Translation of "Swift response" in German
I
welcome
the
swift
response
from
the
European
executive.
Ich
begrüße
die
schnelle
Reaktion
der
europäischen
Exekutive.
Europarl v8
The
recent
influx
of
refugees
also
requires
a
swift
response
and
an
effective
integration
strategy.
Auch
der
jüngste
Zustrom
von
Flüchtlingen
erfordert
rasche
Reaktionen
und
eine
wirksame
Integrationsstrategie.
TildeMODEL v2018
Rochefort's
swift
response
has
bought
you
time,
Captain.
Rocheforts
schnelle
Antwort
hat
Euch
Zeit
verschafft,
Hauptmann.
OpenSubtitles v2018
What
concerns
me
is
that
Sloane
knows
this
is
a
provocation
that
demands
a
swift
response.
Sloane
weiß,
dass
so
eine
Attacke
eine
schnelle
Gegenreaktion
hervorruft.
OpenSubtitles v2018
Full
spare
part
availability
and
a
competent
service
team
ensure
a
reliable
service
and
a
swift
response.
Volle
Ersatzteilverfügbarkeit
und
ein
kompetentes
Serviceteam
ergeben
zuverlässige
Ausführung
und
schnelle
Reaktion.
ParaCrawl v7.1
Onapsis
alerts
you
to
suspicious
activity
so
you
can
mount
a
swift
response.
Onapsis
warnt
Sie
vor
verdächtigen
Aktivitäten,
damit
Sie
schnell
reagieren
können.
CCAligned v1
A
pragmatic
and
swift
EU
response
is
needed,
defends
Ana
Gomes.
Eine
pragmatische
und
rasche
Antwort
sei
vonnöten,
betonte
Ana
Gomes.
ParaCrawl v7.1
When
emergency
situations
occur,
citizens
expect
a
swift
and
effective
response.
Wenn
Notsituationen
eintreten,
erwarten
die
Bürger
eine
schnelle
und
wirksame
Reaktion.
ParaCrawl v7.1
We
guarantee
a
swift
response
and
an
uninterrupted
supply
of
power.
Wir
gewährleisten
eine
schnelle
Reaktion
und
ununterbrochene
Stromversorgung.
ParaCrawl v7.1
These
centres
give
swift
and
maximum
response
to
the
distressing
vibrations
around
them.
Diese
Zentren
reagieren
schnell
und
umfassend
auf
die
distressenden
Schwingungen
aus
dem
Umfeld.
ParaCrawl v7.1
We
guarantee
a
swift
response
and
uninterrupted
power.
Wir
gewährleisten
eine
schnelle
Reaktion
und
ununterbrochene
Stromversorgung.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
drafted
with
speed,
because
a
crisis
requires
a
swift
response.
Er
ist
in
kurzer
Zeit
ausgearbeitet
worden,
denn
eine
Krise
verlangt
eine
schnelle
Antwort.
TildeMODEL v2018
When
such
emergencies
occur,
citizens
rightly
expect
a
swift
and
effective
response.
Wenn
Notsituationen
eintreten,
erwarten
die
Bürger
zu
Recht
eine
schnelle
und
wirksame
Reaktion.
TildeMODEL v2018
This
should
allow
the
two
instruments
to
contribute
more
to
a
swift
Union
response
to
unexpected
situations
of
a
limited
scale.
Mit
Hilfe
dieser
beiden
Instrumente
könnte
die
EU
dann
bei
unerwarteten
Ereignissen
begrenzten
Ausmaßes
rascher
reagieren.
TildeMODEL v2018
And
I
protected
you
from
the
swift
response
That
usually
brings.
Und
ich
habe
dich
vor
der
schnellen
Reaktion
bewahrt,
die
das
mit
sich
bringt.
OpenSubtitles v2018
The
Ministry
of
Foreign
Affairs
filed
the
request
and
asked
for
an
swift
response.
Das
Ministerium
für
Auswärtige
Angelegenheiten
stellte
den
Antrag
und
bat
dringend
um
eine
Antwort.
ParaCrawl v7.1
As
we
have
heard,
the
situation
in
Guinea
at
this
time
is
intolerable
and
calls
for
a
swift
response
and
possible
sanctions.
Wie
wir
gehört
haben,
ist
die
Lage
in
Guinea
derzeit
untragbar
und
bedarf
einer
schnellen
Reaktion
und
möglicher
Sanktionen.
Europarl v8
A
swift
and
effective
response
by
you,
Commissioner,
on
this
point
would
send
a
signal
that
would
also
help
strengthen
what
we
know
are
historically
fragile
links
between
the
Commission
and
the
profession.
Eine
schnelle
und
wirksame
Reaktion
von
Ihnen,
Frau
Kommissarin,
in
dieser
Hinsicht
würde
ein
Signal
senden,
das
auch
dazu
beitragen
würde,
die
bekanntermaßen
brüchigen
Beziehungen
zwischen
der
Kommission
und
dem
Berufsstand
zu
stärken.
Europarl v8
Nonetheless,
this
House
is
determined
that
its
actions
will
demonstrate
our
readiness
to
cooperate
in
a
swift
response
to
the
new
challenges
before
us.
Dessen
ungeachtet
ist
dieses
Haus
entschlossen,
durch
seine
Handlungsweise
unsere
Kooperationsbereitschaft
bei
einer
schnellen
Reaktion
auf
die
neuen
Herausforderungen,
die
vor
uns
liegen,
zu
demonstrieren.
Europarl v8
In
this
way,
we
would
obtain
that
swift
response
to
the
needs
of
the
citizens
that
the
governments
have
been
strangely
unable
to
guarantee
today.
Auf
diese
Weise
würden
wir
genau
die
prompte
Reaktion
auf
die
Bedürfnisse
der
Bürgerinnen
und
Bürger
erreichen,
die
die
Regierungen
bis
heute
seltsamerweise
noch
nicht
garantieren
können.
Europarl v8
The
multiple
shortcomings
in
the
Commission's
financial
management
which
have
come
to
light
are
so
serious
that
they
demand
a
firm
and
swift
response
from
the
Commission.
Die
zahlreichen
Unregelmäßigkeiten,
die
in
der
Finanzverwaltung
der
Kommission
festgestellt
wurden,
sind
so
schwerwiegend,
daß
die
Kommission
entschieden
und
schnell
reagieren
muß.
Europarl v8