Translation of "Tactile sensation" in German
The
tactile
sensation
of
pungency
should
be
taken
into
consideration.
Auch
die
taktile
Wahrnehmung
von
Schärfe
sollte
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
With
this
coating
method,
we
have
created
a
new
dimension
of
tactile
sensation.
Mit
diesem
Verfahren
sorgen
wir
für
eine
völlig
neue
Dimension
der
Haptik.
ParaCrawl v7.1
This
is
advantageous
for
the
tactile
sensation
of
the
user.
Dies
ist
vorteilhaft
für
das
taktile
Empfinden
des
Anwenders.
EuroPat v2
A
tactile
sensation
providing
apparatus
(1)
comprising:
Vorrichtung
zur
Bereitstellung
einer
taktilen
Empfindung
(1),
die
aufweist:
EuroPat v2
Let
us
take
you
into
a
phenomenal
dimension
of
tactile
sensation.
Wir
führen
Sie
hinaus
in
eine
phänomenale
Dimension
der
Haptik.
ParaCrawl v7.1
This
means
on
the
one
hand
that
the
tactile
sensation
on
contact
does
not
generate
any
excessive
stimuli.
Dieses
bedeutet
einerseits,
dass
die
taktile
Empfindung
beim
Anfassen
keine
übermässigen
Reize
auslöst.
EuroPat v2
Pungent:
Biting
tactile
sensation
characteristic
of
oils
produced
at
the
start
of
the
crop
year,
primarily
from
olives
that
are
still
unripe.
It
can
be
perceived
throughout
the
whole
of
the
mouth
cavity,
particularly
in
the
throat.
Scharf
Taktil
empfundenes
Prickeln,
das
typisch
für
Öle
ist,
die
zu
Beginn
des
Wirtschaftsjahres
hauptsächlich
aus
noch
unreifen
Oliven
gewonnen
werden,
und
in
der
gesamten
Mundhöhle
und
insbesondere
in
der
Kehle
wahrgenommen
werden
kann.
DGT v2019
However,
it
is
a
characteristic
common
to
all
stroke-type
keyboards
that
the
operator
by
way
of
tactile
sensation
should
be
given
a
sort
of
feedback
that
the
respective
key
has
been
actuated.
Allen
Tastaturen
mit
Hub
ist
jedoch
gemeinsam,
dass
die
Bedienperson
über
das
Gefühl
eine
Art
Rückkopplung
erhalten
sollte,
dass
die
jeweilige
Drucktaste
betätigt
worden
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
you
will
feel
that
the
tactile
sensation
in
a
lively
manner.
Als
Ergebnis,
Sie
werden
spüren,
dass
die
taktile
Empfindung
in
einer
lebendigen
Art
und
Weise.
ParaCrawl v7.1
Experience
the
extraordinary
tactile
sensation
of
wood,
stones,
tree
mulch,
grass,
clay
and
water
underfoot
on
the
monitored
route
that
is
only
accessible
to
bare
feet.
Erleben
Sie
das
prickelnde
Gefühl
von
Holz,
Steinen,
Baumrinden,
Gras,
Lehm
und
Wasser
auf
einem
kontrollierten,
ausschließlich
barfuß
zugänglichen
Parcours.
ParaCrawl v7.1
Subjectively
a
more
or
less
intense
itching,
burning,
a
reduction
of
the
capability
for
tactile
sensation
appears
and
at
times
even
pain.
Subjektiv
kommt
es
oft
zu
mehr
oder
weniger
starkem
Juckreiz,
Brennen,
einer
Einschränkung
des
taktilen
Empfindungsvermögens
sowie
mitunter
zu
Schmerzen.
ParaCrawl v7.1
The
unusual
tactile
sensation
of
this
material
reminds
you
of
the
grey
colours
of
the
kitchen:
the
joints
and
surfaces
of
the
sleeping
area
are
thought
through
to
the
smallest
detail.
Die
besondere
Haptik
dieses
Werkstoffs
erinnert
optisch
an
das
Grau
der
Küche;
Fugen
und
Flächen
der
Schlafstätte
sind
bis
ins
kleinste
Detail
durchdacht.
ParaCrawl v7.1
These
alterations
lead,
for
example,
to
a
change
in
the
tactile
sensation,
and
particularly
in
the
case
of
sealants
they
lead
to
formation
of
a
surface
film
which
in
turn
results,
for
example,
in
increased
soiling
of
the
filled
sealing
joint.
Diese
Veränderungen
führen
zum
Beispiel
zu
einer
Änderung
des
taktilen
Empfindens,
im
Besonderen
bei
Dichtungsstoffen
führen
sie
zur
Bildung
eines
Oberflächenfilmes
der
seinerseits
z.B.
zu
einer
vermehrten
Anschmutzung
der
gefüllten
Dichtungsfuge
führt.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
pattern
embossed
on
can
particularly
advantageously
be
synchronised
with
the
printed
pattern,
such
that
for
example
in
the
case
of
a
wood
imitation,
the
tactile
sensation
of
the
texture
matches
the
optical
impression.
In
besonders
vorteilhafter
Weise
läßt
sich
erfindungsgemäß
das
aufgeprägte
Muster
mit
dem
gedruckten
Muster
synchronisieren,
so
daß
beispielsweise
bei
einer
Holzimitation
die
Maserung
im
haptischen
Eindruck
mit
dem
optischen
Eindruck
übereinstimmt.
EuroPat v2
One
advantage
of
a
large
embossing
depth
index
is
that
the
visible
side
can
be
embodied
to
be
warm,
soft,
impact
sound-absorbing
and
plastic
and
for
example
realistically
imitates
the
tactile
sensation
and
optical/aesthetic
impression
of
coarse
wood
and
coarse
natural
stone,
while
the
surface
of
the
layer
on
the
substrate
side
can
be
kept
as
smooth
and
even
as
possible.
Ein
Vorteil
eines
großen
Prägetiefeindexes
besteht
darin,
daß
auf
der
Sichtseite
eine
warme,
weiche,
trittschalldämmende
plastische
Ausgestaltung
erfolgen
kann,
die
beispielsweise
den
haptischen
und
optisch-ästhetischen
Eindruck
groben
Holzes
und
groben
Natursteins
realistisch
nachahmt,
während
die
Schichtoberfläche
auf
der
Substratseite
so
glatt
und
eben
wie
möglich
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
The
temperature,
tactile
sensation,
noises,
movement,
and
light
are
slowly
changed
from
conditions
prevalent
in
the
womb
to
those
prevalent
outside
the
womb.
Die
Temperatur,
taktil
Wahrnehmbares,
Geräusche,
Bewegung
und
Licht
werden
langsam
von
im
Mutterleib
herrschenden
bis
zu
den
außerhalb
des
Mutterleib
herrschenden
Bedingungen
verändert.
EuroPat v2
3
and
4,
the
O-ring
80
has
the
greatest
elastic
deformation,
and
consequently
the
greatest
potential
energy,
the
O-ring
80
can
positively
influence
the
tactile
sensation
when
there
is
manual
pressure
on
the
pushbutton
60
.
Konfiguration
zwischen
den
in
den
Figuren
3
und
4
dargestellten
extremen
Positionen
die
größte
elastische
Verformung
und
damit
die
größte
potenzielle
Energie
aufweist,
kann
der
O-Ring
80
das
taktile
Empfinden
beim
manuellen
Druck
auf
die
Drucktaste
60
positiv
beeinflussen.
EuroPat v2