Translation of "Swirl up" in German
No
liability
is
accepted
for
damage
caused
by
objects
that
might
swirl
up!
Für
Schäden
durch
aufgewirbelte
Objekte
wird
keine
Haftung
übernommen!
CCAligned v1
To
swirl
up
the
gas
adsorbant/absorbant
mixture,
chains
43
are
provided
on
the
shafts
39
inside
the
container.
Zur
Verwirbelung
des
Gas-Ad-/Absorbens-Gemisches
sind
im
Behälterinneren
an
den
Wellen
39
Ketten
43
angeordnet.
EuroPat v2
The
purpose
of
this
solution
is
to
swirl
up
the
bed
of
material
in
the
area
of
discharge
of
the
main
nozzle
and
thus
to
improve
the
taking
up
of
solid
particles
from
the
fluidized
bed
by
the
gas
jet
discharged
from
the
main
nozzle
by
the
gas
jet
from
the
main
nozzle
taking
up
more
solid
particles
from
the
swirled-up
bed
of
material
than
would
be
possible
in
the
case
of
a
nonswirled
bed
of
material.
Zweck
dieser
Lösung
ist
es,
im
Austrittsbereich
der
Hauptdüse
das
Gutbett
aufzuwirbeln
und
so
die
Aufnahme
von
Feststoffpartikeln
aus
dem
Fließbett
durch
den
aus
der
Hauptdüse
austretenden
Gasstrahl
zu
verbessern,
indem
der
Gasstrahl
aus
der
Hauptdüse
mehr
Feststoffpartikel
aus
dem
verwirbelten
Gutbett
aufnimmt
als
es
bei
unverwirbeltem
Gutbett
möglich
wäre.
EuroPat v2
Their
forces
swirl
up
to
the
sky,
transforming
into
gathering
clouds.
Ihre
Kraft
steigt
in
einem
Wirbelsturm
zum
Himmel
auf
und
verwandelt
sich
zu
Wolken,
die
sich
ansammeln.
OpenSubtitles v2018
In
order
to
swirl
up
the
exhaust-gas
stream
inside
the
passages
and
thereby
ensure
intensive
contact
between
the
entire
exhaust-gas
stream
and
a
catalytically
active
surface
of
the
passages,
it
is
proposed
in
that
document
to
use
protuberances
which
form
surfaces
that
face
the
flow
in
the
interior
of
the
passage,
so
that
the
exhaust
gas
is
deflected
transversely
with
respect
to
the
main
flow
direction.
Um
eine
Verwirbelung
des
Abgasstromes
im
Inneren
der
Kanäle
zu
bewirken
und
somit
einen
intensiven
Kontakt
des
gesamten
Abgasstromes
mit
einer
katalytisch
aktiven
Oberfläche
der
Kanäle
zu
gewährleisten,
werden
hier
Umstülpungen
vorgeschlagen,
die
im
Inneren
des
Kanals
Anströmflächen
bilden,
so
dass
das
Abgas
quer
zur
Hauptströmungsrichtung
abgelenkt
wird.
EuroPat v2
This
fissured
surface
on
the
one
hand
ensures
that
sufficient
space
is
available
for
fixing
a
catalyst
(e.g.
platinum,
rhodium,
etc.)
and
on
the
other
hand
serves
to
swirl
up
the
exhaust
gas
flowing
through,
effecting
particularly
intensive
contact
with
the
catalyst.
Diese
zerklüftete
Oberfläche
gewährleistet
einerseits
ein
ausreichend
großes
Platzangebot
für
die
Fixierung
eines
Katalysators
(z.B.
Platin,
Rhodium
etc.)
und
dient
andererseits
zur
Verwirbelung
des
durchströmenden
Abgases,
wobei
ein
besonders
intensiver
Kontakt
zum
Katalysator
bewirkt
wird.
EuroPat v2
Passersby
can
control
the
scenery
on
the
screen
by
moving
to
swirl
up
leaves
or
create
waves.
Die
Person
kann
durch
Bewegungen
die
Szenerie
am
Bildschirm
interaktiv
steuern
und
dadurch
Laub
aufwirbeln
oder
Wellenbewegungen
auslösen.
ParaCrawl v7.1
The
wind
caused
by
the
rotors
produces
a
so-called
downwash,
which
can
swirl
up
loose
objects.
Durch
die
von
den
Rotoren
verursachten
Winde
entsteht
ein
sogenannter
Down
Wash,
der
lose
Gegenstände
aufwirbeln
kann.
ParaCrawl v7.1
If
your
arm
is
not
moving
in
a
good
follow
through
motion,
you
are
going
to
be
pushing
your
arm
out
sideways
and
the
line
will
not
swirl
out
and
up,
out
to
far
portions
of
the
water
that
you
want
to
hit.
Wenn
dein
Arm
nicht
in
ein
gutes
folgen
durch
Bewegung
bewegt,
wirst
du
deinen
Arm
heraus
drücken
seitlich
und
die
Linie
wirbelt
nicht
heraus
und
up,
heraus
zu
den
weiten
Teilen
des
Wassers,
das
du
schlagen
möchtest.
ParaCrawl v7.1
For
example,
when
rail
vehicles
are
entering
and
leaving
the
station,
dust
and
dirt
can
swirl
up
from
the
rail
track
110
and
could
contaminate
the
trackside
transmitting
and/or
receiving
elements
130
to
136
.
So
kann
beispielsweise
beim
Ein-
und
Ausfahren
von
Schienenfahrzeugen
in
den
Bahnhof
Schmutz
und
Staub
von
der
Schienenstrecke
110
aufgewirbelt
werden,
der
die
streckenseitigen
Sende-
und/oder
Empfangselemente
130
bis
136
verschmutzen
könnte.
EuroPat v2
For
example,
when
the
rail
vehicle
5
is
travelling,
dirt
and
dust
can
swirl
up
from
the
rail
track,
and
could
contaminate
the
vehicle-side
transmitting
and/or
receiving
elements
20
to
26
.
So
kann
beispielsweise
während
der
Fahrt
des
Schienenfahrzeugs
5
Schmutz
und
Staub
von
der
Schienenstrecke
aufgewirbelt
werden,
der
die
fahrzeugseitigen
Sende-
und/oder
Empfangselemente
20
bis
26
verschmutzen
könnte.
EuroPat v2
The
swirling
device
198
is
used
to
deliver
compressed
air
pulses
into
the
auxiliary
material
situated
underneath
in
order
to
swirl
up
this
auxiliary
material
and
introduce
it
into
the
crude
gas
stream
being
conveyed
through
the
auxiliary-material
receiving
container
176
.
Die
Aufwirbelungseinrichtung
198
dient
dazu,
Druckluftimpulse
in
das
darunter
befindliche
Hilfsmaterial
abzugeben,
um
dieses
Hilfsmaterial
aufzuwirbeln
und
so
in
den
durch
den
Hilfsmaterialaufnahmebehälter
176
hindurchgeführten
Rohgasstrom
einzubringen.
EuroPat v2
The
length
of
the
filling
tube
3
from
the
outlet
on
the
filling
side
13
as
far
as
the
outlet
opening
5
is
dimensioned
such
that
the
air
with
dust
particles
which
escapes
from
the
container
2
during
filling,
as
far
as
possible,
does
not
swirl
up
the
bulk-goods
stream.
Die
Länge
des
Füllrohres
3
vom
Austritt
an
der
Füllseite
13
bis
zur
Auslassöffnung
5
ist
so
bemessen,
dass
die
aus
dem
Behälter
2
während
des
Befüllens
entweichende
Luft
mit
Staubteilchen
den
Schüttgutstrom
möglichst
nicht
aufwirbeln.
EuroPat v2
On
the
opposite
side,
the
cutout
opening
extends,
in
relation
to
the
axis
of
the
mixing
tube
or
swirl
tube
preferably
up
to
less
than
30
mm,
in
particular
less
than
20
mm
from
the
open
first
end
of
the
mixing
tube.
Auf
der
gegenüber
liegenden
Seite
reicht
die
Ausschnittsöffnung
in
Bezug
auf
die
Achse
von
Mischrohr
bzw.
Drallrohr
vorzugsweise
bis
auf
weniger
als
30
mm,
insbesondere
weniger
als
20
mm
an
das
offenen
erste
Ende
des
Mischrohrs
heran.
EuroPat v2
Instead,
a
flushing
jet
or
a
plurality
of
flushing
jets
is/are
produced
by
the
cleaning
device
which
flush
away
the
sedimented
ground
material
from
the
borehole
bottom
and
swirl
it
up.
Vielmehr
wird
durch
die
Reinigungsvorrichtung
ein
Spülstahl
oder
eine
Vielzahl
von
Spülstrahlen
erzeugt,
welche
das
sedimentierte
Bodenmaterial
von
der
Bohrlochsohle
abspülen
und
aufwirbeln.
EuroPat v2
This
causes
the
dust
on
the
inlet
side
to
swirl
up,
and
it
is
then
passed
through
the
catalytic
converter
together
with
the
exhaust
gas
flow.
Dadurch
wird
der
Staub
an
der
Eingangsseite
aufgewirbelt,
der
dann
zusammen
mit
dem
strömenden
Abgas
durch
die
Katalysatoreinrichtung
hindurchgeführt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
move
the
swirl
nozzles
30
up
to
the
drum
base
12
as
is
desired,
the
swirl
nozzles
can
be
configured
so
as
to
be
axially
movable.
Um
die
Schussdüsen
30
wie
gewünscht
an
den
Trommelboden
12
heranbewegen
zu
können,
können
die
Schussdüsen
axial
bewegbar
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Equally,
it
is
also
possible
for
openings
35
in
the
(corrugated
and/or
smooth)
sheets
10
to
produce
connections
to
adjacent
passages,
thereby
making
it
possible
to
swirl
up
and/or
intimately
mix
partial
gas
streams.
Gleichermaßen
können
auch
Öffnungen
35
in
den
Folien
10
(gewellt
und/oder
glatt)
Verbindungen
zu
benachbarten
Kanälen
bereitstellen,
so
dass
eine
Verwirbelung
bzw.
auch
eine
Durchmischung
von
Teilgasströmen
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
And
this
question
is
raised
in
particular
by
that
art
which
is
not
yet
a
part
of
the
archive
and
therefore
(necessarily)
aims
to
and
must
swirl
up
the
sedimented
order
of
the
same:
the
avant-garde.
Und
diese
Frage
wird
insbesondere
von
jener
Kunst
gestellt,
die
noch
nicht
Teil
des
Archivs
ist
und
mithin
die
sedimentierte
Ordnung
desselben
aufwirbeln
will
und
muss:
der
Avantgarde.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
the
powder
deposited
between
the
sections
of
the
first
layer
is
swirled
up.
Dadurch
wird
das
zwischen
den
Abschnitten
der
ersten
Schicht
aufgetragene
Pulver
aufgewirbelt.
EuroPat v2
The
powder
dust
7
which
is
swirled
up
is
sucked
off
in
a
suction
jet
S
by
the
suction
means.
Der
aufgewirbelte
Pulverstaub
7
wird
von
der
Saugeinrichtung
in
einem
Absaugstrahl
S
abgesaugt.
EuroPat v2
By
this
means,
the
powder
is
swirled
up
during
the
whole
of
the
mixing
process.
Dadurch
wird
das
Pulver
während
des
gesamten
Mischvorganges
aufgewirbelt.
EuroPat v2
The
pellets
are
swirled
up,
cooled
and
conveyed
to
the
outlet
of
the
cooler.
Das
Granulat
wird
aufgewirbelt,
gekühlt
und
zum
Auslauf
des
Kühlers
gefördert.
ParaCrawl v7.1
Ionization
prevents
powdery
samples
from
being
swirled
up
(problematic
with
toxic
particles).
Das
Ionisieren
verhindert
die
Aufwirbelung
pulverförmiger
Wägegüter
(problematisch
bei
toxischen
Partikeln).
ParaCrawl v7.1
However,
this
results
in
undesired
swirling
of
dust
up
from
the
ground.
Dies
führt
jedoch
zu
einer
unerwünschten
Aufwirbelung
von
Staub
vom
Boden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
dust
particles
and
other
contaminants
are
collected,
swirled
up
and
removed.
Dadurch
werden
die
Staubpartikel
und
andere
Verschmutzungen
erfasst,
aufgewirbelt
und
abgetragen.
EuroPat v2
Dust
swirled
up
and
covered
the
surroundings
in
a
thick
cloud
for
a
short
time.
Staub
wirbelte
auf
und
hüllte
die
Umgebung
kurzfristig
in
eine
dichte
Wolke.
ParaCrawl v7.1
Wetness,
road
dirt
and
swirled-up
spray
is
easy
to
avoid.
Auf
Nässe,
Straßenschmutz
und
aufgewirbelte
Gischt
kann
man
gut
verzichten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
swirled-up
dust
absorbs
heat,
thereby
increasing
the
ambient
temperature
at
the
location
of
Opportunity.
Zudem
absorbierte
der
aufgewirbelte
Staub
Sonnenstrahlung,
sodass
die
Umgebungstemperatur
am
Standort
Opportunitys
erhöht
wurde.
WikiMatrix v1
Superslim
Card
Case
with
black
pattern
swirls
holds
up
5
credit
cards
or
up
to
20
business
cards.
Das
Storus
Smart
Card
Etui
hält
bis
zu
5
Kreditkarten
oder
bis
zu
20
Visitenkarten.
ParaCrawl v7.1
In
this
process,
the
dirty
air
is
passed,
for
example,
through
swirled-up
rock
meal
and
suctioned
through
filters.
Dabei
wird
die
verunreinigte
Luft
beispielsweise
durch
aufgewirbeltes
Steinmehl
geleitet
und
durch
Filter
gesaugt.
EuroPat v2
However,
a
fluidized-bed
reaction
with
swirling
up
and
down
motion
of
catalyst
material
is
likewise
possible.
Die
Ausführungsform
als
Wirbelbettreaktion
mit
in
auf-
und
abwirbelnder
Bewegung
befindlichem
Katalysatormaterial
ist
jedoch
ebenfalls
möglich.
EuroPat v2
With
this
measure,
the
environment
is
protected
in
a
particularly
effective
manner
from
loosened
and
swirled-up
dirt
particles.
Mit
dieser
Maßnahme
wird
die
Umgebung
in
besonders
effektiver
Weise
gegenüber
gelösten
und
aufgewirbelten
Schmutzpartikeln
geschützt.
EuroPat v2
The
body
of
a
car
has
to
endure
many
things:
swirled
up
stones,
rain
and
road
salt.
Die
Karosserie
eines
Autos
muss
viel
aushalten:
aufgewirbelte
Steine,
Regen
und
Streusalz.
ParaCrawl v7.1
Of
that
dust
which
is
swirled
up
within
the
transfer
hopper
20,
part
thereof
is
sucked
into
the
intake
opening
90
of
the
tube
or
hose
40,
by
virtue
of
the
reduced
pressure
produced
therein
by
the
suction
blower
42.
The
dust
which
is
sucked
into
the
intake
opening
90
of
the
tube
40
passes
through
the
latter
and
through
a
tangential
intake
opening
108
into
a
first
housing
44,
the
interior
46
of
which
is
defined
by
a
cylindrical
wall
structure.
Solange
über
das
abgebende
Förderband
10
Schüttgut
zugefördert
wird,
befindet
sich
im
gesamten
Innenraum
des
Übergabetrichters
20
aufgewirbelter
Staub,
von
dem
ein
Teil
aufgrund
des
durch
das
Sauggebläse
42
erzeugten
Unterdrucks
durch
die
im
Übergabetrichter
20
befindliche
Ansaugöffnung
90
des
flexiblen
Rohres
40
angesaugt
und
durch
letzteres
hindurch
in
ein
erstes
Gehäuse
44
gelangt,
dessen
Innenraum
46
durch
eine
zylindrische
Wandung
begrenzt
ist.
EuroPat v2
The
air
is
forced
into
the
blow-out
channel
(6),
in
which
the
powder
deposited
therein
is
swirled
up
by
the
air
stream
and
blown
in
the
direction
of
the
mouthpiece
(9).
Die
Luft
strömt
zwangsweise
in
den
Ausblaskanal
(6),
in
welchem
das
dort
deponierte
Pulver
vom
Luftstrom
aufgewirbelt
und
in
Richtung
des
Mundstücks
(9)
geblasen
wird.
EuroPat v2
The
prerequisites
pursuant
to
Numbers
2
and
3
can
often
only
be
fulfilled
by
means
of
complicated
auxiliary
equipment
for
swirling
up
the
medium
to
be
sterilized
or
treated.
Die
Vorraussetzungen
gemäß
Ziffer
2
und
3
sind
oft
nur
durch
aufwendige
Hilfseinrichtungen
zur
Verwirbelung
des
zu
entkeimenden
bzw.
zu
behandelnden
Mediums
zu
erfüllen.
EuroPat v2
Where
it
was
possible
to
obtain
such
fine
polystyrene
particles
from
the
dispersion
on
the
pilot
scale,
the
powders
obtained
could
be
very
readily
swirled
up,
so
that
production
on
the
industrial
scale
would
have
given
rise
to
the
danger
of
dust
explosions.
Soweit
es
im
Versuchsmaßstab
gelang,
solche
feinen
Polystyrol-Partikel
aus
der
Dispersion
zu
gewinnen,
ließen
sich
die
erhaltenen
Pulver
leicht
aufwirbeln,
sodaß
bei
Gewinnung
in
technischem
Umfang
die
Gefahr
von
Staubexplosionen
bestanden
hätte.
EuroPat v2
For
gluing,
the
wood
fibers
are
generally
swirled
up
in
a
stream
of
air
and
the
binder
is
introduced
through
nozzles
into
the
resultant
fiber
stream
(blow-line
process).
Zur
Beleimung
werden
die
Holzfasern
im
Allgemeinen
mit
einem
Luftstrom
aufgewirbelt
und
das
Bindemittel
in
den
so
erzeugten
Fasernstrom
eingedüst
("Blow-Line"
Verfahren).
EuroPat v2
For
gluing,
the
wood
fibers
are
generally
swirled
up
in
a
stream
of
air
and
the
heat-curable
composition
is
introduced
through
nozzles
into
the
resultant
fiber
stream
(blow-line
process).
Zur
Beleimung
werden
die
Holzfasern
im
Allgemeinen
mit
einem
Luftstrom
aufgewirbelt
und
die
thermisch
härtbare
Zusammenseztung
in
den
so
erzeugten
Fasernstrom
eingedüst
("Blow-Line"
Verfahren).
EuroPat v2
Before
the
thermal
treatment,
the
powder
deposited
between
the
sections
of
the
first
plastic
layer
is
swirled
up
by
an
air
jet
directed
obliquely
against
the
surface
of
the
sheet
formation.
Vor
der
Thermobehandlung
wird
das
zwischen
den
Abschnitten
der
ersten
Kunststoffschicht
aufgetragene
Pulver
durch
einen
schräg
gegen
die
Oberfläche
des
Flächengebildes
gerichteten
Luftstrahl
aufgewirbelt.
EuroPat v2
The
means
consist
of
a
blow
means
for
blowing
an
air
jet
directed
obliquely
to
the
surface
of
the
sheet
formation,
and
a
suction
means
for
sucking
off
the
powder
swirled
up
by
the
air
jet.
Die
Einrichtung
besteht
aus
einer
Blaseinrichtung
zum
Blasen
eines
schräg
gegen
die
Oberfläche
des
Flächengebildes
gerichteten
Luftstrahls
und
einer
Saugeinrichtung
zum
Absaugen
des
durch
den
Luftstrahl
aufgewirbelten
Pulvers.
EuroPat v2