Translation of "Tagout device" in German
Making
all
reasonable
efforts
to
contact
the
authorized
employee
to
inform
them
that
his/her
lockout
or
tagout
device
has
been
removed.
Es
werden
größtmögliche
Anstrengungen
unternommen,
um
den
autorisierten
Mitarbeiter
darüber
zu
unterrichten,
dass
sein
Lockout-
und/oder
Tagout-Apparat
entfernt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
When
the
authorized
employee
who
applied
the
lockout
or
tagout
device
is
not
available
to
remove
it,
that
device
may
be
removed
under
the
direction
of
the
employee's
immediate
Area
supervisor.
Ist
ein
autorisierter
Mitarbeiter
nicht
zugegen/verfügbar,
um
seinen
Lockout-
und/oder
Tagout-Apparat
zu
entfernen,
dann
kann
dieser
Apparat
unter
Leitung
des
Bereichssupervisoren
dieses
Mitarbeiters
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
Lockout
or
tagout
devices
shall
be
affixed
to
each
energy
isolating
device
by
authorized
employees.
Lockout-
oder
Tagout-Apparate
werden
von
autorisierten
Mitarbeitern
an
jeder
energieisolierenden
Vorrichtung
angebracht.
ParaCrawl v7.1
Lockout
and
tagout
devices
shall
be
capable
of
withstanding
the
environment
to
which
they
are
exposed
for
the
maximum
period
of
time
that
exposure
is
expected.
Lockout-
und
Tagout-Apparate
müssen
für
die
gesamte
Dauer
der
voraussichtlichen
Aussetzung
den
Umgebungsbedingungen
standhalten.
ParaCrawl v7.1
Tagout
devices,
including
their
means
of
attachment,
shall
be
substantial
enough
to
prevent
inadvertent
or
accidental
removal.
Tagout-Apparate
sowie
ihre
Befestigungsmittel
müssen
solide
genug
sein,
um
vor
versehentlicher
oder
zufälliger
Entfernung
geschützt
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
These
employees
should
be
instructed
about
LOTOTO
in
such
a
way
that
they
would
never
try
to
start
machinery
or
equipment
on
which
lockout
and
/
or
tagout
devices
are
installed.
Diese
Mitarbeiter
sind
so
über
LOTOTO
zu
belehren,
dass
sie
wissen,
dass
sie
nie
versuchen
dürfen,
Maschinen
oder
Installationen
zu
starten,
die
mit
einem
Lockout-
und/oder
Tagout-Apparat
versehen
sind.
ParaCrawl v7.1
Lockout
devices
and
tagout
devices
shall
indicate
the
identity
of
the
employee
applying
the
device(s).
Lockout-
und
Tagout-Apparate
müssen
die
Identität
des
Mitarbeiters
angeben,
der
den/die
Apparat/e
eingesetzt
hat.
ParaCrawl v7.1
Other
employees
will
receive
the
necessary
training
from
Safety
Person
on
LOTOTO
procedures
and
they
will
be
aware
of
the
fact
that
they
must
never
try
to
start
machinery
or
equipment
on
which
lockout
and
/
or
tagout
devices
are
installed.
Übrige
Mitarbeiter
werden
vom
Sicherheitsverantwortlichen
in
die
LOTOTO-Verfahren
eingewiesen
und
kennen
die
LOTOTO-Verfahren
in
einer
Weise,
dass
sie
wissen,
dass
sie
nie
versuchen
dürfen,
Maschinen
oder
Installationen
zu
starten,
die
mit
einem
Lockout-
und/oder
Tagout-Apparat
versehen
sind.
ParaCrawl v7.1
Tagout
devices,
where
used,
shall
be
affixed
in
such
a
manner
as
will
clearly
indicate
that
the
operation
or
movement
of
energy
isolating
devices
from
the
"safe"
or
"off"
position
is
prohibited.
Tagout-Apparate
sind
so
anzubringen,
dass
deutlich
angegeben
ist,
dass
das
Bedienen
oder
Umschalten
der
energieisolierenden
Vorrichtung
von
der
„sicheren“
oder
„Aus“-Stellung
in
eine
andere
Stellung
untersagt
ist.
ParaCrawl v7.1
In
situations
where
lockout
or
tagout
devices
must
be
temporarily
removed
from
the
energy
isolating
device
and
the
machine
or
equipment
energized
to
test
or
position
the
equipment
or
component
thereof,
the
following
sequence
of
actions
shall
be
followed.
In
Situationen,
wobei
Lockout-
und/oder
Tagout-Apparate
von
den
energieisolierenden
Vorrichtungen
vorübergehend
entfernt
werden
müssen
und
die
Maschine
oder
Installation
unter
Spannung
gesetzt
werden
muss,
um
testen
oder
positionieren
zu
können,
ist
folgende
Handlungsreihe
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
Specialized
lockout
tagout
devices
shall
be
purchased
and
kept
within
each
department,
building,
location,
etc.
of
Company
Name.
Spezialisierte
Lockout-
und
Tagout-Apparate
werden
in
jeder
Abteilung,
jedem
Standort,
Gebäude
usw.
von
Firma
gekauft
und
bewahrt.
ParaCrawl v7.1
Tagout
devices
shall
be
constructed
and
printed
so
that
exposure
to
weather
conditions
or
wet
and
damp
locations
will
not
cause
the
tag
to
deteriorate
or
the
message
on
the
tag
to
become
illegible.
Tagout-Apparate
sind
so
herzustellen
und
zu
drucken,
dass
die
Aussetzung
an
sämtliche
denkbaren
Witterungsbedingungen
zu
keiner
Verschlechterung
des
Apparats
oder
Unleserlichkeit
der
Meldung
auf
dem
Apparat
führt.
ParaCrawl v7.1