Translation of "System of beliefs" in German
Totemism
–
a
primitive
system
of
beliefs
that
emerged
at
the
dawn
of
human
civilization.
Totemismus
-
ein
primitives
Glaubenssystem,
das
zu
Beginn
der
menschlichen
Zivilisation
entstand.
ParaCrawl v7.1
By
the
middle
of
the
15th
century,
the
old
system
of
beliefs
began
to
unravel.
Spätestens
Mitte
des
15.
Jahrhunderts
begann
sich
das
alte
Glaubenssystem
zu
entwirren.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
a
cult,
a
religion
or
a
system
of
beliefs.
Reiki
ist
weder
ein
Kult,
noch
eine
Religion
oder
gar
ein
Glaubenssystem.
ParaCrawl v7.1
More
than
a
system
of
personal
beliefs,
religion
became
an
attribute
of
ethnicity.
Mehr
als
ein
System
des
persönlichen
Glaubens,
Religion
wurden
ein
Attribut
von
Ethnicity.
ParaCrawl v7.1
What
matters
is
the
system
of
goals
or
beliefs
that
binds
the
participants
together.
Worauf
es
ankommt,
ist
das
System
von
Zielsetzungen
und
Überzeugungen,
welches
die
Teilnehmer
verbindet.
ParaCrawl v7.1
Religion
is
an
organized
system
of
beliefs
in
and
the
worship
of
God
or
gods.
Religion
ist
ein
organisiertes
System
des
Glaubens
innen
und
der
Anbetung
des
Gottes
oder
der
Götter.
ParaCrawl v7.1
This
kind
of
ahistorical
and
anti-historical
reasoning
sets
the
stage
for
the
clash
of
civilizations
by
exclusively
juxtaposing
a
reified
system
of
basic
Western
beliefs
and
values
against
another
reified
but
incompatible
system
of
equally
basic
Muslim
beliefs
and
values.
Diese
Art
der
anti-
und
ahistorischen
Argumentation
bereitet
die
Bühne
für
den
Kampf
der
Kulturen,
indem
sie
das
verdinglichte
System
grundlegender
westlicher
Glaubens-
und
Wertvorstellungen
einem
ebenfalls
verdinglichten,
aber
inkompatiblen
System
grundlegender
muslimischer
Glaubens-
und
Wertvorstellungen
gegenüberstellt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
along
with
a
circle
of
officially
recognized
artists
whose
creative
approach
and
style
either
organically
fit
in
with
the
system
of
beliefs
of
Socialist
Realism
or
did
not
conflict
with
it,
by
the
beginning
of
the
70's,
there
emerged
a
thin
but
radiant
layer
of
individuals
whose
innovative
approaches
brought
down
the
restrictive
mental
barriers
of
socialistic
painting.
Neben
dem
Kreis
der
offiziell
anerkannten
Künstler,
deren
kreativer
Ansatz
und
Stil
entweder
organisch
in
das
Glaubenssystem
des
sozialistischen
Realismus
passte
oder
mit
diesem
zumindest
nicht
kollidierte,
trat
Anfang
der
1970er
Jahre
eine
kleine
aber
strahlende
Schicht
von
Individuen
in
Erscheinung,
die
die
restriktiven
mentalen
Barrieren
der
sozialistischen
Malerei
durch
innovative
Ansätze
niederrissen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
along
with
a
circle
of
officially
recognized
artists
whose
creative
approach
and
style
either
organically
fit
in
with
the
system
of
beliefs
of
Socialist
Realism
or
did
not
conflict
with
it,
by
the
beginning
of
the
70’s,
there
emerged
a
thin
but
radiant
layer
of
individuals
whose
innovative
approaches
brought
down
the
restrictive
mental
barriers
of
socialistic
painting.
Neben
dem
Kreis
der
offiziell
anerkannten
Künstler,
deren
kreativer
Ansatz
und
Stil
entweder
organisch
in
das
Glaubenssystem
des
sozialistischen
Realismus
passte
oder
mit
diesem
zumindest
nicht
kollidierte,
trat
Anfang
der
1970er
Jahre
eine
kleine
aber
strahlende
Schicht
von
Individuen
in
Erscheinung,
die
die
restriktiven
mentalen
Barrieren
der
sozialistischen
Malerei
durch
innovative
Ansätze
niederrissen.
ParaCrawl v7.1
Many
people
today
have
a
limited
idea
of
the
Christian
faith,
because
they
identify
it
with
a
mere
system
of
beliefs
and
values
rather
than
with
the
truth
of
a
God
who
revealed
himself
in
history,
anxious
to
communicate
with
human
beings
in
a
tête-à-tête,
in
a
relationship
of
love
with
them.
Heute
haben
viele
ein
begrenztes
Verständnis
vom
christlichen
Glauben,
weil
sie
ihn
mit
einem
reinen
System
von
Glaubenssätzen
und
Werten
gleichsetzen
und
nicht
so
sehr
mit
der
Wahrheit
eines
Gottes,
der
sich
in
der
Geschichte
offenbart
hat
und
danach
verlangt,
mit
dem
Menschen
persönlich
zu
kommunizieren,
in
einer
Liebesbeziehung
zu
ihm.
ParaCrawl v7.1
The
'witch
myth'
was
created
in
the
late
1400s
in
reaction
to
the
Black
Death
-
cometary
destruction
on
an
almost
unimaginable
scale
-
and
this
'myth'
consisted
of
a
whole,
coherent
system
of
beliefs,
assumptions,
rituals,
and
'sacred
texts'
that
had
never
existed
until
this
time
and
that
were
created
by
a
couple
of
psychopathic
accusers!
Der
"Hexen-Mythos"
wurde
in
den
späten
1400er
Jahren
als
Reaktion
auf
den
Schwarzen
Tod
-
Zerstörung
in
unvorstellbarem
Maßstab,
verursacht
durch
Kometen
-
geschaffen,
und
dieser
Mythos
bestand
aus
einem
kohärenten
System
aus
Glaubensvorstellungen,
Annahmen,
Ritualen
und
"heiligen
Texten",
die
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
nicht
existiert
hatten
und
von
nur
ein
paar
psychopathischen
Anschuldigern
geschaffen
wurde!
ParaCrawl v7.1
A
church
is
a
community
of
believers
who
hold
in
common
a
system
of
sanctified
beliefs
and
religious
practices
by
which
they
strive
to
overcome
the
ultimate
problems
of
life.
Eine
Kirche
ist
eine
Gemeinschaft
von
Glaubenden,
denen
ein
System
von
geheiligtem
Glauben
und
religiösen
Praktiken
gemein
ist,
durch
die
sie
danach
streben,
die
letztendlichen
Probleme
des
Lebens
zu
überwinden.
CCAligned v1
A
church
is
a
community
of
believers
who
hold
in
common
a
system
of
sanctified
beliefs
and
religious
practices
by
which
they
strive
to
overcome
the
ultimate
problems
oflife.
Eine
Kirche
ist
eine
Gemeinschaft
von
Glaubenden,
denen
ein
System
von
geheiligtem
Glauben
und
religiösen
Praktiken
gemein
ist,
durch
die
sie
danach
streben,
die
letztendlichen
Probleme
des
Lebens
zuüberwinden.
ParaCrawl v7.1
According
to
some
scholars,
the
Tibetan
word
bon
was
not
even
used
yet,
at
that
time,
for
the
pre-Buddhist
indigenous
system
of
beliefs
and
rituals
that
included
the
four
traditional
arts
of
divination,
astrology,
healing
rites,
and
herbal
medicine.
Einigen
Gelehrten
zufolge
wurde
das
tibetische
Wort
bon
zu
dieser
Zeit
noch
nicht
einmal
für
das
vorbuddhistische
einheimische
Glaubens-
die
Ritualsystem
verwendet,
welches
die
vier
traditionellen
Künste
der
Weissagung,
der
Astrologie,
der
Heilriten
und
der
Kräutermedizin
umfasste.
ParaCrawl v7.1
What
comes
immediately
to
my
mind
in
this
context,
for
instance,
is
the
famous
concoction
of
spirit
and
the
system
of
Protestant
ethical
beliefs
and
fundamental
values
used
by
Max
Weber
to
explain
the
rise
of
capitalism
in
Europe.
Eine
meiner
ersten
Assoziationen
in
diesem
Zusammenhang
ist
die
berühmte
These
Max
Webers,
wonach
allein
ein
Gesellschaftswesen
mit
den
ethischen
Grundsätzen
und
fundamentalen
Wertvorstellungen
des
Protestantismus
den
Aufstieg
des
Kapitalismus
in
Europa
ermöglichte.
ParaCrawl v7.1
But,
in
a
more
general
field,
the
term
institution
can
be
associated
with
"a
system
of
rules,
beliefs,
norms
and
organizations
that
together
generate
a
regularity
of
(social)
behavior"[13],
so
that
those
places
and
events
can
only
be
seen
as
the
material
remains
of
their
instituting
practices.
Aber
in
einem
allgemeineren
Feld
kann
der
Begriff
Institution
mit
"einem
System
von
Regeln,
Glaubensvorstellungen,
Normen
und
Organisationen"
in
Verbindung
gebracht
werden,
"die
gemeinsam
eine
Regularität
des
(sozialen)
Verhaltens
hervorbringen"[13],
wodurch
diese
Orte
und
Ereignisse
nur
als
materielle
Überreste
ihrer
institutionellen
Praktiken
verstanden
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
Malleus
Maleficarum
specifically
mentions
that
"witchcraft
is
chiefly
found
in
women"
because
they
are
more
credulous
and
have
poor
memories",
and
because
"witchcraft
comes
from
carnal
lust,
which
is
in
women
insatiable".
(Sprenger
and
Kramer,
Malleus
Maleficarum,
1968,
pp.
41-48)
In
short,
"witch
myth"
was
created
in
the
late
1400s
in
reaction
to
the
Black
Death
which
consisted
of
a
whole,
coherent
system
of
beliefs,
assumptions,
rituals,
and
"sacred
texts"
that
had
never
existed
until
this
time.
Der
Malleus
Maleficarum
erwähnt
eigens,
dass
"Hexerei
vor
allem
bei
Frauen
gefunden
wird",
weil
sie
"leichtgläubiger
sind
und
ein
schlechteres
Gedächtnis
haben",
und
weil
"Hexerei
aus
fleischlicher
Lust
heraus
kommt,
worin
die
Frauen
unersättlich
sind"
(Sprenger
und
Kramer
(1968),
Malleus
Maleficarum,
S.
41-48)
Kurz
gesagt
wurde
der
"Hexenmythos"
im
späten
14.
Jahrhundert
als
Reaktion
auf
den
Schwarzen
Tod
kreiert,
der
aus
einem
gesamten
zusammenhängenden
System
von
Glauben,
Annahmen,
Ritualen
und
"heiligen
Schriften"
bestand,
wie
er
vor
dieser
Zeit
niemals
existiert
hatte.
ParaCrawl v7.1
Motivating
and
organizing
these
activities
was
a
bureaucratic
elite
scribes,
religious
leaders
and
administrators
under
the
control
of
the
pharaoh
who
ensured
the
cooperation
and
unity
of
the
Egyptian
people
in
the
elaborate
system
of
religious
beliefs.
Motivation
und
Organisation
dieser
Aktivitäten
war
eine
bürokratische
Elite
Schriftgelehrten,
religiöse
Führer
und
Administratoren
unter
der
Kontrolle
des
Pharaos,
der
die
Zusammenarbeit
und
Einheit
des
ägyptischen
Volkes
in
das
ausgeklügelte
System
der
religiösen
Überzeugungen
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
complex
system
of
beliefs,
rites
of
habit
still
manages
to
be
present
and
readily
identifiable
by
those
who
are
unfamiliar
with
this
culture.
Das
komplexe
System
von
Überzeugungen,
Riten
der
Gewohnheit
immer
noch
gelingt,
anwesend
sein
und
leicht
identifizierbar
durch
diejenigen,
die
vertraut
sind
mit
dieser
Kultur.
ParaCrawl v7.1
A
group
of
assemblies
that
share
the
same
name
and
hold
to
an
imposed
or
unchangeable
system
of
beliefs.
Eine
Gruppe
von
Baugruppen,
die
den
gleichen
Namen
tragen
und
halten,
um
eine
auferlegte
oder
unveränderliche
System
von
Überzeugungen.
ParaCrawl v7.1
I
would
also
contend,
once
again,
that
the
theology
of
race,
holding
that
white
people
are
guilty
of
a
racial
Original
Sin,
is
a
system
of
beliefs
held
mainly
by
whites
-
and,
I
would
add,
by
whites
whose
actual
acquaintance
with
black
people
may
be
slim.
Ich
würde
auch
noch
einmal
dass
die
Theologie
des
Rennens
ringen
und
halten
würde,
dass
weiße
Leute
von
einer
rassischen
ursprünglichen
Sünde
schuldig
sind,
bin
ein
System
des
Glaubens
gehalten
hauptsächlich
durch
Weiß
-
und,
ich
würde,
durch
Weiß
hinzufügen,
dessen
tatsächliche
Bekanntschaft
mit
schwarzen
Menschen
dünn
sein
kann.
ParaCrawl v7.1