Translation of "Take into account that" in German

We should also take into account the fact that men can also be victims.

Es darf zudem nicht übersehen werden, dass auch Männer Opfer sein können.

Europarl v8

So it will also take into account the experience that we have gathered.

Damit werden auch die von uns gesammelten Erfahrungen berücksichtigt.

Europarl v8

We must also take into account that the local authorities will suffer some loss of income.

Wir haben auch zu berücksichtigen, dass für die Gemeinden bestimmte Einnahmenverluste entstehen.

Europarl v8

These design concepts must take into account the fact that the Großmarkthalle is a listed building .

Dabei müssen die eingereichten Entwürfe berücksichtigen , dass die Großmarkthalle unter Denkmalschutz steht .

ECB v1

We must take into account the fact that she is old.

Wir müssen die Tatsache in Betracht ziehen, dass sie alt ist.

Tatoeba v2021-03-10

These design concepts must take into account the fact that the Großmarkthalle is a listed building.

Dabei müssen die eingereichten Entwürfe berücksichtigen, dass die Großmarkthalle unter Denkmalschutz steht.

TildeMODEL v2018

You have to take into account the fact that one of them got loose.

Sie müssen die Tatsache bedenken, dass einer freigekommen ist.

OpenSubtitles v2018

One has to take into account that this relationship is not unique.

Man muss dabei berücksichtigen, dass diese Beziehung nicht eindeutig ist.

WikiMatrix v1

However, this solution fails to take into account that the sensor roll vibrates.

Diese Lösung berücksichtigt jedoch nicht, daß die Tastwalze vibriert.

EuroPat v2

It is important to take into account the fact that youngcyclists are among the most vulnerable.

Dabei ¡st zu berücksichtigen, dass junge Radfahrer besonders gefährdet sind.

EUbookshop v2

You must take into account the fact that she was ill.

Du musst die Tatsache berücksichtigen, dass sie krank war.

Tatoeba v2021-03-10

You must take into account the fact that he is too young.

Du musst die Tatsache berücksichtigen, dass er zu jung ist.

Tatoeba v2021-03-10

Related phrases