Translation of "System boundaries" in German
Waste
flows
arising
from
processes
included
in
the
system
boundaries
shall
be
modelled
to
the
level
of
elementary
flows.
Abfallflüsse
aus
Prozessen
innerhalb
der
Systemgrenzen
müssen
auf
Ebene
der
Elementarflüsse
modelliert
werden.
TildeMODEL v2018
These
moreover
also
relate
to
waste
flows
generated
within
the
system
boundaries.
Betroffen
sind
auch
die
innerhalb
der
Systemgrenzen
erzeugten
Abfallströme.
TildeMODEL v2018
For
the
determination
of
indirect
emissions,
the
total
electricity
consumption
within
the
system
boundaries
shall
be
considered.
Für
die
Bestimmung
der
indirekten
Emissionen
wird
der
Gesamtstromverbrauch
innerhalb
der
Systemgrenzen
betrachtet.
DGT v2019
Final
System
Boundaries
are
determined
after
initial
calculations
and
sensitivity
analysis.
Die
endgültigen
Systemgrenzen
werden
nach
ersten
Berechnungen
und
der
Sensitivitätsanalyse
festgelegt.
DGT v2019
For
the
determination
of
indirect
emissions,
the
total
electricity
consumption
within
the
system
boundaries
shall
be
considered
Für
die
Bestimmung
der
indirekten
Emissionen
wird
der
Gesamtstromverbrauch
innerhalb
der
Systemgrenzen
betrachtet.
DGT v2019
Standard
doesn’t
provide
rules
for
definition
of
system
boundaries.
Norm
enthält
keine
Regeln
für
die
Festlegung
von
Systemgrenzen.
DGT v2019
The
processes
can
extend
beyond
application
or
system
boundaries.
Die
Prozesse
können
sich
dabei
über
Anwendungs-
oder
Systemgrenzen
hinweg
erstrecken.
CCAligned v1
The
system
boundaries
are
valid
for
energy
conversion
factors
as
well
as
for
the
C02
Emission
factors
.
Die
Systemgrenzen
gelten
sowohl
für
die
Energieumrechnungsfaktoren,
als
auch
für
die
CO2-Emissionsfaktoren
.
ParaCrawl v7.1
A
key
aspect
of
any
LCA
is
its
"system
boundaries".
Ein
Kernelement
einer
jeden
Ökobilanz
sind
die
so
genannten
"Systemgrenzen".
ParaCrawl v7.1
The
system
context
defines
the
system,
its
boundaries
and
the
boundary
conditions.
Der
Systemkontext
definiert
System,
Systemgrenzen
und
Randbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
procurement
of
services
is
carried
out
by
the
system
-
without
any
boundaries.
Auch
die
Ausschreibung
von
Dienstleistungen
wird
medienbruchfrei
über
das
System
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Control
systems
that
communicate
across
system
boundaries
sustainably
enhance
profitability.
Leitsysteme,
die
über
die
Systemgrenzen
hinaus
kommunizieren,
steigern
nachhaltig
die
Wirtschaftlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
system
boundaries
of
the
device
E
can
in
this
case
be
described
as
follows:
Die
Systemgrenzen
der
Einrichtung
E
können
dabei
wie
folgt
beschrieben
werden:
EuroPat v2
The
following
graphic
provides
an
overview
of
the
typical
system
boundaries
of
the
different
local
passenger
transport
systems:
Die
folgende
Grafik
gibt
einen
Überblick
über
die
typischen
Systemgrenzen
der
verschiedenen
Nahverkehrssysteme:
CCAligned v1
Establishing
the
objectives,
system
boundaries
and
most
suitable
methods;
Festlegen
der
Ziele,
Systemgrenzen
und
der
geeigneten
Methodik;
CCAligned v1
The
router
RT
according
to
the
invention
enables
a
seamless
exchange
of
information
across
system
boundaries.
Der
erfindungsgemäße
Router
RT
ermöglicht
ein
nahtloses
Austauschen
von
Informationen
über
Systemgrenzen
hinweg.
EuroPat v2
Define
system
boundaries
(time,
space,
supply
chains)
for
the
sustainability
evaluation.
Systemgrenzen
(Zeit,
Raum,
Lieferketten)
für
die
Nachhaltigkeitsbeurteilung
festlegen.
ParaCrawl v7.1
When
determining
the
seasonal
performance
factor
for
a
heat
pump
system,
different
system
boundaries
can
be
defined.
Bei
der
Ermittlung
von
Arbeitszahlen
eines
Wärmepumpensystems
können
unterschiedliche
Systemgrenzen
definiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Deep
Dive
analyses
shed
light
on
processes
across
system
boundaries.
Deep
Dive
Analysen
beleuchten
Prozesse
über
Systemgrenzen
hinweg.
ParaCrawl v7.1
But
the
system
boundaries
are
defined
by
the
geographical
catchment
of
the
treatment
plant.
Aber
das
geografische
Einzugsgebiet
einer
Kläranlage
definiert
die
Systemgrenzen.
ParaCrawl v7.1
The
decreasing
system
boundaries,
thus,
create
new
possibilities
for
integration
and
regulation.
Die
damit
fallenden
Systemgrenzen
schaffen
so
neue
Möglichkeiten
der
Integration
und
Regelung.
ParaCrawl v7.1
Transcending
hitherto
existing
system
boundaries
creates
energy
and
cost-efficient
solutions.
Die
Aufhebung
bisheriger
Systemgrenzen
schafft
die
Voraussetzung
für
energie-
und
kosteneffiziente
Lösungen.
ParaCrawl v7.1