Translation of "Switching transients" in German
Therefore,
they
are
dissipated
through
a
dissipation
device,
preferably
a
fly-back
diode,
which
is
arranged
parallel
to
the
series
arrangement
of
the
collector-emitter
path
of
the
bipolar
transistor
and
the
main
current
path
of
the
field
effect
transistor
and
with
such
a
polarity
that
it
remains
cut
off
for
the
voltage
applied
in
the
cut-off
condition
of
the
transistor
between
its
collector
and
its
emitter
after
switching
transients
have
decayed.
Sie
werden
daher
über
eine
Ableitanordnung,
vorzugsweise
eine
Rückschlagdiode,
abgeleitet,
die
parallel
zur
Reihenschaltung
der
Kollektor-Emitter-Strecke
des
bipolaren
Transistors
mit
dem
Hauptstromweg
des
Feldeffekttransistors
derart
gepolt
angeordnet
ist,
daß
sie
für
die
im
gesperrten
Zustand
des
Transistors
zwischen
dessen
Kollektor
und
Emitter
nach
Abklingen
von
Schaltvorgängen
anliegende
Spannung
gesperrt
bleibt.
EuroPat v2
Be
that
as
it
may,
the
problem
still
exists
in
many
aspects,
not
the
least
of
which
is
the
distributed
effect
of
switching
transients
generated
at
some
stage
of
the
overall
circuitry.
Sei
dem,
wie
ihm
wolle,
das
Problem
existiert
noch
in
vielen
Aspekten,
von
denen
die
verteilte
Wirkung
von
Schaltvorgängen,
die
in
irgendeiner
Stufe
der
Gesamtschaltung
erzeugt
werden,
nicht
der
geringste
ist.
EuroPat v2
As
the
multiplex
control
circuits
are
continuously
supplied
with
the
10
nanosecond
raster
pulses
of
the
100
Mcps
quartz
oscillator
it
is
conventionally
incorrect
to
refer
to
"switching
transients",
because
such
transients
appear
only
in
connection
with
the
switching-on
of
a
signal.
Wenn
in
diesem
Zusammenhang
von
Einschwingvorgängen
gesprochen
wird,
so
soll
darunter
folgendes
verstanden
werden:
Da
die
Multiplex-Steuerschaltungen
kontinuierlich
mit
der
dem
10-Nanosekunden-Zeitraster
des
100-MHz-Quarzoszillators
beaufschlagt
werden,
wäre
es
im
üblichen
Sinne
unkorrekt,
von
"Einschwingvorgängen"
zu
sprechen.
EuroPat v2
However,
a
generation
of
sound
frequencies
and
their
switching
without
transient
switching
processes
is
of
interest
for
the
field
of
measuring
technology.
Jedoch
ist
eine
Erzeugung
von
Tonfrequenzen
und
deren
Umschaltung
ohne
Einschwingvorgänge
für
meßtechnische
Belange
von
Interesse.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
essential
that
carrier
frequencies
(transmission
frequencies)
can
be
programmably
switched
or
that
audio
frequencies
can
be
switched
without
transients
and
delays.
Dabei
ist
es
wesentlich,
daß
Trägerfrequenzen
(Sendefrequenzen)
programmierbar
umgeschaltet
werden
können
oder
Tonfrequenzen
ohne
Einschwingvorgänge
nahtlos
umzuschalten.
EuroPat v2
During
the
transient
switching
operations
(turn-on
and
turn-off)
and
in
the
steadily
blocked
state
(turned
off)
the
entire
voltage
loading
(Uce)
is
distributed
irregularly
over
the
individual
semiconductors
(2)
because
of
natural
parameter
differences.
Bei
den
transienten
Schaltvorgängen
(Ein-
und
Ausschalten)
und
im
stationär
gesperrten
Zustand
(ausgeschaltet)
verteilt
sich
die
gesamte
Spannungsbeanspruchung
(Uce)
aufgrund
natürlicher
Parameter-Unterschiede
ungleichmässig
auf
die
einzelnen
Halbleiter
(2).
EuroPat v2