Translation of "Table plate" in German
To
allow
the
planing
tool
30
to
extend
through,
the
table
plate
18
has
an
open
area.
Für
den
Durchtritt
des
Abrichtwerkzeuges
30
ist
die
Tischplatte
18
unterbrochen.
EuroPat v2
A
wedge-shaped
intermediate
space
is
provided
between
it
and
the
table
plate
61
due
to
its
inclined
position.
Infolge
seiner
Schrägstellung
besteht
zwischen
ihm
und
dem
Tisch
61
ein
keilförmiger
Zwischenraum.
EuroPat v2
In
this
way
the
table
plate
18
can
be
adjusted
as
to
its
inclination.
Auf
diese
Weise
kann
die
Tischplatte
18
in
ihrer
Neigung
verändert
werden.
EuroPat v2
The
table
top
plate
with
the
screw
cap
and
the
threaded
ring
thus
form
a
first
premounted
unit.
Tischplatte
mit
Schraubkappe
und
Gewindering
bilden
somit
eine
erste
vormontierte
Einheit.
EuroPat v2
This
table
plate
is
also
called
"object".
Diese
Tischplatte
wird
auch
als
"das
Objekt"
bezeichnet.
EuroPat v2
Printer
10
is
aligned
along
one
edge
of
the
table
plate
5.
Der
Drucker
10
wird
auf
der
Tischplatte
5
auf
eine
Kante
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
plates
co-operate
with
each
other
and
at
the
same
time
also
with
the
table
plate
2.
Sie
wirken
miteinander
und
gleichzeitig
auch
mit
der
Tischplatte
2
zusammen.
EuroPat v2
The
table
plate
12
may
be
extended,
if
required.
Die
Tischplatte
12
kann
bei
Bedarf
verlängert
werden.
EuroPat v2
The
guide
wall
is
inclined
at
an
angle
of
108°
relative
to
the
table
plate.
Die
Führungswand
ist
im
Winkel
von
108°
zur
Tischplatte
geneigt.
EuroPat v2
The
table
plate
11
is
attached
to
a
stand
or
frame
12.
Die
Tischplatte
11
ist
auf
einem
Ständer
bzw.
Gestell
12
befestigt.
EuroPat v2
Then
the
stone
material
may
be
displaced
and
positioned
easily
on
the
table
plate.
Das
Steinmaterial
kann
dann
auf
der
Tischplatte
wieder
leicht
verschoben
und
positioniert
werden.
EuroPat v2
Lathe
with
automatic
door
and
robotics
interface,
mounted
on
table
with
profile
plate.
Drehmaschine
mit
Türautomatik
und
Robotik-Interface,
montiert
auf
Tisch
mit
Profilplatte.
ParaCrawl v7.1
The
table
plate
is
screwed
tight
on
the
tubular
steel
frame.
Die
Tischplatte
ist
auf
dem
Stahlrohrgestell
fest
verschraubt.
ParaCrawl v7.1
Turning
machine,
mounted
on
table
with
profile
plate:
Drehmaschine,
montiert
auf
Tisch
mit
Profilplatte:
ParaCrawl v7.1
Typically
however
the
control
gesture
is
performed
at
a
distance
from
the
top
side
of
the
table
plate
3
.
Typischerweise
wird
die
Steuerungsgeste
jedoch
mit
Abstand
zur
Oberseite
der
Tischplatte
3
durchgeführt.
EuroPat v2
On
the
columns
100,
a
table-plate
24
is
arranged.
Auf
den
Säulen
100
ist
eine
Tischplatte
24
angeordnet.
EuroPat v2
The
columns
are
connected
to
the
table-plate
24
by
means
of
a
support
10
.
Die
Säulen
sind
über
eine
obere
Halterung
10
mit
der
Tischplatte
24
verbunden.
EuroPat v2
The
upper
thrust
rod
2
may
also
be
mounted
on
the
table-plate
24
.
Die
obere
Schubstrebe
2
kann
zudem
ebenfalls
an
der
Tischplatte
24
befestigt
sein.
EuroPat v2
Further,
the
operating
table
has
a
device
for
pivoting
the
table
plate.
Der
Operationstisch
hat
ferner
eine
Einrichtung
zum
Verschwenken
der
Tischplatte.
EuroPat v2
The
table
plate
preferably
has
a
support
surface
for
supporting
a
patient.
Die
Tischplatte
hat
vorzugsweise
eine
Lagerfläche
zur
Lagerung
eines
Patienten.
EuroPat v2
The
table
plate
lies
on
rollers
which
are
supported
in
a
support
column.
Die
Tischplatte
liegt
auf
Rollen
auf,
die
in
einer
Tragsäule
gelagert
sind.
EuroPat v2
For
example
the
table
plate
16
is
made
of
carbon
fiber
reinforced
plastic.
Beispielsweise
besteht
die
Tischplatte
16
aus
kohlefaserverstärktem
Kunststoff.
EuroPat v2
The
shifting
of
the
table
plate
can
be
achieved
either
manually
or
by
motor.
Die
Verschiebung
der
Tischplatte
kann
manuell
oder
motorisch
erfolgen.
EuroPat v2
The
clamping
is
performed
on
the
machine's
main
clamping
surface
(table
or
clamping
plate).
Aufgespannt
wird
auf
der
Hauptspannfläche
der
Maschine
(Tisch
oder
Spannplatte).
CCAligned v1