Translation of "Swing handle" in German
The
swing
handle
2
is
mounted
on
a
swivel
pin
37.
Der
Schwenkgriff
2
ist
auf
einem
Schwenkzapfen
37
gelagert.
EuroPat v2
By
the
aforementioned
development,
there
is
obtained
an
arrangement
of
the
advance
lever
in
the
same
plane
as
the
swing
handle.
Durch
die
erwähnte
Ausbildung
ist
eine
Anordnung
des
Vorschubhebels
auf
der
gleichen
Ebene
des
Schwenkgriffes
realisiert.
EuroPat v2
In
Hall
12,
Booth
112
the
exhibitor
is
also
presenting
its
new
swing
handle
Agent
E
RFID.
In
Halle
12,
Stand
112
präsentiert
der
Aussteller
außerdem
seinen
neuen
Schwenkgriff
Agent
E
RFID.
ParaCrawl v7.1
Disposing
the
handle
on
the
bottom
makes
it
more
easily
accessible
than
if
it
were
to
be
disposed
on
the
short
side,
and
finally
it
also
becomes
advantageously
possible
to
swing
the
handle
away
so
as
to
be
almost
invisible
when
in
the
normal
nonworking
position
because
it
is
linked
pivotingly
to
the
shaft
so
that
it
can
be
swung
back
and
forth
between
a
working
position
aligned
with
the
shaft
and
a
lockable
non-working
position
folded
against
the
trunk
bottom.
Durch
die
Anordnung
auf
der
Unterseite
ist
der
Handgriff
auch
leichter
zugänglich,
als
wenn
er
an
der
Schmalseite
angeordnet
würde
und
schließlich
ergibt
sich
dabei
auch
noch
die
vorteilhafte
Möglichkeit,
den
Schwenkgriff
in
der
normalen
Nichtgebrauchsstellung
quasi
unsichtbar
wegzuschwenken,
indem
er
entsprechend
schwenkbar
an
der
Welle
angelenkt
ist,
so
daß
er
zwischen
einer
mit
der
Welle
fluchtenden
Betriebsstellung
und
einer
gegen
den
Kofferboden
verschwenkten
verriegelbaren
Nichtbetriebsstellung
hin
und
hergeschwenkt
werden
kann.
EuroPat v2
Such
unintentional
turning
is
possible
and
cannot
be
prevented
since
the
ball
has
a
recess
which,
in
every
position
of
swing
of
the
handle,
permits
the
transfer
of
the
rotation
of
the
shaft
to
the
spindle
for
displacement.
Eine
solche
unbeabsichtigte
Verdrehung
ist
möglich
und
deshalb
nicht
auszuschließen,
da
die
Kugel
eine
Ausnehmung
aufweist,
welche
in
jeder
Verschwenkstellung
des
Handgriffs
die
Weiterleitung
einer
Drehung
der
Achse
auf
die
Spindel
zur
Vertikalverstellung
ermöglicht.
EuroPat v2
With
regard
to
a
marking
denoting
the
opened
and
closed
position
of
the
handle,
it
is
advantageous
to
limit
the
range
of
swing
of
the
handle
between
its
opened
and
closed
position
to
a
half
turn.
Im
Hinblick
auf
eine
die
Öffnungs-
und
Schließstellung
der
Handhabe
kennzeichnende
Markierung
ist
es
vorteilhaft,
den
Schwenkbereich
der
Handhabe
zwischen
ihrer
Öffnungs-
und
Schließstellung
auf
eine
halbe
Umdrehung
zu
begrenzen.
EuroPat v2
This
known
device
has
the
disadvantage
that
in
any
position
of
swing
of
the
handle
an
unintended
turning
of
the
handle
will
effect
a
horizontal
displacement
of
the
base.
Diese
bekannte
Vorrichtung
hat
den
Nachteil,
daß
in
einer
beliebigen
Verschwenkstellung
des
Handgriffs
eine
unbeabsichtigte
Verdrehung
dieses
Griffes
eine
Horizontalverschiebung
der
Basis
bewirken
würde.
EuroPat v2
Since
the
inner
lever
is
supported
swingably
but
not
turnably
in
the
instrument
base,
it
does
not
participate
in
such
a
rotation
of
the
actuating
handle
so
that
an
unintended
horizontal
displacement
of
the
base
is
avoided
in
every
position
of
swing
of
the
handle.
Da
der
innere
Hebel
in
der
Instrumentenbasis
verschwenkbar,
jedoch
nicht
drehbar
gelagert
ist,
nimmt
er
an
einer
solchen
Drehung
des
Betätigungsgriffes
nicht
teil,
so
daß
eine
unbeabsichtigte
Horizontalverstellung
der
Basis
in
jeder
Verschwenkstellung
des
Handgriffs
mit
Sicherheit
vermieden
ist.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
a
dependable
form
lock
between
advance
lever
and
swing
handle,
the
articulation
formation
is
preferably
greater
than
180°.
Um
einen
sicheren
Formschluß
zwischen
Vorschubhebel
und
Schwenkgriff
zu
erzielen,
ist
bevorzugt
vorgesehen,
daß
die
Gelenkausformung
größer
als
180°
ist.
EuroPat v2
It
is,
furthermore,
also
advantageous
that
the
swing
handle
can
be
swung
optionally
through
an
angle
which
corresponds
to
an
advance
by
one
or
two
teeth
of
the
toothing
of
the
movable
cutting
edge.
Des
weiteren
ist
es
noch
von
Vorteil,
daß
der
Schwenkgriff
wahlweise
über
einen
Winkel
verschwenkbar
ist,
der
einen
Vorschub
um
einen
oder
zwei
Zähne
der
Verzahnung
beweglichen
Schneide
entspricht.
EuroPat v2
Upon
release
of
the
swing
handle
2,
it
swings
under
the
action
of
the
spiral
spring
38
and
moves,
upon
this
displacement,
via
the
articulation
formation
27,
the
advance
lever
13
against
the
direction
of
advance
of
the
cutting
jaw
9,
the
ratchet
teeth
29
and
30
moving
away
over
the
toothing
12
in
the
manner
of
a
ratchet
under
the
action
of
the
spring
31.
Bei
Freigabe
des
Schwenkgriffes
2
verschwenkt
dieser
unter
Federbelastung
der
Spiralfeder
38
und
bewegt
bei
dieser
Verlagerung
über
die
Gelenkausformung
27
den
Vorschubhebel
13
entgegen
der
Vorschubrichtung
der
Schneidbacke
9,
wobei
die
Rastzähne
29
und
30
unter
Belastung
der
Feder
31
über
die
Verzahnung
12
ratschenartig
ausweichen.
EuroPat v2
During
this
process
the
blocking
lever
14
ratchets
over
the
toothing
12
and
blocks
the
cutting
jaw
9
against
swinging
back
as
could
happen,
for
instance,
in
the
case
of
an
elastic
workpiece
W
or
upon
the
release
of
the
swing
handle
2.
Während
dieses
Vorganges
ratscht
der
Sperrhebel
14
über
die
Verzahnung
12
und
sperrt
die
Schneidbacke
9
gegen
ein
Zurückschwenken,
was
z.
B.
bei
einem
elastischen
Werkstück
W
oder
auch
bei
der
Freigabe
des
Schwenkgriffes
2
geschehen
kann.
EuroPat v2
The
swing
handle
2
is
now
released,
the
plate
51
of
the
advance
lever
13'
resting
via
its
stop
edge
52
on
the
projection
46
arranged
in
the
region
of
the
detent
projection
17
of
the
blocking
lever
14'.
Nunmehr
wird
der
Schwenkgriff
2
freigegeben,
wobei
sich
die
Platte
51
des
Vorschubhebels
13'
mit
seiner
Anschlagkante
52
an
der
im
Bereich
der
Rastnase
17
des
Sperrhebels
14'
angeordneten
Nase
46
abstützt.
EuroPat v2
The
advance
lever
13
is
mounted
with
a
pivot
pin
26
in
a
circular
segment-shaped
articulation
formation
27
of
the
swing
handle
2,
the
articulation
formation
27
being
greater
than
180°.
Der
Vorschubhebel
13
ist
mit
einem
Gelenkzapfen
26
in
einer
kreisabschnittsförmigen
Gelenkausformung
27
des
Schwenkgriffes
2
gelagert,
wobei
die
Gelenkausformung
27
größer
als
180°
ist.
EuroPat v2
A
spiral
spring
38
arranged
between
the
swing
handle
2
and
the
fixed
handle
3
constantly
urges
the
handles
into
open
position
in
which
the
two
handles
are
spread
apart.
Eine
zwischen
dem
Schwenkgriff
2
und
dem
Festgriff
3
angeordnete
Spiralfeder
38
ist
bestrebt,
die
Griffe
immer
in
Offenstellung
zu
drücken,
in
der
beide
Griffe
auseinandergespreizt
sind.
EuroPat v2
The
advance
lever
13,
the
blocking
lever
14,
the
locking
lever
21,
the
cutting
jaw
9
and
the
head
region
of
the
swing
handle
2
are
all
arranged
in
the
same
plane,
are
all
of
the
same
thickness,
and
are
covered
by
a
cover
plate
39
which
is
screwed
on.
Der
Vorschubhebel
13,
der
Sperrhebel
14,
der
Verriegelungshebel
21,
die
Schneidbacke
9
und
der
Kopfbereich
des
Schwenkgriffes
2
befinden
sich
alle
in
derselben
Ebene,
besitzen
alle
eine
gleiche
Dicke
und
werden
von
einer
angeschraubten
Abdeckplatte
39
überdeckt.
EuroPat v2
By
releasing
the
swing
handle
2
to
a
greater
or
a
lesser
extent,
a
different
advance
can
be
obtained,
corresponding
to
either
one
or
two
teeth.
Durch
ein
mehr
oder
weniger
weites
Freigeben
des
Schwenkgriffes
2
läßt
sich
hierbei
ein
unterschiedlicher
Vorschub
erzielen,
der
entweder
einem
oder
zwei
Zähnen
entspricht.
EuroPat v2
Due
to
its
weight
distribution,
the
latter
now
swings
automatically
into
the
locking
position
in
which
the
locking
projection
23
catches
the
projection
24
of
the
swing
handle
2
and
blocks
it.
Dieser
verschwenkt
nunmehr
aufgrund
seiner
Gewichtsverteilung
selbsttätig
in
die
Verriegelungsstellung,
in
der
die
Verriegelungsnase
23
den
Fortsatz
24
des
Schwenkgriffes
2
fängt
und
diesen
blockiert.
EuroPat v2