Translation of "Swiss gaap" in German
Since
2010,
its
financial
statements
are
presented
in
accordance
with
Swiss
GAAP
RPC
standards.
Seit
2010
unterliegen
seine
Konten
den
Vorgaben
von
Swiss
Gaap
RPC.
CCAligned v1
Georg
Fischer
Ltd,
Schaffhausen
(Switzerland),
reports
its
consolidated
financial
statements
based
on
a
recognized
standard
(Swiss
GAAP
FER)
and,
in
accordance
with
the
legal
provisions,
the
company
has
decided
not
to
provide
notes
on
the
audit
fees,
a
cash
flow
statement
or
a
report
on
the
business
situation.
Da
die
Georg
Fischer
AG
mit
Sitz
in
Schaffhausen
(Schweiz)
eine
Konzernrechnung
nach
einem
anerkannten
Standard
(Swiss
GAAP
FER)zur
Rechnungslegung
erstellt,verzichtet
sie
in
der
vorliegenden
Jahresrechnung
in
Übereinstimmung
mit
den
gesetzlichen
Vorschriften
auf
einen
Lagebericht,
auf
die
Darstellung
einer
Geldflussrechnung
sowie
auf
Anhangsangaben
zu
Revisionshonoraren.
ParaCrawl v7.1
Georg
Fischer
Ltd,
Schaffhausen
(Switzerland),
reports
its
consolidated
financial
statements
based
on
a
recognized
standard
(Swiss
GAAP
FER)
and,
in
accordance
with
the
legal
provisions,
the
company
has
decided
not
to
provide
notes
on
the
audit
fees,
a
cash
flow
statement
or
an
annual
report.
Da
die
Georg
Fischer
AG
mit
Sitz
in
Schaffhausen
(Schweiz)
eine
Konzernrechnung
nach
einem
anerkannten
Standard
(Swiss
GAAP
FER)zur
Rechnungslegung
erstellt,verzichtet
sie
in
der
vorliegenden
Jahresrechnung
in
Übereinstimmung
mit
den
gesetzlichen
Vorschriften
auf
einen
Lagebericht,
auf
die
Darstellung
einer
Geldflussrechnung
sowie
auf
Anhangsangaben
zu
Revisionshonoraren.
ParaCrawl v7.1
The
financial
performance
indicators
follow
Swiss
GAAP
FER
principles
(Swiss
Generally
Accepted
Accounting
Principles
Accounting
and
Reporting
Recommendations)
and
are
consistent
with
those
reported
in
the
GF
Annual
Report
2017.
Die
Finanzkennzahlen
entsprechen
den
Richtlinien
der
Fachempfehlungen
zur
Rechnungslegung
(Swiss
GAAP
FER)
und
stimmen
mit
den
im
Geschäftsbericht
2017
enthaltenen
Angaben
überein.
ParaCrawl v7.1
With
a
long
professional
experience,
we
provide
solutions
to
your
accounting
problems
according
to
Swiss
or
international
standards
(Swiss
GAAP
RPC
or
IFRS).
Dank
unserer
langjährigen
Berufserfahrung
können
wir
massgeschneiderte
Lösungen
für
Buch-haltungsprobleme
erarbeiten,
ob
nach
schweizerischen
oder
internationalen
Rechnungslegungs-vorschriften
(Swiss
GAAP
FER
oder
IFRS).
CCAligned v1
Accounting
is
carried
out
in
accordance
with
the
Accounting
and
Report-ing
Recommendations
(Swiss
GAAP
FER),
published
by
the
Foundation
for
accounting
and
reporting
recommendations,
and
conforms
with
the
core
FER
standards,
in
particular
FER
21,
and
the
Swiss
Code
of
Obligations
and
the
provisions
of
the
charter.
Die
Rechnungslegung
erfolgt
in
Übereinstimmung
mit
den
Fachempfeh-lungen
zur
Rechnungslegung
(Swiss
GAAP
FER),
herausgegeben
durch
die
Fachkommission
für
Empfehlungen
zur
Rechnungslegung
und
ent-
spricht
den
Kern-FER-Bestimmungen
unter
Berücksichtigung
von
FER
21
sowie
dem
Schweizerischen
Obligationenrecht
(OR)
und
den
Bestimmun-
gen
der
Statuten.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
of
Georg
Fischer
has
decided
to
change
the
accounting
standard
fromIFRS
to
Swiss
GAAP
FERstarting
with
the
2013
accounts.
Der
Verwaltungsrat
von
Georg
Fischer
hat
entschieden,
die
Rechnungslegung
ab
dem
Geschäftsjahr
2013
vonIFRS
auf
Swiss
GAAP
FERumzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
adjustment
of
the
amortisation
period
has
been
carried
out
in
conformity
with
the
applicable
accounting
standards
(Swiss
GAAP
FER),
with
the
legal
regulations
and
with
the
recently
revised
Ordinance
on
the
Decommissioning
and
the
Waste
Disposal
Funds.
Die
Anpassung
der
Abschreibungsdauer
ist
konform
mit
den
geltenden
Rechnungslegungsnormen
(Swiss
GAAP
FER),
mit
den
gesetzlichen
Vorschriften
sowie
mit
der
kürzlich
revidierten
Stilllegungs-
und
Entsorgungsfondsverordnung
des
Bundes.
ParaCrawl v7.1
The
consolidated
financial
statements
of
Georg
Fischer
Ltd
have
been
prepared
in
accordance
with
all
of
the
current
guidelines
of
Swiss
GAAP
FER
(Swiss
Generally
Accepted
Accounting
Principles
Accounting
and
Reporting
Recommendations)
and,
furthermore,
with
the
provisions
of
the
Listing
Rules
of
SIX
Swiss
Exchange
and
with
Swiss
company
law.
Die
Konzernrechnung
der
Georg
Fischer
AG
wird
in
Übereinstimmung
mit
den
gesamten
Richtlinien
der
Fachempfehlungen
zur
Rechnungslegung
(Swiss
GAAP
FER)
erstellt.Im
Weiteren
wurden
die
Bestimmungen
des
Kotierungsreglements
der
SIX
Swiss
Exchange
sowie
des
schweizerischen
Aktienrechts
eingehalten.
ParaCrawl v7.1
The
consolidated
financial
statements
of
Georg
Fischer
Ltd
(“GF”)
have
been
prepared
in
accordance
with
all
of
the
current
guidelines
of
Swiss
GAAP
FER
(Swiss
Generally
Accepted
Accounting
Principles
Accounting
and
Reporting
Recommendations)
and,
furthermore,
with
the
provisions
of
the
Listing
Rules
of
SIX
Swiss
Exchange
and
with
Swiss
company
law.
Die
Konzernrechnung
der
Georg
Fischer
AG
(«GF»)
wurde
in
Übereinstimmung
mit
den
gesamten
Richtlinien
der
Fachempfehlungen
zur
Rechnungslegung
(Swiss
GAAP
FER)
erstellt.
Im
Weiteren
wurden
die
Bestimmungen
des
Kotierungsreglements
der
SIX
Swiss
Exchange
sowie
des
schweizerischen
Aktienrechts
eingehalten.
ParaCrawl v7.1