Translation of "System adoption" in German
The
Commission,
following
the
procedure
set
out
in
Article
21(2),
shall
examine
this
draft
and
decide
whether
it
may
constitute
a
reference
system
pending
the
adoption
of
TSIs.’
Nach
dem
in
Artikel
21
Absatz
2
genannten
Verfahren
prüft
die
Kommission
diesen
Entwurf
und
entscheidet,
ob
er
bis
zum
Erlass
der
TSI
als
Bezugsrahmen
dienen
kann.“
DGT v2019
Although
the
final
agreement
will
allow
the
application
of
a
simple
majority
voting
system
for
the
adoption
of
anti-dumping
measures
during
a
transitional
period
of
18
months,
subsequently
the
measures
will
be
adopted
by
qualified
majority.
Obwohl
die
endgültige
Einigung
die
Anwendung
eines
Abstimmungssystems
mit
einfacher
Mehrheit
für
die
Annahme
von
Antidumping-Maßnahmen
während
einer
Übergangsperiode
von
18
Monaten
gestatten
wird,
werden
die
Maßnahmen
danach
mit
qualifizierter
Mehrheit
angenommen.
Europarl v8
To
conclude,
I
should
like
to
mention
India's
development
policy,
to
which
the
European
Union
could
contribute
by
giving
priority
both
to
the
attainment
of
the
development
objectives
of
this
country
in
general
and
to
improving
governance,
the
quality
of
the
environment,
social
and
economic
cohesion,
the
social
insurance
system
and
the
adoption
of
international
working
standards,
as
provided
for
by
the
International
Labour
Organisation.
Abschließend
möchte
ich
auf
die
Entwicklungspolitik
Indiens
eingehen,
zu
der
die
Europäische
Union
einen
Beitrag
leisten
könnte,
indem
sie
dem
Erreichen
der
Entwicklungsziele
dieses
Landes
im
Allgemeinen
und
der
Verbesserung
der
Staatsführung,
der
Qualität
der
Umwelt,
dem
sozialen
und
wirtschaftlichen
Zusammenhalt,
dem
Sozialversicherungssystem
sowie
der
Annahme
internationaler
Arbeitsstandards,
wie
sie
von
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
festgelegt
worden
sind,
Priorität
einräumt.
Europarl v8
Unfortunately,
the
Oostlander
report,
having
made
several
steps
in
this
direction,
then
takes
a
wrong
turn,
by
proposing,
as
a
solution
to
all
problems,
the
strengthening
of
the
supranational
system
by
the
adoption
of
the
draft
Constitution
currently
on
the
table.
Leider
schlägt
der
Bericht
Oostlander,
nachdem
er
einige
Schritte
in
diese
Richtung
gegangen
ist,
wieder
die
falsche
Richtung
ein,
denn
er
schlägt
als
Lösung
für
alle
Probleme
…
die
Verstärkung
des
supranationalen
Systems
durch
die
Annahme
des
gegenwärtigen
Entwurfs
einer
europäischen
Verfassung
vor.
Europarl v8
The
Committee
shall
examine
this
draft
and
decide
whether
it
may
constitute
a
reference
system
pending
the
adoption
of
TSIs.
Der
Ausschuss
prüft
diesen
Entwurf
und
entscheidet,
ob
er
bis
zum
Erlass
der
TSI
als
Bezugsrahmen
dienen
kann.
JRC-Acquis v3.0
This
labelling,
as
well
as
the
information
exchange
system
and
the
adoption
of
provisions
concerning
the
maintenance
of
the
files
foreseen
in
Articles
13
,
15
and
23
,
will
facilitate
any
action
that
may
need
to
be
taken
'upstream'
in
the
'chain'
in
the
event
of
'downstream'
incidents
and
will
highlight
any
event
occurring,
after
donation,
in
the
transfusion
chain.
Durch
die
Kennzeichnung
und
das
Informationssystem
sowie
den
Erlass
von
Bestimmungen
über
die
Aufbewahrung
der
Unterlagen
(Artikel
13,
15
und
23)
wird
es
leichter
werden,
im
Falle
von
Zwischenfällen
am
"unteren"
Ende
der
Kette
Maßnahmen
"weiter
oben"
zu
ergreifen,
und
es
wird
möglich
sein,
jeden
Zwischenfall
zu
beleuchten,
der
sich
nach
der
Spende
in
der
Transfusionskette
ereignet.
TildeMODEL v2018
The
Recommendation
notes
that
despite
the
difficult
situation
in
Greece,
there
have
been
continuous
efforts
and
progress
by
the
Greek
authorities,
assisted
by
the
Commission,
the
European
Asylum
Support
Office
(EASO),
Member
States
and
international
organisations
to
improve
its
asylum
system
since
the
adoption
of
the
first
Recommendation
in
February
and
the
second
Recommendation
in
June.
In
der
Empfehlung
wird
festgestellt,
dass
die
griechischen
Behörden
trotz
der
schwierigen
Lage
in
Griechenland
seit
der
Annahme
der
ersten
Empfehlung
im
Februar
und
der
zweiten
Empfehlung
im
Juni
mit
Unterstützung
der
Kommission,
des
Europäischen
Unterstützungsbüros
für
Asylfragen
(EASO),
der
Mitgliedstaaten
und
internationaler
Organisationen
kontinuierliche
Anstrengungen
zur
Verbesserung
des
griechischen
Asylsystems
unternommen
und
entsprechende
Fortschritte
erzielt
haben.
TildeMODEL v2018
I
mandated
Mr
Maystadt
to
evaluate
whether
the
system
for
the
adoption
of
the
IFRS
put
in
place
by
the
European
Union
was
effective
and
enabled
the
EU
to
play
its
full
role
in
the
debate.
Ich
habe
Herrn
Maystadt
gebeten,
zu
bewerten,
wie
wirkungsvoll
das
in
der
Europäischen
Union
angewandte
Verfahren
zur
Übernahme
der
IFRS-Standards
ist
und
ob
es
der
EU
ermöglicht,
ihre
Stimme
geltend
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
concerns
the
technical
adaptations
required
following
the
entry
into
force
on
1
January
of
the
Harmonized
Commodity
Description
and
Coding
System
and
the
adoption
of
the
Combined
Nomenclature.
Mit
dieser
Verordnung
werden
die
technischen
Anpassungen
vorgenommen,
die
infolge
des
am
1.
Januar
in
Kraft
getretenen
Harmonisierten
Systems
zur
Bezeichnung
und
Codierung
der
Waren
und
der
darauf
beruhenden
Kombinierten
Nomenklatur
erforderlich
geworden
sind.
EUbookshop v2
In
1988
important
changes
were
implemented
affecting
the
collection,
processing
and
dissemination
of
external
trade
statistics,
following
the
introduction
of
the
Harmonized
Commodity
Description
and
Coding
System
(HS)
and
adoption
of
the
Single
Administrative
Document
(SAD)
for
recording
goods.
Im
Jahre
1988
sind
durch
die
Einführung
des
Harmonisierten
Systems
(HS)
zur
Bezeichnung
und
Codierung
der
Waren
einerseits
und
des
Einheitspapiers
zur
Erfassung
der
Waren
andererseits
erhebliche
Änderungen
bei
der
Erfassung,
Verarbeitung
und
Verbreitung
der
Statistik
des
Außenhandels
eingetreten.
EUbookshop v2
In
the
domain
of
priority
setting,
allocation
and
efficient
use
of
resources,
the
introduction
of
an
activity-based
management
system
resulted
in
adoption
by
the
Commission
of
an
annual
policy
strategy
(6)
confirming
the
priorities
identified
from
the
policy
debate
of
6
December
2000
(7)
and
allocating
them
additional
financial
and
human
resources
for
2002.
In
Bezug
auf
die
Festlegung
der
Prioritäten
sowie
die
effiziente
Zuwei
sung
und
Nutzung
der
Ressourcen
führte
die
Einführung
eines
Systems
des
maßnahmenbezogenen
Managements
zunächst
einmal
zu
der
Annahme
einer
jährlichen
politischen
Strategie
durch
die
Kommission
(6),
in
der
die
bei
der
politischen
Orientierungsdebatte
vom
6.
Dezember
2000
(7)
festgelegten
Prioritäten
bestätigt
und
für
das
Jahr
2002
zusätzliche
Finanzmittel
und
Humanressourcen
vorgesehen
wurden.
EUbookshop v2
For
instance,
in
a
patient
data
archive
system,
by
the
adoption
of
existing
protocols
for
data
exchange
between
the
health
insurance
card,
already
introduced
in
the
Federal
Republic
of
Germany,
and
the
associated
reader,
a
freely
accessible
region
of
the
storage
devices—preferably
a
processor
chip
card
functioning
as
a
kind
of
text
or
text
recording
card—can
be
read
in
the
reception
area
of
any
doctor?s
office
or
in
the
admitting
office
of
any
hospital
in
Germany.
Z.B.
kann
bei
einem
Patientendaten-Archivierungssystem
durch
die
Übernahme
vorhandener
Protokolle
für
einen
Datenaustausch
der
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
bereits
eingeführten
Krankenkassenkarte
und
des
zugehörigen
Lesegeräts
ein
frei
zugänglicher
Bereich
der
Speichereinrichtungen
-
vorzugsweise
eine
als
eine
Art
Text-
oder
Textaufzeichnungskarte
fungierende
Prozessor-Chipkarte
-
im
Empfangsbereich
jeder
Arztpraxis
oder
in
der
Aufnahmestation
jedes
Krankenhauses
in
Deutschland
gelesen
werden.
EuroPat v2
Once
the
Council
had
adopted
Decision
89/45/EEC
of
21
December
1988
in
a
Community
system
for
the
rapid
exchange
of
information
on
dangers
irising
from
the
use
of
consumer
products,5the
Commission
began
work
on
he
impact
on
the
operation
of
the
system
of
the
adoption
of
the
Directive
on
general
product
safety
and
on
preparing
detailed
procedures
for
the
transmission
if
information.
Nachdem
der
Rat
am
21.
Dezember
1988
(5)
die
Entscheidung
89/45/EWG
über
das
gemeinschaftliche
System
zum
raschen
Austausch
von
Informationen
über
die
Gefahren
bei
der
Verwendung
von
Konsumgütern
erlassen
hatte,
begann
die
Kommission
mit
der
Anpassung
des
Systems
aufgrund
der
Richtlinie
über
die
allgemeine
Produktsicherheit
sowie
mit
der
Festlegung
detaillierter
Verfahren
für
die
Übermittlung
der
Informationen.
EUbookshop v2