Translation of "Symbolization" in German
With
that,
the
short
motives
next
led
to
a
symbolization
of
technique.
Dabei
haben
die
kurzen
Motive
wohl
zunächst
zu
einer
Versinnbildlichung
der
Technik
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
author
investigates
the
symbolization
of
psychological
phenomena.
Der
Autor
beschäftigt
sich
mit
der
Symbolisierung
psychischer
Phänomene.
ParaCrawl v7.1
What
role
does
architecture
play
as
a
symbolization
of
a
society's
cultural
heritage?
Welche
Rolle
spielt
Architektur
als
Versinnbildlichung
des
kulturellen
Erbes
einer
Gesellschaft?
ParaCrawl v7.1
Symbolization
as
an
identifiable
commitment
is
observable
everywhere
in
our
world
of
objects.
Die
Symbolisierung
als
identifizierbare
Festlegung
ist
in
unserer
Objektwelt
allenthalben
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
The
doll
does
not
look
quite
like
a
loveable
symbolization
of
modern
aestheticism?
Sieht
sich
die
Puppe
nicht
ganz
wie
eine
liebenswürdige
Symbolisierung
des
modernen
Ästhetizismus
an?
ParaCrawl v7.1
There
are
more
examples
for
the
application
of
syntactic
means
that
have
to
do
for
the
symbolization
of
signs.
Es
gibt
noch
mehr
Beispiele
für
die
Anwendung
syntaktischer
Mittel,
die
für
die
Symbolisierung
der
Zeichen
herhalten
müssen.
ParaCrawl v7.1
It
produces
its
intensification
of
the
mimetic
principleÂ
in
the
domain
of
the
paint
through
the
French
Impressionism,
in
Emile
Zola
's
naturalist
art
of
the
novel
or
in
Henrik
Ibsen
's
dramaturgy
and
leads
to
a
process
of
the
spontaneous
symbolization,
such
as
for
instance
the
perfectly
naturalistically
depicted
Paris
department
store,
i.e.
in
a
spontaneous
way
becomes
the
symbol
of
the
modern
life
of
the
great
city.
Eine
INTENSIVIERUNG
des
mimetischen
Prinzips,
erfolge
sie
auf
dem
Gebiet
der
Malerei
durch
den
französischen
Impressionismus,
in
der
naturalistischen
Romankunst
Emil
Zolas
oder
in
der
Dramaturgie
Henrik
Ibsens,
führt
zu
einem
Prozess
der
spontanen
Symbolwerdung,
wie
etwa
das
einwandfrei
naturalistisch
dargestellte
Pariser
Kaufhaus
wie
von
allein,
d.h.
auf
spontane
Weise
zum
Symbol
des
modernen
Großstadtlebens
wird.
ParaCrawl v7.1
Its
intensification
of
the
mimetic
principle,
it
happens
in
the
domain
of
the
painting
through
the
French
impressionists,
leads
in
Emile
Zola's
art
of
the
novel
or
in
Ibsen's
dramaturgy
to
a
process
of
the
spontaneous
symbolization,
like
the
Parisian
department
store
becomes
in
its
"naturalist"
description
also
the
symbol
of
the
modern
big
city.
Seine
INTENSIVIERUNG
des
mimetischen
Prinzips,
geschehe
es
auf
dem
Gebiet
der
Malerei
durch
die
französischen
Impressionisten,
in
der
Romankunst
Emil
Zola's
oder
in
der
Dramaturgie
Ibsens
führt
zu
einem
Prozess
der
spontanen
Symbolwerdung,
wie
das
Pariser
Kaufhaus
in
seiner
"naturalistischen"
Beschreibung
gleich
auch
zum
Symbol
der
modernen
Grossstadt
wird.
ParaCrawl v7.1
Since
the
very
concept
of
hell
is
nothing
but
another
failed
attempt
at
describing
the
Real,
the
black
hole
in
the
texture
of
our
empirical
environments,
the
non-existent
time/space
where
all
attempts
at
description
(hence
symbolization,
language)
fail,
then
"other
people"
(an
over-translation
of
Sartre's
les
autres)
are
at
the
same
time
the
Real
.
Da
die
Idee
der
Hölle
nichts
anderes
ist
als
einer
der
unzähligen,
vergeblichen
Versuche
das
Reale
darzustellen,
dieses
schwarze
Loch
in
der
Struktur
unserer
empirisch
wahrgenommenen
Umgebung,
das
sich
in
ihr
nicht
manifestierende
Zeit-Raum-Gebilde,
das
sich
jedem
Darstellungsversuch
entzieht
(Symbolisierung,
Sprache),
ist
es
folgerichtig,
dass
sich
das
Reale
auch
in
unseren
"Mitmenschen"
(eine
Übersetzungsvariante
von
Sartres
"les
autres")
findet.
ParaCrawl v7.1
The
question
remains,
which
concept,
which
sense,
which
symbolization
of
world
does
this
movement
refer
to.
Bleibt
zu
fragen,
auf
welchen
Begriff,
welchen
Sinn,
welche
Symbolisierung
von
Welt
sich
diese
Bewegung
bezieht.
ParaCrawl v7.1
Its
intensification
of
the
mimetic
principle
occurs
in
the
field
of
the
painting
through
the
French
Impressionists,
leads
in
Emil
Zola's
novel
art
or
in
Ibsen's
dramaturgy
to
a
process
of
the
spontaneous
symbolization,
as
the
Parisian
department
store
becomes
the
symbol
of
the
modern
great
city
in
its
"naturalistic"
description.
Seine
INTENSIVIERUNG
des
mimetischen
Prinzips,
geschehe
es
auf
dem
Gebiet
der
Malerei
durch
die
französischen
Impressionisten,
in
der
Romankunst
Emil
Zola's
oder
in
der
Dramaturgie
Ibsens
führt
zu
einem
Prozess
der
spontanen
Symbolwerdung,
wie
das
Pariser
Kaufhaus
in
seiner
''naturalistischen''
Beschreibung
zum
Symbol
der
modernen
Grossstadt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
short
story
started
being
thematized
in
German
schools
in
the
1950s
because
it
realistically
shows
the
social
truth
of
the
post-war
era
and
also
could
be
seen
as
a
symbolization
of
timeless
values.
Die
Kurzgeschichte
fand
bereits
in
den
1950er
Jahren
Eingang
in
die
deutschen
Schulcurricula,
weil
sie
zum
einen
die
gesellschaftliche
Wirklichkeit
der
unmittelbaren
Nachkriegszeit
sehr
realistisch
wiedergibt,
zum
anderen
eine
Versinnbildlichung
zeitloser
Werte
bietet.
WikiMatrix v1
These
animals
take
turns
to
be
the
symbolization
of
each
year,
that's
why
it
often
has
an
animal
on
some
Chinese
New
Year
cards.
Diese
Tiere
abwechselnd
um
die
Symbolisierung
eines
jeden
Jahres,
das
ist,
warum
es
oft
ein
Tier
auf
einigen
chinesischen
Neujahrskarten.
CCAligned v1
She
published
a
succession
of
ground-breaking
papers
on
the
theory
and
practice
of
child
analysis,
e.
g.,
on
the
young
girl's
sexual
development,
psychological
aspects
of
the
acquisition
of
language
and
on
symbolization.
Sie
veröffentlichte
eine
Reihe
grundlegender
Texte
zur
Theorie
und
Praxis
der
Kinderanalyse,
z.
B.
über
die
sexuelle
Entwicklung
des
Mädchens,
über
psychologische
Aspekte
des
Spracherwerbs
und
über
Symbolisierung.
ParaCrawl v7.1
And,
because
of
the
general
global
connectedness
over
even
the
great
global
fragmentation,
all
meaning,
all
symbolization,
all
language
is
never
lost
at
once,
but
is
being
differently
reconstituted
at
the
same
time
as
disintegration
is
at
work.
Da
über
der
großen
globalen
Fragmentierung
eine
allgemeine
globale
Vernetztheit
waltet,
geht
niemals
alle
Bedeutung,
alle
Symbolisierung
und
alle
Sprache
auf
einmal
verloren,
sondern
wird
in
Differenz
erneut
eingesetzt,
während
zugleich
die
Desintegration
am
Werk
ist.
ParaCrawl v7.1