Translation of "Term loan facility" in German
Bank
of
America
has
committed
to
finance
the
transaction
through
a
term
loan
facility.
Bank
of
America
hat
sich
verpflichtet,
die
Transaktion
über
eine
mittelfristige
Kreditfazilität
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
The
net
proceeds
of
the
offering
are
intended
for
the
early
replacement
of
a
portion
of
the
undrawn
commitments
under
the
syndicated
term
loan
facility
agreement
entered
into
by
Bayer.
Die
Nettoerlöse
aus
der
Transaktion
sind
dafür
vorgesehen,
einen
Teil
des
noch
nicht
ausgeschöpften
Kreditrahmens
gemäß
den
von
Bayer
abgeschlossenen
Finanzierungsvereinbarungen
vorzeitig
abzulösen.
ParaCrawl v7.1
The
expected
net
proceeds
from
the
capital
increase
shall
be
used
to
partially
finance
the
purchase
price
for
the
planned
acquisition
of
Cypress
Semiconductor
Corporation
as
announced
by
Infineon
on
3
June
2019,
by
replacing
a
portion
of
the
undrawn
commitments
under
the
syndicated
term
loan
facility
agreement
entered
into
by
Infineon.
Der
erwartete
Nettoemissionserlös
aus
der
Kapitalerhöhung
soll
zur
teilweisen
Finanzierung
des
Kaufpreises
für
die
am
3.
Juni
2019
öffentlich
von
Infineon
angekündigte
Übernahme
der
Cypress
Semiconductor
Corporation
genutzt
werden,
indem
damit
ein
Teil
des
noch
nicht
ausgeschöpften
Kreditrahmens
unter
den
von
Infineon
abgeschlossenen
Finanzierungsvereinbarungen
vorzeitig
abgelöst
wird.
ParaCrawl v7.1
It
was
also
extremely
encouraging
to
see
that
a
major
Chinese
bank,
that
we
met
in
April
2018,
had
followed
up
with
a
n
indicative
credit
term
loan
facility
1
at
competitive
rates.
Es
ist
auch
sehr
ermutigend
zu
sehen,
dass
eine
chinesische
Großbank,
die
wir
im
April
2018
getroffen
haben,
mit
einer
Darlehensfazilität
1
mit
konkurrenzfähigen
Zinssätzen
beteiligt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Fresenius
Medical
Care
2006
Senior
Credit
Agreement
requires
19
quarterly
payments
on
Term
Loan
A
of
US$
30
million
each
that
permanently
reduce
the
term
loan
facility
which
began
June
30,
2006
and
continue
through
December
31,
2010.
In
der
Fresenius
Medical
Care-Kreditvereinbarung
2006
sind
19
vierteljährliche
Tilgungszahlungen
des
Darlehen
A
in
Höhe
von
30
Mio
US$
vorgesehen,
die
das
mittelfristige
Darlehen
schrittweise
ab
dem
30.
Juni
2006
bis
zum
31.
Dezember
2010
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
A
seven-year
term
loan
facility
(Term
Loan
B)
of
US$
1,750
million
scheduled
to
mature
on
March
31,
2013.
Einem
Darlehen
(Darlehen
B)
mit
einer
siebenjährigen
Laufzeit
in
Höhe
von
1.750
Mio
US$,
das
am
31.
März
2013
zurückzuzahlen
ist.
ParaCrawl v7.1
A
five-year
term
loan
facility
(Term
Loan
A)
of
US$
1,850
million,
also
scheduled
to
mature
on
March
31,
2011.
Einem
Darlehen
(Darlehen
A)
mit
einer
fünfjährigen
Laufzeit
in
Höhe
von
1.850
Mio
US$,
das
ebenfalls
am
31.
März
2011
zurückzuzahlen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
directly
attributable
transaction
costs
of
€9.3million
have
been
recognised
as
prepaid
expenses
under
current
financial
assets
and
expensed
over
the
term
of
the
loan
facility.
Die
direkt
zurechenbaren
Transaktionskosten
in
Höhe
von
9,3Mio.€werden
als
aktiver
Rechnungsabgrenzungsposten
unter
den
kurzfristigen
finanziellen
Vermögenswerten
ausgewiesen
und
über
die
Laufzeit
der
Kreditlinie
aufwandswirksam
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
net
proceeds
from
the
capital
increase
shall
be
used
to
partially
finance
the
purchase
price
for
the
planned
acquisition
of
Cypress
Semiconductor
Corporation
as
announced
by
Infineon
on
3
June
2019,
by
replacing
a
portion
of
the
undrawn
commitments
under
the
syndicated
term
loan
facility
agreement
entered
into
by
Infineon.
Der
Nettoemissionserlös
aus
der
Kapitalerhöhung
soll
zur
teilweisen
Finanzierung
des
Kaufpreises
für
die
am
3.
Juni
2019
öffentlich
von
Infineon
angekündigte
Übernahme
der
Cypress
Semiconductor
Corporation
genutzt
werden,
indem
damit
ein
Teil
des
noch
nicht
ausgeschöpften
Kreditrahmens
unter
den
von
Infineon
abgeschlossenen
Finanzierungsvereinbarungen
vorzeitig
abgelöst
wird.
ParaCrawl v7.1
The
terms
of
the
Fresenius
Medical
Care
2006
Senior
Credit
Agreement
require
28
quarterly
payments
on
Term
Loan
B
that
permanently
reduce
the
term
loan
facility.
Gemäß
den
Bedingungen
der
Fresenius
Medical
Care-Kreditvereinbarung
2006
erfolgen
28
vierteljährliche
Tilgungszahlungen
des
Darlehen
B,
die
das
Darlehen
schrittweise
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Full
year
post-closing
company
interest
and
other
expenses
are
projected
to
be
$17
million
to
$19
million
which
includes
interest
expense
related
to
funding
the
nora
acquisition
through
a
term
loan
facility.
Für
das
Gesamtjahr
nach
Abschluss
der
Transaktion
werden
Zins-
und
sonstige
Aufwendungen
im
Bereich
zwischen
17
Millionen
USD
und
19
Millionen
USD
erwartet,
was
die
Zinsaufwendungen
im
Zusammenhang
mit
der
Finanzierung
der
nora-Akquisition
durch
eine
mittelfristige
Kreditfazilität
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
costs
of
€1.0million
directly
attributable
to
increasing
the
revolving
credit
facility
will
be
expensed
over
the
term
of
the
loan
facility.
Die
der
Erhöhung
der
revolvierenden
Kreditlinie
direkt
zurechenbaren
Transaktionskosten
in
Höhe
von
1,0Mio.€werden
über
die
Laufzeit
aufwandswirksam
verteilt.
ParaCrawl v7.1
All
other
terms
of
the
loan
facilities
remain
unchanged.
Sämtliche
andere
Bedingungen
der
Kreditfazilitäten
bleiben
unverändert.
ParaCrawl v7.1
In
future,
interest
will
be
paid
immediately
for
the
extended
loans
under
term
loan
facilities
B2
and
C2.
Künftig
erfolgt
für
die
verlängerten
Darlehen
der
Term
Loan
Facilities
B2
und
C2
eine
sofortige
Zahlung
der
Zinsen.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
terms
of
the
Loan
Facility
will
provide
for
a
deferral
of
principal
repayments
which
should
allow
the
Company
to
solidify
its
balance
sheet
during
current
market
conditions
and
should
return
the
Company
to
a
positive
working
capital
position.
Die
voraussichtlichen
Bedingungen
der
Darlehensfazilität
sehen
eine
Stundung
der
Rückzahlungen
des
Kapitalbetrags
des
Darlehens
vor,
was
es
dem
Unternehmen
ermöglichen
sollte,
seine
Bilanz
unter
den
gegebenen
Marktbedingungen
zu
festigen,
und
das
Umlaufvermögen
wieder
auf
ein
positives
Niveau
bringen
sollte.
ParaCrawl v7.1
Term
Loan
Facilities
B
and
C
were
split
in
connection
with
the
adjustment
and
extension
of
the
Loan
Facilities:
B1
and
C1
represent
the
original
conditions,
while
B2
and
C2
represent
the
adjusted
conditions.
Im
Rahmen
der
Anpassung
und
Verlängerung
der
Finanzierungsdarlehen
wurden
die
Term
Loan
Facilities
B
und
C
aufgeteilt:
B1
und
C1
repräsentieren
die
ursprünglichen,
B2
und
C2
die
angepassten
Konditionen.
ParaCrawl v7.1