Translation of "Synaptic cleft" in German

Cholinergic neurons transmit their excitation via the release of acetylcholine into the synaptic cleft.
Cholinerge Neurone übertragen ihre Erregung durch Ausschüttung von Acetylcholin in den synaptischen Spalt.
ParaCrawl v7.1
And the synaptic cleft is the sky between...
Und die synaptischen Spalten ist der Himmel dazwischen... der Sturm und der Erde...
OpenSubtitles v2018
The transmitters then unbind from the receptors and re-enter the synaptic cleft.
Danach lösen sich die Transmitter wieder von den Rezeptoren und treten zurück in den synaptischen Spalt.
ParaCrawl v7.1
A second graphic illustration 430 describes a potential in a synaptic cleft as a function of the time.
Eine zweite graphische Darstellung 430 beschreibt ein Potential in einem synaptischen Spalt als Funktion der Zeit.
EuroPat v2
The neurotransmitters travel across the synaptic cleft and bind to receptors on the postsynaptic neuron.
Die Neurotransmitter bewegen sich Ã1?4ber die synaptische Ritze und binden an Empfänger auf dem postsynaptic Neuron.
ParaCrawl v7.1
The neurotransmitters diffuse through the synaptic cleft and bind to suitable receptors of the postsynapse.
Die Neurotransmitter diffundieren durch den synaptischen Spalt und docken an passende Rezeptoren der Postsynapse.
ParaCrawl v7.1
The end of the axon has branching terminals (axon terminal) that release neurotransmitters into a gap called the synaptic cleft between the terminals and the dendrites of the next neuron.
Das Endknöpfchen am terminalen Axon bildet hierbei den präsynaptischen Membranbereich der „Senderzelle“ und enthält in umhüllten Bläschen (synaptische Vesikel) abgepackt einen Neurotransmitter, der bei Erregung in den synaptischen Spalt abgegeben wird.
Wikipedia v1.0
Methylphenidate reversibly binds to the presynaptic transporter protein with resultant inhibition of catecholamines re-uptake into the presynaptic neuron (Volkow et al., 2002), increases the release of dopamine from presynaptic cytoplasmic storage vesicles and blocks the uptake of dopamine into neuronal cytoplasmic storage vesicles, making dopamine more available in the presynaptic cytoplasm for release into the synaptic cleft (Sulzer et al., 2005).
Methylphenidat bindet reversibel an das präsynaptische Transporterprotein mit einer daraus folgenden Hemmung der Katecholamin-Wiederaufnahme in das präsynaptische Neuron (Volkow et al., 2002), steigert die Freisetzung von Dopamin aus den präsynaptischen zytoplasmatischen Speichervesikeln und blockiert die Aufnahme von Dopamin in die neuronalen zytoplasmatischen Speichervesikel, wodurch das Dopamin im präsynaptischen Zytoplasma zur Freisetzung in den synaptischen Spalt besser verfügbar ist (Sulzer et al., 2005).
ELRC_2682 v1
Amfetamines increase levels of catecholamine in the synaptic cleft by blocking reuptake of noradrenaline and dopamine by presynaptic neurons, by releasing dopamine and noradrenaline from dopaminergic neurons, and possibly by inhibiting monoamine oxidase.
Amphetamine erhöhen die Katecholaminspiegel im synaptischen Spalt durch das Blockieren der Wiederaufnahme von Noradrenalin und Dopamin durch präsynaptische Neuronen, durch die Freisetzung von Dopamin und Noradrenalin durch dopaminerge Neuronen und möglicherweise durch die Hemmung von Monoaminoxidase.
ELRC_2682 v1
The method according to claim 1, wherein the substance increasing dopamine concentration in the synaptic cleft of the neurons of the brain additionally contains selegiline.
Verwendung nach einem der Ansprüche 11 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass die die Dopamin-Konzentration im synaptischen Spalt der Nervenzellen des Gehirns erhöhende Substanz zusätzlich Selegilin enthält.
EuroPat v2
Blockade of presynaptic serotonin autoreceptors increases, by abolition of the negative coupling, the serotonin release and thus the transmitter concentration present in the synaptic cleft.
Die Blockade von präsynaptischen Serotonin-Autorezeptoren erhöht durch Aufhebung der negativen Kopplung die Serotoninfreisetzung und damit die aktuelle Transmitterkonzentration im synaptischen Spalt.
EuroPat v2
They must fuse with the cell membrane before they reach the synaptic cleft between the transmitter and the recipient.
Sie müssen mit der Zellmembran fusionieren, ehe sie in den synaptischen Spalt zwischen Sender und Empfänger gelangen.
ParaCrawl v7.1
Most synapses in the brain are excitatory in nature and operate with the chemical transmitter L-glutamate, which when released upon an impulse from the sending part of the synapse (presynaptic specialization), diffuses across the synaptic cleft and binds to postsynaptically localized specific receptors.
Die meisten Synapsen im Gehirn sind spezialisiert auf schnelle Erregungsleitung und operieren mit dem chemischen Botenstoff L-Glutamat, der vom sendenden Teil der Synapse (Präsynapse) auf einen Reiz hin ausgeschüttet wird, durch den synaptischen Spalt diffundiert und am empfangenden Teil (Postsynapse) an spezifische Rezeptoren bindet.
ParaCrawl v7.1
Small molecules, called neurotransmitters, wander through the tight synaptic cleft to the membrane of the subordinate nerve cell.
In dem engen synaptischen Spalt wandern kleine Moleküle, die als Neurotransmitter bezeichnet werden, zur Membran der nachgeschalteten Nervenzelle.
ParaCrawl v7.1
The researchers measured 10 different proteins and generated a schematic of the protein localization relative to the synaptic cleft.
Die Forscher maßen 10 verschiedene Proteine und erzeugten ein Diagramm der Proteinlokolisierung im Verhältnis zu der synaptischen Ritze.
ParaCrawl v7.1
A deflection of the stereocilia from their rest position depolarizes a rest membrane voltage of the inner hair cell, whereby a probability of an exit of a neurotransmitter vesicle from the hair cell into the synaptic cleft is increased.
Eine Auslenkung der Stereozilien aus ihrer Ruhelage depolarisiert eine Ruhe-Membranspannung der inneren Haarzelle, wodurch eine Wahrscheinlichkeit eines Austritts eines Neurotransmitter-Vesikels aus der Haarzelle in den synaptischen Spalt erhöht wird.
EuroPat v2
If a vesicle diffuses from the presynaptic inner hair cell (IHC) into a synaptic cleft, it will bond to a receptor protein of the post-synaptic membrane and release charge.
Diffundiert ein Vesikel aus der präsynaptischen inneren Haarzelle (ICH) in einen synaptischen Spalt, so bindet es an einem Rezeptorprotein der postsynaptischen Membran und setzt Ladung frei.
EuroPat v2
Advantageously, the activity pattern includes temporal devolutions of a number of neurotransmitter vesicles released per unit of time or a number of neurotransmitter vesicles present in the synaptic cleft during a particular time interval or at a particular point in time.
Das Aktivitätsmuster umfasst im Übrigen bevorzugt zeitliche Verläufe einer Anzahl an pro Zeiteinheit freigesetzten Neurotransmitter-Vesikeln oder einer Anzahl an während eines bestimmten Zeitintervalls oder zu einem bestimmten Zeitpunkt in dem synaptischen Spalt vorhandenen Neurotransmitter-Vesikeln.
EuroPat v2
However, the temporal devolutions may also describe a total number of neurotransmitter vesicles present at the synaptic cleft.
Die zeitlichen Verläufe können aber auch eine Gesamtzahl an Neurotransmitter-Vesikeln, die an dem synaptischen Spalt vorhanden sind, beschreiben.
EuroPat v2
Furthermore, the neurotransmitter vesicle occurrence 276 may also describe how many neurotransmitter vesicles diffuse, per unit of time, for example, from the pre-synaptic inner hair cell into the synaptic cleft which couples the pre-synaptic inner hair cell to a nerve fiber.
Ferner kann das Neurotransmitter-Vesikel-Auftreten 276 aber auch beschreiben, wie viele Neurotransmitter-Vesikel beispielsweise pro Zeiteinheit aus der präsynaptischen inneren Haarzelle in den synaptischen Spalt diffundieren, der die präsynaptische innere Haarzelle mit einer Nervenfaser koppelt.
EuroPat v2
It has to be assumed that neurotransmitter vesicles released in the pre-synaptic part of the inner hair cell diffuse into the synaptic cleft with a certain time constant.
Es ist nämlich davon auszugehen, dass Neurotransmitter-Vesikel, die im präsynaptischen Teil der inneren Haarzelle freigesetzt werden, mit einer gewissen Zeitkonstante in den synaptischen Spalt diffundieren.
EuroPat v2
Further, the neurotransmitter vesicle occurrence may describe how many neurotransmitter vesicles are released in a particular period of time or arrive at a particular location (e.g. in the synaptic cleft).
Ferner kann das Neurotransmitter-Vesikel-Auftreten beschreiben, wie viele Neurotransmitter-Vesikel in einem bestimmten Zeitraum freigesetzt werden oder an einem bestimmten Ort (beispielsweise in dem synaptischen Spalt) eintreffen.
EuroPat v2
These trajectories are mapped to trajectories of action potentials (i.e. trajectories in the nerve activity pattern) by modeling the synaptic cleft.
Diese Trajektorien werden durch eine Modellierung des synaptischen Spalts auf Trajektorien von Aktionspotentialen (also Trajektorien in dem Nervenaktivitätsmuster) abgebildet.
EuroPat v2
Another approach is to attempt to bring about the increase, which is regarded as the mechanism of the antidepressant effect, in the serotonin concentration in the synaptic cleft by on the one hand blocking the active reuptake of serotonin and/or presynaptic serotonin autoreceptors medically.
Einem anderen Ansatz zufolge versucht man, einen als das antidepressive Wirkprinzip geltenden Anstieg der Serotoninkonzentration im synaptischen Spalt dadurch zu bewirken, dass man einerseits die aktive Wiederaufnahme (Reuptake) von Serotonin und/oder präsynaptische Serotonin-Autorezeptoren medikamentös blockiert.
EuroPat v2
The release of transmitters is intensified or diminished, causing greater or smaller amounts of them to enter the synaptic cleft (as happens with speed).
Die Freisetzung von Transmittern wird verstärkt oder vermindert, wodurch größere oder kleinere Mengen in den synaptischen Spalt gelangen (wie es z.B. unter dem Einfluss von Speed geschieht).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

natal cleft clefts clefting cleft chin
synaptic plasticity synaptic cleft cleft palate
synaptic cleft synaptic transmission