Translation of "Syndicated loan facility" in German

At September 30, 2006 the syndicated loan facility was not drawn.
Zum 30. September wurde der syndizierte Kreditrahmen nicht in Anspruch genommen.
ParaCrawl v7.1

The net proceeds of the offering are intended for the early replacement of a portion of the undrawn commitments under the syndicated term loan facility agreement entered into by Bayer.
Die Nettoerlöse aus der Transaktion sind dafür vorgesehen, einen Teil des noch nicht ausgeschöpften Kreditrahmens gemäß den von Bayer abgeschlossenen Finanzierungsvereinbarungen vorzeitig abzulösen.
ParaCrawl v7.1

The expected net proceeds from the capital increase shall be used to partially finance the purchase price for the planned acquisition of Cypress Semiconductor Corporation as announced by Infineon on 3 June 2019, by replacing a portion of the undrawn commitments under the syndicated term loan facility agreement entered into by Infineon.
Der erwartete Nettoemissionserlös aus der Kapitalerhöhung soll zur teilweisen Finanzierung des Kaufpreises für die am 3. Juni 2019 öffentlich von Infineon angekündigte Übernahme der Cypress Semiconductor Corporation genutzt werden, indem damit ein Teil des noch nicht ausgeschöpften Kreditrahmens unter den von Infineon abgeschlossenen Finanzierungsvereinbarungen vorzeitig abgelöst wird.
ParaCrawl v7.1

In addition to the two above mentioned lead banks, Busan Bank, Standard Chartered Bank and Hana Bank, have also expressed their confidence in the company's plan by taking part in the syndicated loan facility.
Zusätzlich zu den genannten Hauptkreditgebern haben die Busan Bank, die Standard Chartered Bank, sowie die Hana Bank als weitere Gläubiger des Konsortialkredites ebenso ihr Vertrauen in die Wachstumspläne des Unternehmens bekundet.
ParaCrawl v7.1

After the successful placement of the syndicated loan facility of EUR 750 million in March 2016 and the repayment of the remaining intercompany loan of Telefónica S.A. group in April 2016, the new EIB facility is another important milestone on the way to a diversified, independent and cost efficient financing profile.
Nach dem Abschluss einer syndizierten Kreditlinie über 750 Millionen Euro im März 2016 und der Rückzahlung der verbleibenden Intercompany Kredite an die Telefónica S.A. Gruppe im April 2016 erreicht Telefónica Deutschland mit der Finanzierung durch die EIB einen weiteren wichtigen Meilenstein auf dem Weg zu einer diversifizierten, unabhängigen und kosteneffizienten Finanzierungsstruktur.
ParaCrawl v7.1

The HOMAG Group AG’s syndicated loan facility was terminated effective May 29, 2015 in connection with the integration of that company.
Im Zuge der Integration der HOMAG Group wurde der syndizierte Kredit der HOMAG Group AG mit Wirkung zum 29. Mai 2015 gekündigt.
ParaCrawl v7.1

The net proceeds from the capital increase shall be used to partially finance the purchase price for the planned acquisition of Cypress Semiconductor Corporation as announced by Infineon on 3 June 2019, by replacing a portion of the undrawn commitments under the syndicated term loan facility agreement entered into by Infineon.
Der Nettoemissionserlös aus der Kapitalerhöhung soll zur teilweisen Finanzierung des Kaufpreises für die am 3. Juni 2019 öffentlich von Infineon angekündigte Übernahme der Cypress Semiconductor Corporation genutzt werden, indem damit ein Teil des noch nicht ausgeschöpften Kreditrahmens unter den von Infineon abgeschlossenen Finanzierungsvereinbarungen vorzeitig abgelöst wird.
ParaCrawl v7.1

In addition to the two above mentioned lead banks, Busan Bank, Standard Chartered Bank and Hana Bank, have also expressed their confidence in the company’s plan by taking part in the syndicated loan facility.
Zusätzlich zu den genannten Hauptkreditgebern haben die Busan Bank, die Standard Chartered Bank, sowie die Hana Bank als weitere Gläubiger des Konsortialkredites ebenso ihr Vertrauen in die Wachstumspläne des Unternehmens bekundet.
ParaCrawl v7.1

To this end, RHI entered into an agreement to secure a EUR 477.2 million syndicated loan facility and a EUR 88.0 million equity bridge facility, consequently enabling it to (i) finance the acquisition costs, (ii) refinance the existing liabilities of RHI and (iii) finance the mandatory takeover offer to the minority shareholders of Magnesita.
Zu diesem Zweck hat RHI syndizierte Kreditfazilitäten in Höhe von EUR477,2 Mio. und eine Eigenkapitalzwischenfinanzierung in Höhe von EUR88,0 Mio. abgeschlossen, um (i) Akquisitionskosten zu finanzieren, (ii) bestehende Verbindlichkeiten von RHI zu refinanzieren und (iii) das Pflichtangebot an die Minderheitsaktionäre von Magnesita zu finanzieren.
ParaCrawl v7.1

With a consortium of international and local banks Voith has agreed on a syndicated loan facility with a volume of RMB 2.25 billion (approx. EUR 270 million) and a maturity of five years.
Voith vereinbarte in Shanghai mit einem Konsortium internationaler und lokaler Banken eine syndizierte Kreditfazilität im Volumen von 2,25 Milliarden Renminbi (umgerechnet rund 270 Millionen Euro) mit einer Laufzeit von fünf Jahren.
ParaCrawl v7.1

At the center of the attractive new debt arrangements is a syndicated multi-currency loan facility with a five years tenor of about EUR 1.5 billion out of which approximately EUR 1.1 billion are drawn and approximately EUR 0.4 billion remain available.
Im Mittelpunkt der attraktiven neuen Kreditvereinbarung steht eine syndizierte währungsübergreifende Kreditlinie mit einer Laufzeit von fünf Jahren und einem Volumen von etwa 1,5 Mrd. Euro. Davon wurden etwa 1,1 Mrd. Euro bereits in Anspruch genommen und rund 0,4 Mrd. Euro bleiben verfügbar.
ParaCrawl v7.1

Syndicated loans involving a facility agent for the collection and distribution of payments shall be eligible collateral for Eurosystem credit operations only where the facility agent is a credit institution with a minimum long-term rating of ‘A-’ by Fitch or Standard & Poor’s, ‘A3’ by Moody’s or of ‘AL’ by DBRS.
Konsortialkredite, an denen ein „Facility Agent“ (Fazilitätsvermittler) für die Einziehung und Verteilung von Zahlungen beteiligt ist, sind nur dann notenbankfähige Sicherheiten für Kreditgeschäfte des Eurosystems, wenn der „Facility Agent“ ein Kreditinstitut mit einem langfristigen Rating von mindestens „A-“ von Fitch oder Standard & Poor’s, „A3“ von Moody’s oder „AL“ von DBRS ist.
DGT v2019

Financial Institutions department actively handles a vast number of elaborate banking products including syndicated loan facilities, securitized loans, stand-by letters of credit, financing under bills of exchange and promissory notes, funded/ unfunded risk participations, letters of guarantee as well as letters of credit and all other forms of documentary credit business and their financing.
Die Financial Institutions Abteilung verarbeitet eine Vielzahl breit gefächerter Bankprodukte, wie beispielsweise syndizierte Anleihemöglichkeiten, Anleihen mit Kreditsicherung, Bankgarantien in der Form von Dokumentenakkreditiven, Finanzierungen mit Wechseln und Eigenwechseln, finanzierte/nicht finanzierte Risikobeteiligung, Garantien, als auch Akkreditive und alle übrigen Formen von Dokumentakkreditiven und deren Finanzierung aktiv.
ParaCrawl v7.1

Instead, a corresponding number of new shares will be issued to the lenders under the existing syndicated loan facilities ("Lenders") in a second ordinary capital increase at the exclusion of the subscription rights of existing shareholders and against set-off of loans in the nominal amount of CHF 3.72 per new share ("Tranche B"), which is also expected to take place on June 8, 2010.
Stattdessen werden die Kreditgeber der bestehenden syndizierten Kreditfazilitäten («Kreditgeber») eine entsprechende Anzahl neuer Aktien in einer zweiten ordentlichen Kapitalerhöhung unter Ausschluss des Bezugsrechts bestehender Aktionäre und gegen Verrechnung von Schulden im Nominalbetrag von CHF 3.72 je neuer Aktie («Tranche B») zeichnen.
ParaCrawl v7.1

Together with 120,030,429 new shares subscribed for by main shareholder Renova directly or indirectly against cash and set-off of loans and 65,805,439 new shares subscribed for against set-off of loans by the lenders under the existing syndicated loan facilities ("Lenders"), Oerlikon therefore issued a total of 308,943,034 new shares with a nominal value of CHF 1 each in three ordinary capital increases on June 8, 2010.
Zusammen mit den 120 030 429 neuen Aktien, die von Hauptaktionär Renova gegen Barzahlung und gegen Verrechnung von Schulden direkt oder indirekt gezeichnet wurden, sowie den 65 805 439 neuen Aktien, die gegen Verrechnung von Schulden durch die Kreditgeber der bestehenden syndizierten Kreditfazilitäten ("Kreditgeber") gezeichnet wurden, hat Oerlikon somit insgesamt 308 943 034 neue Aktien mit einem Nennwert von jeweils CHF 1 in drei ordentlichen Kapitalerhöhungen am 8. Juni 2010 ausgegeben.
ParaCrawl v7.1

As described in the offering and listing prospectus dated May 18, 2010 ("Prospectus"), Renova let Rights relating to 12,201,841 new shares lapse and a lender of record under the existing syndicated loan facilities subscribed for the corresponding number of 12,201,841 new shares in Tranche B.
Wie im Angebots- und Kotierungsprospekt vom 18. Mai 2010 („Prospekt") beschrieben, ließ Renova die Bezugsrechte für 12 201 841 neue Aktien verfallen, und ein Kreditgeber der bestehenden syndizierten Kreditfazilitäten hat diese 12 201 841 neuen Aktien stattdessen in Tranche B gezeichnet.
ParaCrawl v7.1

As further described in the Prospectus, Renova let Rights relating to 12,201,841 new shares lapse and a lender of record under the existing syndicated loan facilities has undertaken to subscribe for the corresponding number of 12,201,841 new shares in Tranche B.
Wie ebenfalls im Prospekt erläutert, hat Renova die Bezugsrechte für 12 201 841 neue Aktien verfallen lassen, und ein Kreditgeber der bestehenden syndizierten Kreditfazilitäten hat sich verpflichtet, eine entsprechende Anzahl von 12 201 841 neuen Aktien in Tranche B zu zeichnen.
ParaCrawl v7.1

The liabilities to banks comprise the financing via the promissory note, the bridge loan (acquisition facilities agreement, AFA) and the syndicated loan agreement (senior facilities agreement, SFA).
Die Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten bestehen aus der Finanzierung über das Schuldscheindarlehen, den Brückenkredit (Acquisition Facilities Agreement, im Folgenden AFA) und den syndizierten Kreditvertrag (Senior Facilities Agreement, im Folgenden SFA).
ParaCrawl v7.1

The company has now reached agreement with its largest shareholder Renova and the lenders of the CHF 2.5 billion syndicated loan facilities regarding a comprehensive financial restructuring of Oerlikon.
Das Unternehmen hat nun eine Einigung mit seinem größten Aktionär Renova sowie dem zuständigen Bankenkonsortium über eine syndizierte Kreditfazilität von CHF 2,5 Mrd. zur umfassenden Restrukturierung der Konzernfinanzierung von Oerlikon erzielt.
ParaCrawl v7.1

As new shares in an amount of more than CHF 400 million were paid for in cash in the rights offering by holders of rights other than Renova, the Lenders will waive the maximum amount of CHF 125 million of debt under the existing syndicated loan facilities.
Da im Rahmen des Bezugsrechtsangebots neue Aktien im Gesamtbetrag von mehr als CHF 400 Mio. durch andere Bezugsrechtsinhaber als Renova in bar liberiert wurden, wird der Schuldenverzicht der Kreditgeber unter den bestehenden syndizierten Kreditfazilitäten dem Höchstbetrag von CHF 125 Mio. entsprechen.
ParaCrawl v7.1

KION GROUPAG signed a new syndicated loan agreement (senior facilities agreement) totalling €1,500.0million with a syndicate of international banks on 28October 2015.
Die KION GROUP AG hat am 28.Oktober 2015 mit einem internationalen Bankensyndikat einen neuen syndizierten Kreditvertrag (Senior Facilities Agreement) über insgesamt 1.500,0Mio.€ abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1

The company intends to use the net proceeds from this transaction to repay amounts drawn under the syndicated loan facilities agreement for the acquisition of Monsanto.
Das Unternehmen beabsichtigt, die Nettoemissionserlöse aus dieser Transaktion dazu zu verwenden, gezogene Beträge aus der syndizierten Kreditlinie für die Übernahme von Monsanto zurückzuzahlen.
ParaCrawl v7.1

Brenntag (WKN A1DAHH), the global market leader in chemical distribution, successfully signed new multicurrency syndicated loan facilities in an Euro-equivalent exceeding EUR 1.8bn.
Brenntag (WKN A1DAHH), Weltmarktführer in der Chemiedistribution, hat neue syndizierte Kreditlinien im Gegenwert von mehr als 1,8 Mrd. Euro erfolgreich unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1

KION GROUPAG therefore signed a new syndicated loan agreement (senior facilities agreement) totalling €1,500.0million with a syndicate of international banks on 28October 2015.
Die KION GROUPAG hat daher am 28.Oktober 2015 mit einem internationalen Bankensyndikat einen neuen syndizierten Kreditvertrag (Senior Facilities Agreement) über insgesamt 1.500,0Mio.€ abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1

The additional new shares shall be created in a third ordinary capital increase (Tranche C) under the exclusion of subscription rights of existing shareholders as proposed by the Board of Directors and subscribed for by the lenders against conversion of debt under Oerlikon's existing syndicated loan facilities.
Wie vom Verwaltungsrat beantragt, sollen die zusätzlichen neuen Aktien in einer dritten ordentlichen Kapitalerhöhung (Tranche C) unter Ausschluss des Bezugsrechts der bestehenden Aktionäre geschaffen und von den Kreditgebern gegen Verrechnung von Schulden aus den bestehenden syndizierten Kreditfazilitäten liberiert werden.
ParaCrawl v7.1

The Company's lenders have undertaken to subscribe for such new shares against conversion of debt under Oerlikon's existing syndicated loan facilities.
Die Kreditgeber von Oerlikon haben sich verpflichtet, diese Aktien gegen Verrechnung von Schulden aus den bestehenden syndizierten Kreditfazilitäten von Oerlikon zu liberieren.
ParaCrawl v7.1