Translation of "Swirl flow" in German
For
this
purpose,
at
least
one
fuel
is
admixed
with
the
swirl
flow
within
the
cavity
14
.
Hierzu
wird
der
Drallströmung
innerhalb
des
Hohlraums
14
wenigstens
ein
Brennstoff
zugemischt.
EuroPat v2
The
swirl
of
the
flow
2
is
shown
by
the
curved
arrow.
Der
Drall
des
Stroms
2
ist
durch
den
gebogenen
Pfeil
dargestellt.
EuroPat v2
In
addition,
the
suggested
swirl
flow
leads
to
further
interfering
eddies.
Die
vorgeschlagene
Drallströmung
führt
zu
weiteren
störenden
Wirbeln.
EuroPat v2
Fuel
is
supplied
to
the
swirl
flow
within
the
swirl
generator.
Innerhalb
des
Drallerzeugers
wird
der
Drallströmung
Brennstoff
zugeführt.
EuroPat v2
This
inner
swirl
flow
can
also
be
used
for
stabilizing
the
recirculation
zone
29
.
Auch
diese
innere
Drallströmung
kann
zur
Stabilisierung
der
Rezirkulationszone
29
dienen.
EuroPat v2
The
obliquity
of
flow
openings
50
determines
the
swirl
of
the
flow.
Die
Schräglage
der
Strömungsöffnungen
50
bestimmt
den
Drall
der
Strömung.
EuroPat v2
This
requirement
is
best
fulfilled
by
a
swirl
flow.
Diese
Forderung
wird
am
besten
von
einer
Drallströmung
erfüllt.
EuroPat v2
A
swirl
flow
is
formed
in
the
cavity
14
.
Im
Hohlraum
14
bildet
sich
eine
Drallströmung
aus.
EuroPat v2
In
the
ring
gap
3,
means
for
generating
a
swirl
flow
are
provided.
Im
Ringspalt
3
sind
Mittel
zur
Erzeugung
einer
Drallströmung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
energy
of
the
swirl
flow
in
the
fan
outflow
field
is
therefore
not
lost.
Die
Energie
der
Drallströmung
im
Lüfterabströmfeld
geht
somit
nicht
verloren.
EuroPat v2
A
swirl
flow
is
generated
with
the
aid
of
the
flow-guiding
devices.
Mit
den
Strömungsleiteinrichtungen
wird
eine
Drallströmung
erzeugt.
EuroPat v2
The
component
produces
a
swirl
flow
around
the
fuel
rods
respectively
penetrating
the
meshes.
Diese
erzeugt
eine
Drallströmung
um
die
die
Maschen
jeweils
durchsetzenden
Brennstäbe.
EuroPat v2
Downstream
of
the
swirl
generator,
the
flow
is
guided
within
a
cylindrical
mixing
tube.
Nach
dem
Drallerzeuger
wird
die
Strömung
in
einem
zylindrischen
Mischrohr
geführt.
EuroPat v2
This
takes
account
of
the
particular
features
of
the
swirl
flow
field
of
a
swirl-stabilized
burner.
Damit
wird
den
Besonderheiten
des
Drallströmungsfeldes
eines
drallstabilisierten
Brenners
Rechnung
getragen.
EuroPat v2
The
three
entrance
areas
will
generate
a
swirl
flow
in
the
depression.
Durch
die
drei
Einlaufbereiche
wird
in
der
Vertiefung
eine
Drallströmung
erzeugt.
EuroPat v2
Corresponding
webs
can
swirl
the
flow
in
the
changeover
region
and
thus
counteract
sudden
flow
transitions.
Entsprechende
Stege
können
die
Strömung
im
Übergangsbereich
verwirbeln
und
somit
plötzlichen
Strömungsumschlägen
entgegenwirken.
EuroPat v2
This
flashback
barrier
always
takes
effect
where
premix
combustion
by
generation
of
a
swirl-flow
field
is
taken
as
a
basis.
Diese
Rückzündsperre
greift
immer
dort
ein,
wo
eine
Vormischverbrennung
durch
Erzeugung
eines
Drallströmungsfeldes
zugrundegelegt
wird.
EuroPat v2
The
effect
of
such
flow
movement
of
the
combustion
of
the
engine
differs
in
principle
from
that
of
the
swirl
flow.
Die
Wirkungsweise
dieser
Strömungsbewequng
auf
die
motorische
Verbrennung
unterscheidet
sich
grundlegend
von
der
der
Drallströmung.
EuroPat v2
The
blades
6a-c
are
designed
in
such
a
way
that
they
induce
a
rectifying
effect
on
the
swirl
flow.
Die
Schaufeln
6a-c
sind
so
ausgelegt,
dass
sie
ein
Gleichrichteffekt
auf
die
Drallströmung
induzieren.
EuroPat v2
The
generation
of
a
swirl-flow
field
requires
the
flow
to
be
enclosed
in
a
space,
the
best
space
being
rotationally
symmetrical.
Die
Erzeugung
eines
Drallströmungsfeldes
erfordert
das
Einschliessen
der
Strömung
in
einen
am
besten
rotationssymmetrischen
Raum.
EuroPat v2
Furthermore,
the
swirl
flow
provides
for
homogenization
of
the
mixture
of
combustion
air
and
fuel.
Des
weiteren
sorgt
die
Drallströmung
für
eine
Homogenisierung
des
Gemisches
aus
Verbrennungsluft
und
Brennstoff.
EuroPat v2
Most
industrial
burners
of
this
type
utilize
a
swirl
flow
for
generating
a
backflow
zone
on
the
burner
axis.
Die
meisten
technischen
Brenner
dieses
Typs
benutzen
eine
Drallströmung
zur
Erzeugung
einer
Rückströmzone
auf
der
Brennerachse.
EuroPat v2
Besides
the
described
swirl
generator,
other
flow-guiding
elements
can
be
used
to
generate
turbulence
in
the
air
intake
duct.
Neben
dem
beschriebenen
Drallerzeuger
lassen
sich
auch
andere
Turbulenzen
im
Luftansaugkanal
erzeugende
Strömungsleitelemente
verwenden.
EuroPat v2
It
is
always
preferable
for
the
flow
to
be
realized
inside
the
prechamber
as
a
swirl
flow.
Stets
ist
bevorzugt,
dass
die
Strömung
innerhalb
der
Vorkammer
als
Drallströmung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2