Translation of "Tackle a project" in German

Unleash creativity to tackle a new project.
Kreativität in Fluss bringen, um damit ein neues Projekt anzugehen.
ParaCrawl v7.1

Regardless of if you want to change your company completely or tackle a specific project
Ganz gleich, ob Sie Ihr Unternehmen grundlegend verändern oder ein Projekt gezielt anpacken wollen –
CCAligned v1

Significant progress in these disciplines have now made it possible to tackle a project of this kind realistically for the first time.
Wichtige Fortschritte in den beteiligten Disziplinen lassen ein derartiges Vorhaben jetzt erstmals realistisch in Angriff nehmen.
ParaCrawl v7.1

At the time to tackle a project seeks to set up meetings, participation forums, surveys, and the creation of video recordings, etc., to involve citizens.
Zu der Zeit, um ein Projekt zu bekämpfen sucht, um Meetings, Teilnahme Foren, Umfragen, und die Schaffung von Videoaufzeichnungen, usw.,, den Bürgern.
ParaCrawl v7.1

Seniors tackle a research project, conducting primary research under the guidance of faculty and producing a research paper and presentation.
Senioren angehen ein Forschungsprojekt, die Durchführung von Primärforschung unter der Leitung von Dozenten und Herstellung eine wissenschaftliche Arbeit und Präsentation.
ParaCrawl v7.1

With greater confidence in your various skills, in your second year, you'll tackle a larger game project, working in a multi-skilled group, as occurs in professional game development.
Mit größerem Vertrauen in Ihre verschiedenen Fähigkeiten, in Ihrem zweiten Jahr, werden Sie ein größeres Spielprojekt angehen, das in einer Multi-talentierten Gruppe arbeitet, wie es in der professionellen Spielentwicklung vorkommt.
ParaCrawl v7.1

Volunteers who like to actively tackle a project and do not shy away from physical work can help in a construction project in Antigua.
Freiwillige, die gerne tatkräftig mit anpacken und sich nicht vor körperlicher Arbeit scheuen, können in einem Bauprojekt in Antigua mithelfen.
ParaCrawl v7.1

You should be the first person your boss thinks of when it’s time to tackle a new project.
Du solltest die erste Person sein, die deinem Chef in den Sinn kommt, wenn es gilt, eine neue Aufgabe in Angriff zu nehmen.
ParaCrawl v7.1

And that's the big reason she chose to tackle a project in a language she spoke imperfectly.
Genau das war der Grund, warum sie sich entschloss, dieses Projekt in einer Sprache, die sie nicht perfekt sprach, in Angriff zu nehmen.
ParaCrawl v7.1

If your email marketing system isn't talking to your sales force automation system, and neither is synched up with your online purchase system, are you really ready to tackle a Big Data project?
Wenn Ihr E-Mail-Marketing-System nicht mit Ihrem Vertriebssystem kommuniziert und auch nicht mit Ihrem Online-Einkaufssystem synchronisiert ist, sind Sie wirklich bereit, ein Big Data-Projekt in Angriff zu nehmen?
ParaCrawl v7.1

I would like to honor her contributions by tackling... a multimedia project with Mercedes.
Ich würde ihr Werk gern mit einem Multi-Media Projekt zusammen mit Mercedes ehren.
OpenSubtitles v2018

The extensive analyses can only be successfully tackled in a large project and require a considerable amount of computing power.
Die umfangreichen Analysen können nur in einem großen Projekt erfolgreich angegangen werden und erfordern erhebliche Rechenleistung.
ParaCrawl v7.1

The main themes tackled include a joint project on vocational training, certification of sustainable management, developing andimproving the image of the sector, and seeking a common position on biomass.
Darüber hinaus verfolgen die Sozialpartner genauestens, welche wirtschaftlichen und sozialen Folgen sichaus dem Projekt „Einheitlicher europäischer Luftraum“ sowie einer etwaigen künftigen gemeinsamen Außenpolitik im Bereich der Zivilluftfahrt ergeben.
EUbookshop v2

If you have planned, financed and tackled a project several times, you get a great relationship to this project.
Wenn du mehrfach ein Projekt geplant, finanziert hast und angegangen bist, bekommst du einfach einen großen Bezug zu diesem Projekt.
ParaCrawl v7.1

The biggest hurdle as you can imagine will be the costs involved with tackling a project like this with the usual sorts of avenues of business funding being unavailable.
Die größte Hürde, die Sie sich vorstellen können, sind die Kosten, die mit der Bewältigung eines solchen Projekts verbunden sind, da die üblichen Arten von Geschäftsgeldern nicht verfügbar sind.
ParaCrawl v7.1

Especially the question of cost is quite often the triggering factor to start tackling a sourcing project.
Vor allem die Kostenfrage ist oft der auslösende Faktor, überhaupt ein Sourcing-Vorhaben in Angriff zu nehmen.
ParaCrawl v7.1

If you have never tackled a project like this before, you will still be able to complete the project in less than an hour.
Wenn Sie nie ein Projekt so vor angepackt haben,SIND Sie noch in der Lage, das Projekt in kleiner als eine Stunde durchzuführen.
ParaCrawl v7.1

Hubert von Goisern, the otherwise earthy Styrian with the mission to make folk music open for all (and to dress it up accordingly) has tackled a new project.
Hubert von Goisern, der ansonsten eher derb gestrickte Steirer mit der Mission, die Volksmusik für alle Welt tauglich zu machen (und in entsprechende Gewänder zu hüllen), hat ein neues Projekt in Angriff genommen.
ParaCrawl v7.1

In view of the enormous sums involved, the obvious thing to do before tackling a particular project would surely be to obtain detailed information on the data already available on the subject, to ascertain what comparable work has been performed, what served as a basis for it, which solutions proved to be useful, and which less favour able or even impracticable.
Dies hat zur Folge, daß jemand, der ernsthaft versucht, die großen Linien dieser Forschungstätigkelten zu verfolgen, sich sozusagen einer riesigen Blasenkammer gegenüber sieht, in welcher die verwirrend große Zahl von Bläschen, durch die der Verlauf der vielverzweigten Bahnen bestimmt wird, ein Abbild der Ins Unübersehbare anwachsenden Publikationen ist. Es dürfte so gut wie unmöglich sein, Ihre genaue Zahl anzugeben.
EUbookshop v2

This amounts to saying that a political project, particularly when it is tackling a project of civilisation, can only prosper or even be drawn up, when the political conditions (in the sense of balance of forces) are created to carry it out.
Das heißt mit anderen Worten: Ein politisches Projekt, wenn es an ein zivilisatorisches Projekt geknüpft werden soll, kann sich nur dann entwickeln, beziehungsweise überhaupt erst einmal entstehen, wenn die politischen Bedingungen (im Sinne von Machtverhältnissen) für seine Umsetzung geschaffen werden.
ParaCrawl v7.1