Translation of "Synthesis of findings" in German
They
shall
also
set
out
a
synthesis
of
the
findings
of
all
evaluations
of
the
programme
that
have
become
available
during
the
previous
financial
year,
any
issues
which
affect
the
performance
of
the
programme,
and
the
measures
taken.
Darüber
hinaus
legen
sie
auch
eine
Synthese
der
im
Laufe
des
vorausgegangenen
Haushaltsjahres
erzielten
Erkenntnisse
aller
Bewertungen
des
Programms,
etwaige
Probleme,
die
sich
auf
die
Leistung
des
Programms
auswirken,
sowie
die
vorgenommenen
Maßnahmen
dar.
DGT v2019
The
Commission
shall
transmit
each
year
from
2016
to
the
European
Parliament,
the
Council,
the
European
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions,
a
summary
report
in
relation
to
ESI
Fund
programmes
based
on
the
annual
implementation
reports
of
the
Member
States
submitted
under
Article
50
as
well
as
a
synthesis
of
the
findings
of
the
available
evaluations
of
programmes.
Ab
dem
Jahr
2016
übermittelt
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat,
dem
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
und
dem
Ausschuss
der
Regionen
jedes
Jahr
einen
zusammenfassenden
Bericht
über
die
Programme
der
ESI-Fonds,
der
auf
den
gemäß
Artikel
50
übermittelten
Durchführungsberichten
der
Mitgliedstaaten
basiert,
sowie
einen
Synthesebericht
der
vorliegenden
Ergebnisse
von
Bewertungen
der
Programme.
DGT v2019
A
synthesis
of
the
key
findings
of
the
Five
Year
Assessment
report
and
how
these
have
been
integrated
into
the
proposal
(in
italics)
are
as
follows:
Die
wichtigsten
Ergebnisse
des
Berichts
zur
Fünfjahresbewertung
und
ihre
Berücksichtigung
bei
den
Vorschlägen
(in
Kursivdruck)
lassen
sich
wie
folgt
zusammenfassen:
TildeMODEL v2018
The
outcome
of
the
study
will
be
an
annotated
bibliography,
an
inventory
of
research
projects
and
researchers,
and
a
synthesis
of
key
research
findings,
all
of
which
will
be
published
at
the
end
of
the
year
at
http://www.qed.org.uk.
Als
Ergebnisse
der
Studie
sind
eine
kommentierte
Bibliographie,
ein
Verzeichnis
einschlägiger
Forschungsprojekte
und
Forscher
sowie
eine
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Forschungserkenntnisse
vorgesehen.
EUbookshop v2
The
brochure
is
a
synthesis
of
the
findings
of
three
studies
of
BriteEuram
projects:
the
first
impact
assessment,
the
sixth
project
evaluation
analyses
and
an
evaluation
of
SMT
projects.
Die
Broschüre
ist
eine
Synthese
der
Befunde
von
drei
Studien
über
BriteEuram
Projekte:
die
erste
Beurteilung
von
Auswirkungen,
die
Bewertungsanalysen
des
sechsten
Projekts
und
eine
Bewertung
von
SMT
Projekten.
EUbookshop v2
Even
so,
this
report
offers
a
neutral
analysis
and
at
the
same
time
a
synthesis
of
the
main
findings
and
recommendations
put
forward
by
all
the
authors
quoted.
Dennoch
liefert
dieses
Dokument
sowohl
eine
neutrale
Analyse
als
auch
eine
Synthese
der
wichtigsten
Ergebnisse
und
Hauptempfehlungen,
die
aus
den
Arbeiten
aller
zitierten
Autoren
hervorgehen.
EUbookshop v2
A
synthesis
of
the
findings
with
regard
to
personal
dust
and
quartz
levels
shows
that
the
jobs
involving
most
exposure
are
often
those
in
the
immediate
vicinity
of
a
power
loader
or
heading
machine.
Bei
der
Zusammenfassung
der
Ergebnisse
über
die
individuellen
Staub-
und
Quarzexpositionen
zeigt
sich,
daß
sich
die
am
stärksten
staubbelasteten
Arbeitsplätze
größtenteils
in
unmittelbarer
Nähe
einer
Gewinnungs-
oder
Vortriebsmaschine
befinden.
EUbookshop v2
Before
presenting
a
synthesis
of
findings
in
the
Member
States,
we
shall
make
one
or
two
remarks
on
catering
for
the
female
dimension
in
the
methods
used
to
prepare,
manage
and
assess
the
CSFs
and
OPs.
Der
Synthese
der
in
den
Mitgliedstaaten
festgestellten
Situation
werden
wir
einige
Bemerkungen
über
die
Berücksichtigung
der
Komponente
"Frauen"
bei
den
Methoden
zur
Vorbereitung,
Durchführung
und
Bewertung
der
GFK
und
der
OP
voranstellen.
EUbookshop v2
We
shall
here
remind
in
a
very
quick
synthesis
some
of
the
findings
that
may
be
useful
to
the
discussion
of
employment
and
economic
perspectives
raised
by
the
White
Paper
Growth,
Competitiveness,
Employment.
Nachfolgend
wollen
wir
einige
der
Erkenntnisse
zusammenfassen,
die
für
die
Diskussion
der
im
Weißbuch
"Wachstum,
Wettbewerbsfähigkeit,
Beschäftigung"
aufgeworfenen
Fragen
zur
Entwicklung
von
Arbeitsmarkt
und
Wirtschaft
von
Bedeutung
sein
könnten.
EUbookshop v2
I
am
very
pleased
to
present
this
synthesis
of
the
findings
of
our
Europe-wide
ESF
evaluation
efforts.
Ich
freue
mich,
mit
diesem
Bericht
eine
Zusammenfassung
der
Ergebnisse
unserer
europaweiten
Bemühungen
zur
Bewertung
der
Interventionen
des
Europäischen
Sozialfonds
vorlegen
zu
können.
EUbookshop v2
This
publication
is
a
synthesis
of
the
findings
of
the
Eurocounsel
project
conducted
since
1991
by
the
European
Foundation
for
the
Improvement
of
Living
and
Working
Conditions
on
the
role
of
guidance
and
advice
for
adults,
as
well
as
CEDEFOP
projects.
Diese
Publikation
liefert
eine
Zusammenfassung
der
Ergebnisse
des
Projekts
Eurocounsel,
das
seit
1991
von
der
Europäischen
Stiftung
für
die
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
über
die
Rolle
der
Berufsberatung
für
Er
wachsene
wahrgenommen
wird,
sowie
einer
Reihe
von
Projekten,
die
nacheinander
vom
CEDEFOP
durchgeführt
wurden.
EUbookshop v2
This
report
presents
a
synthesis
of
the
key
findings
of
twelve
national
studies
on
the
Safety
Aspects
Relating
to
the
Handling
and
Monitoring
of
Hazardous
Wastes
in
the
European
Community.
Dieser
Bericht
stellt
eine
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Befunde
in
zwölf
Berichten
einzelner
Länder
'über
Sicherheitsaspekte
dar,
die
sich
auf
die
Handhabung
und
Überwachung
von
Sonderabfällen
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
bezogen.
EUbookshop v2
So
the
Study
represents
a
synthesis
of
findings
presented
in
24
National
Reports
following
a
common
template
and
developed
in
collaboration
with
the
European
Commission,
EMN
National
Contact
Points
and
the
EMN
Service
Provider.
In
der
kompletten
Studie
werden
die
Ergebnisse
von
24
nationalen
Berichten
zusammengeführt,
die
auf
Basis
einer
gemeinsamen
Vorlage
und
in
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Kommission,
den
nationalen
EMN-Kontaktstellen
und
dem
EMN-Dienstleister
erstellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
quantitative
synthesis
of
research
findings
in
sociology
entails
problems
that
could
have
been
solved
only
inadequately
until
now
and
that
make
it
more
difficult
to
reliably
determine
the
current
state
of
research
in
special
areas.
Bei
der
quantitativen
Synthese
von
Forschungsbefunden
ergeben
sich
in
der
Soziologie
bislang
unzureichend
gelöste
Probleme,
die
es
erschweren,
den
Forschungsstand
auf
einem
speziellen
Gebiet
sicher
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
This
report
is
a
synthesis
of
the
key
findings
that
emerged
from
the
ex-post
evaluation
of
17
projects
funded
by
the
EIB
in
Abruzzo
and
Puglia
in
Italy,
and
Centre
and
Norte
in
Portugal.
Im
vorliegenden
Bericht
werden
die
wichtigsten
Ergebnisse
der
Ex-post-Evaluierung
von
17
durch
die
EIB
finanzierten
Projekten
in
den
Abruzzen
und
Apulien
in
Italien
sowie
in
Mittel-
und
Nordportugal
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
This
report
provides
a
synthesis
of
the
main
findings
emerging
from
the
six
country
interview
reports,
compiled
under
the
second
stage
of
the
CEDEFOP
project
titled
Vocational
Training
Scenarios
for
the
Member
States
of
the
European
Communities.
Der
vorliegende
Bericht
gibt
eine
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Ergebnisse
der
Berichte
über
die
in
sechs
Ländern
durchgeführten
Umfragen.
Diese
Länder
berichte
wurden
im
Rahmen
der
zweiten
Phase
des
CEDEFOP
Projektes
Berufsbildungsszenarien
für
die
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaften
erstellt.
EUbookshop v2
By
contrast,
the
virtual
axis
in
the
sense
of
the
present
invention
here
does
not
serve
for
any
actual
activation
of
mechanical
axes,
in
particular
not
for
any
software
synthesis
of
additional
axes
finding
an
equivalent
in
the
mechanical
reality
of
the
machine
tool
to
be
activated,
but
only
for
the
synchronization
of
the
activation
of
other
axes.
Demgegenüber
dient
die
virtuelle
Achse
im
Sinne
der
hier
vorliegenden
Erfindung
keiner
eigenen
Ansteuerung
mechanischer
Achsen,
insbesondere
keiner
Software-Synthese
zusätzlicher,
in
der
mechanischen
Realität
der
anzusteuernden
Werkzeugmaschine
keine
Entsprechung
findenden
Achsen,
sondern
nur
der
Synchronisierung
der
Ansteuerung
anderer
Achsen.
EuroPat v2
Lavadeiras
is
a
perfect
synthesis
of
what
we
find
throughout
the
album:
exquisite
solos,
symbiosis
between
the
musicians,
and
a
European
type
of
aesthetic.
Lavadeiras
ist
eine
perfekte
Synthese
dessen,
was
das
ganze
Album
ausmacht:
vollkommene
Solos,
Symbiose
zwischen
den
Musikern
und
eine
Ästhetik
europäischen
Typs.
ParaCrawl v7.1