Translation of "Sweeping over" in German

That man sweeping up over there.
Der Mann, der da drüben fegt.
OpenSubtitles v2018
This station which can be received best is then specifically selected after sweeping over the receiving range.
Dieser bestempfangbare Sender wird dann nach dem Überstreichen des Empfangsbereichs gezielt angewählt.
EuroPat v2
Here, the balls roll sweeping over mountain and valley, mountain and valley...
Hier rollen die Kugeln schwungvoll über Berg und Tal, Berg und Tal...
ParaCrawl v7.1
This villa has sweeping views over Ria Formosa and the Atlantic Ocean.
Diese Villa blickt auf die Ria Formosa und den Atlantik.
ParaCrawl v7.1
One signal period is generated by the scanning element upon sweeping over one graduation period.
Beim Überstreichen einer Teilungsperiode wird durch das Abtastelement eine Signalperiode erzeugt.
EuroPat v2
Our rooms have a large terrace with sweeping views over the mountains.
Unsere Zimmer verfügen über eine große Terrasse mit Blick auf die Bergwelt.
CCAligned v1
But still more exclusive is the sweeping panorama over the whole city.
Noch einzigartiger ist aber das herrliche Panorama über die ganze Stadt.
ParaCrawl v7.1
He then made a furious sweeping gesture over the dusty ruins of the small town.
Er machte eine wütende ausholende Geste quer über die stauben Ruinen der Stadt.
ParaCrawl v7.1
Admire sweeping views over the Bahia Palace and Atlas Mountains.
Genießen Sie die herrliche Aussicht auf den Bahia-Palast und das Atlasgebirge.
ParaCrawl v7.1
Although lessened, the wave continued on, sweeping over the boat.
Obgleich vermindert, fuhr die Welle an fort und fegte über dem Boot.
ParaCrawl v7.1
From Danny's Lookout at Mount Feathertop, you'll get sweeping views over Alpine National Park.
Von Danny's Lookout am Mount Feathertop erwartet Sie eine phänomenale Aussicht über den Alpine National Park.
ParaCrawl v7.1
Even now as I try to type this, a "wave" is sweeping over me.
Wie ich eben versucht habe dies zu beschreiben, schwappt eine "Welle" über mich.
ParaCrawl v7.1
Along the way, stop and take in sweeping views over the rugged mountain scenery.
Auf dem Weg machen Sie Halt und genießen den atemberaubenden Blick über die zerklüftete Berglandschaft.
ParaCrawl v7.1
These functions can be controlled, for example, by pressing the touchpad directly or by sweeping over the touchpad.
Diese Funktionen können beispielsweise durch direktes Drücken des Touchpads oder durch Überstreichen des Touchpads gesteuert werden.
EuroPat v2
But it doesn't really dry, snow showers are sweeping over the clothesline.
Trocken wird's allerdings nicht so recht, weil immer wieder Schneeschauer über die Wäscheleine fegen.
ParaCrawl v7.1
The apartment with sweeping views over Lake Balaton is located between the water sports facilities and the village of Tihany.
Das Apartment mit wunderschönen Ausblick über den Plattensee liegt zwischen der Wassersportbasis und dem Dorf Tihany.
ParaCrawl v7.1
The American wave is sweeping over the Atlantic and is not stopping at the Eastern European countries!
Die amerikanische Welle schwappt über den Atlantik und macht auch vor osteuropäischen Ländern nicht halt!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sweep sweep down sweeping over sweeping
sweepingly sweeps sweep out sweeping through
sweep up sweepings