Translation of "Swirling flow" in German
The
swirling
flow
of
hot
combustion
gases
can
also
be
created
in
some
other
manner.
Die
Drallströmung
aus
heißen
Verbrennungsgasen
kann
auch
auf
andere
Weise
verwirklicht
werden.
EuroPat v2
When
swirling
a
flow,
the
flow
of
necessity
is
subjected
to
a
certain
pressure
loss.
Bei
der
Verdrallung
eines
Stromes
erfährt
der
Strom
zwangsläufig
einen
gewissen
Druckverlust.
EuroPat v2
By
way
of
the
angle
of
the
flow
channels
the
swirling
of
the
flow
can
be
easily
predetermined.
Über
den
Winkel
der
Strömungskanäle
kann
die
Verdrallung
des
Stromes
einfach
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
This
cross-section
ratio
assists
the
development
of
the
swirling
flow.
Diese
Querschnittsverhältnis
unterstützt
die
Ausbildung
der
Drallströmung.
EuroPat v2
Symmetry
of
the
guiding
elements
provides
for
uniform
swirling
with
low
flow
losses.
Durch
die
Symmetrie
wird
eine
gleichmäßige
Verwirbelung
bei
geringen
Strömungsverlusten
erzielt.
EuroPat v2
By
this,
swirling
of
the
flow
downstream
of
the
guide
element
is
prevented.
Hierdurch
wird
eine
abströmseitige
Verwirbelung
der
Strömung
hinter
dem
Leitelement
verhindert.
EuroPat v2
Through
surface
friction,
the
swirling
flow
results
in
a
rotary
movement
of
the
anode.
Durch
Oberflächenreibung
führt
die
Drallströmung
zu
einer
Drehbewegung
der
Anode.
EuroPat v2
These
inclinations
provide
for
both
good
swirling
and
low
flow
losses.
Diese
Neigungen
ermöglichen
eine
gute
Verwirbelung
bei
gleichzeitig
geringen
Strömungsverlusten.
EuroPat v2
In
this
swirl
chamber,
the
taken-in
air
is
subjected
to
a
swirling
or
turbulent
flow.
In
diesem
Drallraum
wird
die
abgesaugte
Luft
in
eine
Drall-
bzw.
Wirbelströmung
versetzt.
EuroPat v2
This
demand
is
fulfilled
best
by
a
swirling
flow.
Diese
Forderung
wird
am
besten
von
einer
Drallströmung
erfüllt.
EuroPat v2
The
aerosol
flow
that
is
injected
into
this
swirling
flow
exhibits
a
reduced
flow
speed.
Die
in
diese
wirbelförmige
Strömung
injizierte
Aerosolströmung
weist
eine
verminderte
Strömungsgeschwindigkeit
auf.
EuroPat v2
Many
kilometers
of
descents
on
mountain
rivers
with
numerous
rapids
and
swirling
flow
are
sometimes
frightening.
Viele
Kilometer
Abfahrten
auf
Gebirgsflüsse
mit
zahlreichen
Stromschnellen
und
Drallströmung
sind
manchmal
erschreckend.
ParaCrawl v7.1
The
circumferential
flow
component
of
the
inner
swirling
flow
S
i
again
makes
a
substantial
contribution
in
this
case
as
well.
Auch
hier
liefert
einen
wesentlichen
Beitrag
wieder
die
Umfangsströmungskomponente
der
inneren
Drallströmung
S
i
.
EuroPat v2
The
de-swirling
of
the
flow
is
intended
to
take
place
to
a
major
extent
in
this
second
zone
and,
in
fact,
substantially
without
deceleration.
In
dieser
zweiten
Zone
soll
die
Entdrallung
der
Strömung
grösstenteils
vorgenommen
werden
und
zwar
weitgehend
verzögerungsfrei.
EuroPat v2
The
fuel
flow
is
divided
in
this
component
into
an
axial
flow
component
and
a
swirling
flow
component.
In
dem
Bauteil
erfolgt
die
Aufteilung
der
Brennstoffströmung
in
einen
axialen
und
einen
drallbehafteten
Strömungsanteil.
EuroPat v2
For
example,
the
generation
of
what
is
known
as
a
tumble
or
a
swirling
flow
can
accelerate
and
assist
the
mixture
formation.
Beispielsweise
kann
die
Erzeugung
eines
sogenannten
Tumbles
oder
einer
Drallströmung
die
Gemischbildung
beschleunigen
und
unterstützen.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
the
desired
swirling
flow
of
molten
metal
from
the
metal
inlet
to
the
metal
outlet
of
the
reactor,
it
is
required
that
the
metal
inlet
be
positioned
with
respect
to
the
chamber
wall
of
the
reactor
in
such
a
manner
as
to
tangentially
introduce
the
liquid
into
the
reactor.
Um
die
gewünschte
Wirbelströmung
des
geschmolzenen
Metalls
im
Reaktor
und
zwar
zwischen
Metalleingabe
und
Metallabfluß
zu
erzielen,
ist
es
erforderlich,
daß
der
Metallzufluß
so
in
bezug
auf
die
Kammerwand
des
Reaktors
angeordnet
ist,
daß
die
Flüssigkeit
tangential
in
den
Reaktor
eingegeben
wird.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
embodiment
in
accordance
with
the
invention
it
is
achieved
that
the
exhaust
gas
of
the
internal
combustion
during
normal
engine
operation
is
uniformly
distributed
in
the
secondary
combustion
chamber
by
the
swirling
flow
and
thus
uniformly
loads
the
particulate
filter.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
wird
erreicht,
daß
das
Abgas
der
Brennkraftmaschine
sich
im
normalen
Motorbetrieb
durch
die
Drallströmung
gleichmäßig
in
der
Sekundärbrennkammer
verteilt
und
dadurch
das
Partikelfilter
gleichmäßig
belädt.
EuroPat v2
In
normal
engine
operation,
the
exhaust
gas
from
the
diesel
engine
1
passes
by
means
of
the
exhaust-gas
line
10
tangentially
into
the
secondary
combustion
chamber
9
and
there
brings
about
a
swirling
flow.
Im
normalen
Motorbetrieb
tritt
das
Abgas
des
Dieselmotors
1
durch
die
Abgasleitung
10
tangential
in
die
Sekundärbrennkammer
9
ein
und
bewirkt
dort
eine
Drallströmung.
EuroPat v2
In
the
case
of
two
or
a
plurality
of
exhaust-gas
lines,
as
are
usual,
for
example,
in
V-type
engines,
any
differences
in
exhaust-gas
temperature
and
particulate
content
between
the
several
exhaust-gas
lines
10
are
equalized
by
means
of
the
swirling
flow
in
the
secondary
combustion
chamber
9.
Im
Falle
von
zwei
oder
mehreren
Abgasleitungen,
wie
sie
z.
B.
bei
V-Motoren
üblich
sind,
werden
eventuell
vorhandene
Unterschiede
der
Abgastemperatur
und
des
Partikelgehaltes
zwischen
den
verschiedenen
Abgasleitungen
10
durch
die
Drallströmung
in
der
Sekundärbrennkammer
9
ausgeglichen.
EuroPat v2
In
the
air-swirl
atomizing
nozzle
5,
the
inlet
compressed
air
forms
a
swirling
flow,
which
leads
to
fine
atomizing
of
the
fuel
on
a
knife-edge.
In
der
Luftdrallzerstäuberdüse
5
bildet
die
zugeführte
Druckluft
eine
Drallströmung,
die
an
einer
Schneide
zu
einer
feinen
Zerstäubung
des
Brennstoffs
führt.
EuroPat v2
An
axial
flow
turbine,
whose
outlet
rotor
blades
(12)
are
followed
by
a
diffuser
(13),
has
first
means
(8)
within
the
retardation
zone
of
the
diffuser
for
swirl
removal
from
the
swirling
flow.
Eine
axialdurchströmte
Turbine,
an
deren
Austrittslaufschaufeln
(12)
sich
ein
Diffusor
(13)
anschliesst,
weist
innerhalb
dessen
Verzögerungszone
erste
Mittel
zur
Drallwegnahme
(8)
der
drallbehafteten
Strömung
auf.
EuroPat v2