Translation of "Swivel pin" in German
Correspondingly,
the
swivel
pin
could
also
be
mounted
in
in
an
appropriate
slot
of
the
hand
lever.
Entsprechend
könnte
die
Schwenkachse
auch
im
Handhebel
in
einem
entsprechenden
Langloch
gelagert
sein.
EuroPat v2
The
suspension
brackets
with
a
swivel
pin
must
have
a
higher
load
bearing
capacity
than
the
resetting
means.
Die
Aufhänger
mit
einem
Schwenkzapfen
müssen
eine
höhere
Tragfähigkeit
als
die
Rücksteller
aufweisen.
EuroPat v2
The
magnets
are
set
in
the
foot
pedal
in
the
area
of
the
swivel
pin.
Die
Magnete
sind
im
Bereich
der
Schwenkachse
in
das
Fusspedal
eingelassen.
EuroPat v2
The
touring
binding
67
can
then
be
swiveled
around
the
swivel
pin
25
for
touring.
Die
Tourenbindung
67
ist
dann
zum
Tourengehen
um
die
Schwenkachse
25
verschwenkbar.
EuroPat v2
In
particular,
in
this
embodiment
the
swivel
pin
14
can
be
simply
fixed
in
position.
Vor
allem
läßt
sich
bei
dieser
Ausführungsform
die
Schwenkachse
14
einfach
fixieren.
EuroPat v2
The
swivel
pin
10
is
thus
parallel
to
the
screw
axis.
Dabei
ist
der
Schwenkbolzen
10
parallel
zur
Schraubenachse
ausgerichtet.
EuroPat v2
Thus,
swivel
pin
of
the
receiving
element
has
a
dual
function.
Insofern
hat
die
Schwenkachse
des
Aufnahmeelements
eine
Doppelfunktion.
EuroPat v2
The
swivel
pin
14
thereby
has
a
dual
function.
Insofern
besitzt
die
Schwenkachse
14
eine
Doppelfunktion.
EuroPat v2
The
swing
handle
2
is
mounted
on
a
swivel
pin
37.
Der
Schwenkgriff
2
ist
auf
einem
Schwenkzapfen
37
gelagert.
EuroPat v2
Next
to
it,
a
second
clamp
clip
half
36
is
mounted
with
a
swivel
pin
38
.
Daneben
ist
eine
zweite
Spannbügelhäfte
36
mit
einem
Schwenkzapfen
38
montiert.
EuroPat v2
Swivel
pin
21
thereby
forms
the
swivel
axis.
Der
Schwenkachszapfen
21
bildet
dabei
die
Schwenkachse.
EuroPat v2
The
locking
lever
can
thereby
be
positioned
about
a
fixed
swivel
pin
in
a
pivotable
manner.
Der
Verriegelungshebel
kann
dabei
um
einen
fixen
Schwenkachszapfen
schwenkbar
gelagert
sein.
EuroPat v2
The
swivel
pin
is
held
rotatably
in
one
or
even
two
holes
in
the
housing.
Der
Schwenkbolzen
ist
drehbar
in
einer
oder
auch
zwei
Bohrungen
im
Gehäuse
gehalten.
EuroPat v2
Located
in
the
recess
24
is
a
second
swivel
pin
26
.
In
der
Ausnehmung
24
ist
eine
zweite
Drehachse
26
angeordnet.
EuroPat v2
Here,
the
second
swivel
pin
26
is
rigidly
attached
in
the
recess
24
.
Hier
ist
die
zweite
Drehachse
26
fest
in
der
Ausnehmung
24
befestigt.
EuroPat v2
The
first
swivel
pin
16
is
parallel
here
to
a
pivot
axis
of
the
seat
adjuster.
Die
erste
Drehachse
16
verläuft
hier
parallel
zu
einer
Schwenkachse
der
Sitzverstellung.
EuroPat v2
The
swivel
pin
30
has
a
pin
diameter
185
of
2.3
mm.
Der
Schwenkzapfen
30
weist
einen
Zapfendurchmesser
185
von
2,3
mm
auf.
EuroPat v2
The
switching
members
16
are
arranged
on
opposite
sides
of
the
hinge
or
swivel
pin
14
.
Die
Schaltelemente
16
sind
auf
gegenüberliegenden
Seiten
der
Dreh-
bzw.
Schwenkachse
14
angeordnet.
EuroPat v2
The
position
of
the
swivel
pin
of
the
cover
element
is
particularly
disadvantageous
in
this
type
of
spinning
box.
Nachteilig
bei
dieser
Art
von
Spinnboxen
ist
vor
allem
die
Einbaulage
der
Schwenkachse
des
Deckelelementes.
EuroPat v2