Translation of "Synchronizer hub" in German
The
synchronizer
hub
2
is
arranged
by
conventional
means
axially
non-displaceably
on
the
shaft.
Die
Synchronnabe
2
ist
mit
herkömmlichen
Mitteln
axial
unverschiebbar
an
der
Welle
angeordnet.
EuroPat v2
The
pressure
piece
150
is
located
in
the
synchronizer
hub
27
.
Das
Druckstück
150
ist
in
der
Synchronnabe
27
platziert.
EuroPat v2
The
pressure-piece
base
can
run
in
the
synchronizer
hub
27
.
Der
Druckstückfuß
kann
in
der
Synchronnabe
27
laufen.
EuroPat v2
This
causes
the
synchronizer
ring
to
be
guided
in
the
synchronizer
hub
along
the
entire
outer
face
of
the
tab
widened
portion.
Hierdurch
wird
die
Führung
des
Synchronrings
in
der
Synchronnabe
entlang
der
gesamten
Außenfläche
der
Lappenerweiterung
erreicht.
EuroPat v2
In
addition,
either
the
ramps
in
the
synchronizer
hub
2
or
the
functional
surfaces
27
can
be
designed
to
be
curved.
Dazu
können
entweder
die
Rampen
in
der
Synchronnabe
2
oder
die
Funktionsflächen
27
gekrümmt
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Its
end
face
pointing
to
the
synchronizer
hub
2
can
be
designed
to
be
at
least
substantially
planar.
Dessen
auf
die
Synchronnabe
2
weisende
Stirnfläche
kann
als
zumindest
im
Wesentlichen
ebenflächig
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
On
the
synchronizer
hub
2
a
sliding
sleeve
5
is
mounted
non-rotatably,
but
axially
displaceably.
An
der
Synchronnabe
2
ist
eine
Schiebemuffe
5
drehfest,
jedoch
axial
verschiebbar
gelagert.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
known,
forged
synchronizer
rings
made
of
brass,
which
have
an
outer
face
in
a
virtually
cylindrical
form
and
as
a
result
ensure
precise
centering
in
the
cylindrically
shaped
inner
cavity
of
the
synchronizer
hub,
sheet-metal
synchronizer
rings
have,
in
contrast,
a
conical
outer
face
of
the
friction
cone
for
fabrication
reasons.
Im
Gegensatz
zu
den
bekannten
geschmiedeten
Synchronringen
aus
Messing,
die
eine
Außenfläche
in
nahezu
zylindrischer
Form
aufweisen
und
dadurch
eine
exakte
Zentrierung
im
zylindrisch
geformten
Innenhohlraum
der
Synchronnabe
sicherstellen,
weisen
Blech-Synchronringe
dagegen
fertigungsbedingt
eine
kegelförmige
Außenfläche
des
Reibkegels
auf.
EuroPat v2
In
other
words,
a
sheet-metal
synchronizer
ring
for
a
synchronizing
device
has
a
conical
ring
body,
an
outer
toothing
for
blocking
the
axial
movement
of
the
sliding
sleeve
and
at
least
one
indexing
tab
which
is
bent
in
the
axial
direction
and
engages
in
associated
cutouts
in
the
synchronizer
hub.
Mit
anderen
Worten
weist
ein
Blech-Synchronring
für
eine
Synchronisiereinrichtung
einen
kegelförmigen
Ringkörper,
eine
Außenverzahnung
zur
Sperrung
der
Axialbewegung
der
Schiebemuffe
und
wenigstens
einen
in
Axialrichtung
abgewinkelten
Indexlappen
auf,
der
in
zugeordnete
Aussparungen
einer
Synchronnabe
eingreift.
EuroPat v2
In
one
particularly
advantageous
embodiment,
the
tab
widened
portion
serves
simultaneously
as
a
centering
element
for
centering
the
synchronizer
ring
in
a
synchronizer
hub
and
as
a
bearing
face
for
limiting
the
axial
migration
of
a
spring
element.
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
fungiert
die
Lappenerweiterung
gleichzeitig
als
Zentrierelement
zur
Zentrierung
des
Synchronrings
in
einer
Synchronnabe
und
als
Anlagefläche
zur
Begrenzung
des
axialen
Wanderns
eines
Federelements.
EuroPat v2
In
the
illustrated
example,
the
synchronizing
unit
has
synchronizer
springs
64
which
are
embodied
in
an
annular
shape
between
the
synchronizer
ring
20
and
the
synchronizer
hub
14
and
to
which
three
pressure
elements
66
are
attached.
Im
dargestellten
Beispielsfall
weist
die
Synchronisiereinheit
zwischen
Synchronring
20
und
Synchronnabe
14
ringförmig
ausgeführte
Synchronfedern
64
auf,
an
denen
drei
Druckstücke
66
angebracht
sind.
EuroPat v2
The
ring
body
22
of
a
forged
synchronizer
ring
20
has
an
outer
face
28
which
includes
a
virtual
right
angle
with
a
toothing
collar
36,
or
in
other
words
has
a
shape
which
is
virtually
cylindrical,
as
a
result
of
which
precise
centering
occurs
in
a
cylindrically
shaped
inner
cavity
68
in
the
synchronizer
hub
14
.
Der
Ringkörper
22
eines
geschmiedeten
Synchronrings
20
weist
eine
Außenfläche
28
auf,
die
mit
einem
Verzahnungsbund
36
einen
nahezu
rechten
Winkel
einschließt,
oder
in
anderen
Worten,
deren
Form
nahezu
zylindrisch
ist,
wodurch
eine
exakte
Zentrierung
in
einem
zylindrisch
geformten
Innenhohlraum
68
der
Synchronnabe
14
erfolgt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
decreasing
diameter
of
the
conical
ring
body
42,
it
is
initially
not
possible
to
center
the
synchronizer
ring
40
in
the
cylindrical
inner
cavity
68
in
a
synchronizer
hub
14
.
Durch
den
abnehmenden
Durchmesser
des
kegelförmigen
Ringkörpers
42
ist
eine
Zentrierung
des
Synchronrings
40
in
dem
zylindrischen
Innenhohlraum
68
einer
Synchronnabe
14
zunächst
nicht
möglich.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
the
centering
of
the
synchronizer
ring
40,
three
additional
centering
tabs
70
are
formed
next
to
the
three
indexing
tabs
44,
on
those
sides
of
the
additional
centering
tabs
70
which
face
away
from
the
ring
body
42
the
synchronizer
ring
40
is
guided
in
the
inner
cavity
68
of
the
synchronizer
hub
14,
and
in
this
way
centered.
Um
die
Zentrierung
dieses
Synchronrings
40
sicherzustellen,
sind
neben
den
drei
Indexlappen
44
drei
zusätzliche
Zentrierlappen
70
ausgeformt,
an
deren
dem
Ringkörper
42
abgewandten
Seiten
der
Synchronring
40
im
Innenhohlraum
68
der
Synchronnabe
14
geführt
und
auf
diese
Weise
zentriert
wird.
EuroPat v2
The
sheet-metal
synchronizer
ring
40
has
the
preferred
number
of
three
indexing
tabs
44
which
are
bent
in
the
axial
direction
and
which
engage,
as
rotation
stops
46,
in
assigned
cutouts
18
in
a
synchronizer
hub
14
and
limit
rotation
in
the
circumferential
direction.
Der
Blech-Synchronring
40
weist
die
bevorzugte
Anzahl
von
drei
in
Axialrichtung
abgewinkelten
Indexlappen
44
auf,
die
als
Verdrehanschläge
46
in
zugeordnete
Aussparungen
18
einer
Synchronnabe
14
eingreifen
und
ein
Verdrehen
in
Umfangsrichtung
begrenzen.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
side
faces
of
the
indexing
tab
44
constitute
a
rotation
stop
46
which
interacts
with
the
rotation
stop
of
an
assigned
cutout
18
in
a
synchronizer
hub
14
.
Bei
dieser
Ausführungsform
stellen
die
Seitenflächen
des
Indexlappens
44
einen
Verdrehanschlag
46
dar,
der
mit
dem
Verdrehanschlag
einer
zugeordneten
Aussparung
18
einer
Synchronnabe
14
zusammenwirkt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
side
faces
of
the
indexing
tab
44
also
constitute
a
rotation
stop
46
which
interacts
with
the
rotation
stop
of
an
assigned
cutout
18
in
a
synchronizer
hub
14
.
Bei
dieser
Ausführungsform
stellen
die
Seitenflächen
des
Indexlappens
44
ebenfalls
einen
Verdrehanschlag
46
dar,
der
mit
dem
Verdrehanschlag
einer
zugeordneten
Aussparung
18
einer
Synchronnabe
14
zusammenwirkt.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
known
synchronizer
hub
is
assembled
from
two
sections
which
need
to
be
connected
with
each
other
by
riveting
or
welding,
for
example,
to
form
the
synchronizer
body.
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
die
bekannte
Synchronnabe
aus
zwei
Abschnitten
zusammengesetzt,
die
beispielsweise
durch
Nieten
oder
Verschweißen
miteinander
zur
Bildung
des
Synchronkörpers
verbunden
werden
müssen.
EuroPat v2
Research
conducted
in
connection
with
the
invention
has
shown
that
only
a
design
of
such
type
results
in
an
operable
synchronizer
hub
in
the
transmission,
with
the
manufacturing
expenditure,
however,
being
relatively
high
due
to
the
requirement
of
two
sections
to
be
connected
with
each
other,
which
are
each
provided
with
toothings.
Im
Rahmen
der
Erfindung
durchgeführte
Untersuchungen
haben
ergeben,
dass
nur
eine
derartige
Ausführung
zu
einer
funktionstüchtigen
Synchronnabe
im
Getriebe
führt,
wobei
allerdings
der
Herstellungsaufwand
aufgrund
des
Erfordernisses
zweier
miteinander
zu
verbindender
Abschnitte,
die
jeweils
mit
Verzahnungen
versehen
sind,
relativ
hoch
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
An
alternate
folding
of
internal
and/or
external
toothings
allows
one
single
one-piece
disk-shaped
base
body
to
be
used,
and
further
ensures
operable
toothing
to
be
ensured
for
the
operation
of
the
synchronizer
hub
in
the
transmission.
Durch
ein
wechselseitiges
Klappen
der
Innen-
und/oder
Außenverzahnung
ist
es
möglich,
einerseits
einen
einzigen
einstückigen
scheibenförmigen
Basiskörper
zu
verwenden
und
andererseits
eine
funktionstüchtige
Verzahnung
für
den
Betrieb
der
Synchronnabe
im
Getriebe
sicherzustellen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
synchronizer
hub
allows
gear
shifting
and
torque
transfer
in
a
manual
transmission
in
a
functionally
reliable
way.
Dementsprechend
ermöglicht
die
erfindungsgemäße
Synchronnabe
das
Schalten
von
Gängen
und
das
Übertragen
von
Momenten
in
einem
Schaltgetriebe
auf
funktionssichere
Art
und
Weise.
EuroPat v2