Translation of "Sweeping gas" in German
The
two
membrane
separation
stages
can
of
course
also
be
operated
by
means
of
a
sweep
gas.
Die
beiden
Membrantrennstufen
können
natürlich
auch
mittels
eines
Sweepgases
betrieben
werden.
EuroPat v2
In
the
known
power
plant,
the
sweep
gas
used
is
a
mixture
of
natural
gas
and
steam.
Bei
der
bekannten
Kraftwerksanlage
wird
als
Spülgas
ein
Gemisch
aus
Erdgas
und
Wasserdampf
genutzt.
EuroPat v2
During
the
operation
of
the
plasma
producer
11
a
gas
such
as
helium,
CO2
or
the
like
is
introduced
into
chamber
27
by
way
of
the
gas
supply
line
3,
which
gas
sweeps
around
cathode
19
and
simultaneously
cools
the
same
in
operation.
Beim
Betrieb
des
Plasmaerzeugers
11
wird
über
die
Gaszuführleitung
3
ein
Gas,
z.B.
Helium,
CO
2
u.a.,
in
die
Kammer
27
eingeleitet,
das
die
Kathode
19
umspült
und
diese
im
Betrieb
gleichzeitig
kühlt.
EuroPat v2
In
addition,
the
ejected
matter
sweeps
up
surrounding
gas
and
dust
as
it
expands,
producing
a
shock
wave
that
excites
and
ionizes
the
gas
in
the
supernova
remnant
nebula,
which
is
at
low
density
but
extremely
hot
(up
to
1,000,000°
K!
Zusätzlich
nimmt
die
ausgeworfene
Materie
umgebendes
Gas
und
Staub
auf
und
produziert
eine
Schockwelle,
die
das
Gas,
das
nur
eine
geringe
Dichte
hat,
aber
sehr
heiß
(bis
zu
1.000.000
K)
ist,
anregt
und
ionisiert.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
the
invention,
the
term
“sweep
gas”
can
be
used
as
an
alternative
term
for
“stripping
gas”.
Als
alternativer
Begriff
für
"strip
gas"
kann
im
Rahmen
der
Erfindung
der
Begriff
"sweep
gas"
(Englisch,
"Strippgas"
Deutsch)
verwendet
werden.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
reduce
the
partial
pressure
of
the
permeating
components
by
introducing
a
sweep
gas
on
the
permeate
side.
Es
ist
aber
auch
möglich,
den
Partialdruck
der
permeierenden
Komponenten
zu
senken
durch
Einführen
eines
Spülgases
("Sweepgas")
auf
die
Permeatseite.
EuroPat v2
These
methods
are
either
mechanically
demanding
(options
1)
and
2))
or
require
the
separation
of
the
sweep
gas
from
the
hydrogen.
Diese
Methoden
sind
entweder
mechanisch
anspruchsvoll
(Optionen
1)
und
2))
oder
erfordern
die
Trennung
des
Sweep-Gases
vom
Wasserstoff.
EuroPat v2
These
methods
are
either
mechanically
demanding
(options
1)
and
2))
or
require
separation
of
the
sweep
gas
from
the
hydrogen.
Diese
Methoden
sind
entweder
mechanisch
anspruchsvoll
(Optionen
1)
und
2))
oder
erfordern
die
Trennung
des
Sweep-Gases
vom
Wasserstoff.
EuroPat v2
By
contrast,
the
pressure
in
the
sweep
gas
path
is
relatively
low,
expediently
in
a
range
from
1
bar
to
5
bar.
Im
Unterschied
dazu
herrscht
im
Spülgaspfad
ein
vergleichsweise
niedriger
Druck,
der
zweckmäßig
in
einem
Bereich
von
1
bar
bis
5
bar
liegen
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
general
concept
of
using
an
inert
or
at
least
fuel-free
gas
as
the
sweep
gas.
Die
vorliegende
Erfindung
beruht
auf
dem
allgemeinen
Gedanken,
als
Spülgas
ein
inertes
oder
zumindest
ein
brennstofffreies
Gas
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
sweep
gas,
expediently
steam,
is
condensed
in
the
oxygen/cooling
gas
separating
device
18
and
returned
via
the
pump
20
through
the
heat
exchanger
19
into
the
sweep
gas
path
23,
being
evaporated
at
the
same
time.
In
der
Sauerstoff-Kühlgas-Trenneinrichtung
18
wird
das
Spülgas,
zweckmäßig
Wasserdampf,
kondensiert
und
über
die
Pumpe
20
durch
den
Wärmeübertrager
19
in
den
Spülgaspfad
23
zurückgefördert
und
dabei
gleichzeitig
verdampft.
EuroPat v2
The
sweep
medium
used
in
this
case
is
a
liquid,
preferably
water,
which
is
evaporated
to
produce
the
sweep
gas.
Als
Spülmedium
wird
dabei
eine
Flüssigkeit,
vorzugsweise
Wasser,
verwendet,
die
zur
Erzeugung
des
Spülgases
verdampft
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
the
heat
exchanger
19
is
arranged
in
a
sweep
gas
path
23
between
the
oxygen-removal
device
11
and
the
oxygen/sweep
gas
separating
device
18
.
Auf
diese
Weise
ist
der
Wärmeübertrager
19
in
einem
Spülgaspfad
23
zwischen
der
Sauerstoffentziehungseinrichtung
11
und
der
Sauerstoff-Spülgas-Trenneinrichtung
18
angeordnet.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
condensed
liquid
is
returned
to
the
sweep
gas
path
23
through
the
heat
exchanger
19
and
evaporated
at
the
same
time.
Gleichzeitig
wird
durch
den
Wärmeübertrager
19
die
auskondensierte
Flüssigkeit
in
den
Spülgaspfad
23
zurückgeführt
und
dabei
gleichzeitig
verdampft.
EuroPat v2