Translation of "Swivel hook" in German

As a result of this, a swivel hook is not impaired by the rotatability of the chain.
Durch einen Wirbelhaken wird die Drehbarkeit der Kette dabei nicht beeinträchtigt.
EuroPat v2
This unit is supplied with a swivel Hook for lifting.
Dieses Gerät wird mit einem Schwenkhaken zum Anheben geliefert.
ParaCrawl v7.1
Small pouch closed by snaps and have swivel hook decorative.
Kleine Tasche geschlossen von rastet und haben schwenkbare Haken dekorativ.
ParaCrawl v7.1
It is provided with a high quality swivel hook with safety catch.
Es ist mit einem hochwertigen Wirbelhaken mit Sicherheitsverschluss versehen.
ParaCrawl v7.1
The device according to claim 8, wherein a pressure spring (36) is disposed between the swivel hook (34) and the housing (12) of the propulsion device (10) to impart a tendency to increase a relative distance between the propulsion device and the axle of the surface-cleaning machine.
Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem Zughaken (34) und dem Gehäuse (12) der Vorschubvorrichtung (10) mittelbar oder direkt eine Druckfeder (36) angeordnet ist, mittels der die Relativdistanz zwischen Vorschubvorrichtung und der Achse des Flächenreinigungsgerätes vergrösserbar ist.
EuroPat v2
A pressure pin 34' mounted laterally in the tension rod 35 is spring-mounted and presses on the swivel hook 34, so that it surrounds the axle 5 as soon as the two-pronged fork 31 is pressed down into the catch position.
Ein seitlich im Zugstab 35 gelagerter Druckstift 34' ist federbelastet und drückt auf den schwenkbaren Zughaken 34, so dass dieser die Achse 5 umgreift, sobald die zweizinkige Gabel 31 in die Einrastposition hinuntergepresst ist.
EuroPat v2
The form-locking connection between the receiving device 20, that is, the gripping arm 17 and the bow area of the adjusting slide block 9 is established by a swivel hook arrangement 19 which is linked to the gripping arm 17 .
Die formschlüssige Verbindung zwischen der Aufnahme 20, d.h. dem Griffarm 17 und dem Bügelbereich des Stellschlittens 9 wird durch eine Schwenkhakenanordnung 19 hergestellt, die am Griffarm 17 angelenkt ist.
EuroPat v2
By means of detent points 18 a, 18 b molded to an underside of the gripping arm 17, the swivel hook arrangement 19 can be locked in the release position as well as in the detent position.
Die Schwenkhakenanordnung 19 ist mit Hilfe von an einer Unterseite des Griffarmes 17 angeformten Raststellen 18a, 18b sowohl in der Freigabeposition als auch in der Arretierposition verrastbar.
EuroPat v2
In contrast, the swivel hook arrangement 60 attends not only to the fastening of the lance 10' at a first or second point on the carriage 12', but also the the pressing of the two plates 36' and 28' against one another.
Abweichend hiervon besorgt die Schwenkhakenanordnung 60 nicht nur das Festlegen der Lanze 10' an einem ersten, bzw. zweiten Punkt des Schlittens 12', sondern auch das Gegeneinanderpressen der beiden Platten 36' und 28'.
EuroPat v2
A swivel hook 75 depends from each of said bearing blocks 73 and is pivoted thereto on a horizontal pivot 74, which extends in the direction of travel of the chain 72.
In jedem dieser Lagerblöcke ist ein Haken 75 pendelnd aufgehängt, wobei die Pendelachse 74 waagerecht in Laufrichtung der Kette 72 orientiert ist.
EuroPat v2
The cable front end which abuts against the stop 102 exerts on the shaft 36 a torque which is sufficient to swivel, with the hook 52 opened by the pneumatic push rod 54, through the dead center position of the spring 40.
Das gegen den Anschlag 102 anstoßende vordere Kabelende übt ein Drehmoment auf die Schwenkwelle 36 aus, welches ausreicht, bei durch den Pneumatikstößel 54 geöffnetem Haken 52 die Schwenkwelle 36 mit der Kurbelscheibe 38 durch die Totpunktlage der Feder 40 zu verschwenken.
EuroPat v2
A crane hook may be configured as a swivel hook with a swivel bearing and thus be rotatable relative to the chain axis, without the chain rotating as a result of this.
Ein Kranhaken kann als Wirbelhaken mit einem Drehlager ausgebildet sein und deshalb bezüglich der Kettenachse gedreht werden, ohne dass sich die Kette dabei mit dreht.
EuroPat v2
The transfer element may be designed, for example, as a swivel arm, movable hook, a linearly movable or crank-guided feeder arm or as a pneumatic transfer element.
Das Übergabeorgan kann beispielsweise als Schwenkarm, beweglicher Haken, linear beweglicher oder kulissengeführter Zubringerarm oder auch als pneumatisches Übergabeorgan ausgeführt sein.
EuroPat v2
In the exemplary embodiment, the hook block 20 is equipped with a swivel bearing 32 and, in this manner, configured as a swivel hook.
Die Hakenflasche 20 ist in dem Ausführungsbeispiel mit einer Drehlagerung 32 ausgestattet und auf diese Weise als Wirbelhaken ausgebildet.
EuroPat v2
This solid brass old-style swivel spring hook is 100% handmade in japan, the width inside of the top is 32mm (1.26'').
Dieser drehbare Karabinerhaken aus massivem Messing ist zu 100% handgefertigt in Japan, die Breite der inneren Oberseite beträgt 32mm (1,26'').
CCAligned v1
Flexible plastic hanger lined in velvet with ergonomic design, with double lateral notch and double bar and swivel hook.
Flexibler Plastikhänger, der im Samt mit ergonomischem Design ausgekleidet ist, mit doppelter seitlicher Kerbe und doppelter Stange und Schwenkhaken.
ParaCrawl v7.1
Swivelling hook allows the suit to turn freely.
Durch den schwenkbaren Haken kann sich derTrockentauchanzug frei drehen.
ParaCrawl v7.1
The bell fishing jigs feature a bell-shaped design with a swiveling hook fastened to the top.
Die Glocke Fischerei Jigs sind mit einem glockenförmigen Design mit drehbarem Haken nach oben befestigt.
ParaCrawl v7.1
The bell fishing jigs  feature a bell-shaped design with a swiveling hook fastened to the top.
Die Glocke Fischerei Jigs sind mit einem glockenförmigen Design mit drehbarem Haken nach oben befestigt.
ParaCrawl v7.1
Such rails are designed in innovations as detent- or swivel hooks and lock the attachment.
Derartige Schienen sind in Neuerungen als Rast- oder Schwenkhaken ausgebildet und arretieren die Befestigung.
EuroPat v2
In fact the object of the invention maybe used where it is desired to lock a rope or cord and still be able to release it easily, and where heretofore other devices have been used, such as swivel hooks.
Oberall da, wo sich das Problem stellt, ein Seil bzw. eine Schnur sicher festzulegen, aber auch leicht wieder lösen zu können, und wo bisher andere Vorrichtungen wie beispielsweise Karabinerhaken Verwendung fanden, läßt sich der Erfindungsgegenstand vorteilhaft verwenden.
EuroPat v2
The loading and unloading takes place using a chain drive, which can be driven in both directions and which can be coupled to the receiving troughs via swivel hooks.
Das Be- und Entladen erfolgt mit Hilfe eines in beiden Richtungen antreibbaren Kettentriebes, der über Schwenkhaken mit den Aufnahmewannen kuppelbar ist.
EuroPat v2
A suspension arrangement 21 is glideablely and swivelably arranged directly above said hydraulic actuating device 9 in the guiding cam 23 of a guiding piece 24. Said suspension arrangement 21 is provided with a holding unit 22 which is reciprocatingly movable with respect to said suspension arrangement 21 by means of an advance cylinder 26 and is provided with a swivelable hook 25.
Ferner ist direkt oberhalb der hydraulischen Betätigungseinrichtung 9 eine Aufhängevorrichtung 21 in der Führungskurve 23 eines Führungsstückes 24 gleitbar geführt angeordnet, welche Aufhängevorrichtung 21 eine Halteeinheit 22 besitzt, die unter Wirkung eines Vorschubzylinders 26 gegenüber der Aufhängevorrichtung 21 hin und her verschiebbar angeordnet und mit einem schwenkbar befestigten Haken 25 ausgerüstet ist.
EuroPat v2
In a second embodiment of this invention, the fastening and pressing device comprises, on the lance carriage, a pair of swivel hooks which can engage in two pins on the lance stem and, with the aid of associated drives, can be pressed against the two pins on the lance stem in the direction in which the force of gravity acts.
In einer zweiten Ausgestaltung umfasst die Festhalte- und Anpressvorrichtung an dem Lanzenschlitten ein Paar Schwenkhaken, welche in zwei Zapfen am Lanzenschaft eingreifbar sind und mit Hilfe von zugeordneten Antrieben in Richtung der Schwerkraft an die zwei Zapfen am Lanzenschaft anpressbar sind.
EuroPat v2

Related phrases

to be off the hook swiveling swivel hooked
hooking hooked up with hooks hook
swivel hook swivelled