Translation of "Sweep through" in German
Musically,
this
attitude
finds
its
expression
in
a
confident
sweep
through
styles
and
genres.
Musikalisch
drückt
sich
diese
Haltung
in
einem
souveränen
Parcours
durch
die
Stilrichtungen
aus.
ParaCrawl v7.1
Contemporary
luxury
and
authentic
antique
charm
sweep
through
every
restful
room
of
our
three-bed
holiday
villa.
Moderner
Luxus
und
authentischer
antiker
Charme
fließen
durch
jedes
erholsame
Zimmer
dieser
Drei-Schlafzimmer-Ferienvilla.
CCAligned v1
How
did
this
sweet
Viennese
'Original'
complete
its
triumphant
sweep
through
the
world?
Wie
dieses
süße
Wiener
Original
seinen
Siegeszug
durch
die
Welt
schaffte?
ParaCrawl v7.1
I
felt
relief
sweep
through
me
as
I
held
her.
Ich
fühlte
mich
erleichtert,
als
ich
sie
in
den
Armen
hielt.
ParaCrawl v7.1
Sandstorms
sweep
through
tiny
abandoned
railway
stations.
Sandstürme
fegen
durch
die
kleinen
verlassenen
Bahnhofsgebäude.
ParaCrawl v7.1
Such
a
wonderful
feeling
of
security
can
sweep
through
you,
and
overtake
you.
Solch
ein
wundervolles
Fühlen
von
Geborgenheit
kann
durch
euch
hindurchfegen
und
euch
überkommen.
ParaCrawl v7.1
The
sequence
lasts
1.5
minutes
and
consists
of
a
camera
sweep
through
several
streets.
Die
knapp
1,5-minütige
Sequenz
besteht
aus
einer
Kamerafahrt
durch
mehrere
Straßenzüge.
ParaCrawl v7.1
And
the
new
wave
of
innovation
which
is
beginning
to
sweep
through
industry
is
no
different.
Und
die
neue
Innovationswelle,
die
anfängt
durch
die
Industrie
zu
fegen,
ist
nicht
anders.
TED2020 v1
This
kid
came
out
of
nowhere
to
sweep
through
the
early
rounds...
Dieses
Kind
kam
aus
dem
nichts,
um
durch
die
ersten
Runden
zu
fegen...
OpenSubtitles v2018
Divide
each
deck
into
four
sections,
we're
gonna
sweep
through,
starting
from
this
position.
Teilt
jedes
Deck
in
4
Abschnitte,
wir
kämmen
sie
durch
und
fangen
genau
hier
an.
OpenSubtitles v2018
Spiral
arms
probably
form
as
the
result
of
waves
that
sweep
through
the
galactic
disk.
Die
spiralförmigen
Arme
sind
wahrscheinlich
das
Ergebnis
von
Wellen,
die
durch
die
galaktische
Scheibe
fegen.
ParaCrawl v7.1
You
will
feel
the
luminescence
of
the
Light
as
the
creative
energies
sweep
through
you.
Du
wirst
die
Lumineszenz
des
Lichts
spüren,
wenn
die
kreativen
Energien
durch
dich
fließen.
ParaCrawl v7.1
Ongoing
uncertainty
about
renminbi
devaluation
is
fueling
fears
that
deflationary
forces
will
sweep
through
emerging
markets
and
deliver
a
body
blow
to
developed
economies,
where
interest
rates
are
at
or
near
zero
(and
thus
cannot
be
lowered
to
defend
against
imported
deflation).
Die
andauernde
Unsicherheit
über
eine
eventuelle
Abwertung
des
Renminbi
führt
zur
Sorge
über
eine
Deflation
in
den
Entwicklungs-
und
Schwellenländern
und
zu
negativen
Auswirkungen
auf
die
Industriestaaten,
wo
die
Zinsen
in
der
Nähe
des
Nullpunkts
liegen
(und
demnach
zur
Verteidigung
gegen
eine
importierte
Deflation
nicht
weiter
gesenkt
werden
können).
News-Commentary v14
The
real
key
observation
he
made
is
that
a
free-flying
wing
can
sweep
through
more
sky
and
generate
more
power
in
a
unit
of
time
than
a
fixed-wing
turbine.
Die
entscheidende
Schlüsselbeobachtung,
die
er
machte,
war,
dass
ein
frei
fliegender
Flügel
durch
mehr
Luft
segeln
und
mehr
Energie
in
einer
bestimmten
Zeit
erzeugen
kann
als
die
Turbine
eines
Starrflüglers.
TED2013 v1.1