Translation of "Sweep me off my feet" in German
Did
you
promise
your
men
you'd
sweep
me
off
my
feet?
Hast
du
deinen
Männern
versprochen,
dass
du
mich
erobern
würdest?
OpenSubtitles v2018
I
just
wish
someone
would
show
up
And
sweep
me
off
my
German
feet.
Ich
wünschte,
jemand
käme
zu
mir
und
eroberte
mein
Herz
im
Sturm.
OpenSubtitles v2018
Then
you're
gonna
sweep
me
off
my
feet,
and
you're
gonna
make
love
to
me.
Dann
wirst
du
mich
von
den
Füßen
fegen,
und
du
wirst
Liebe
mit
mir
machen.
OpenSubtitles v2018
So,
you
came
here
to
tell
me
that
you
dumped
your
girlfriend,
sweep
me
off
my
feet,
and
the
two
of
us
would,
what,
sail
off
into
the
sunset
together?
Du
bist
also
hierher
gekommen,
um
mir
zu
sagen,
dass
du
deiner
Freundin
einen
Korb
gegeben
hast,
hast
mich
aus
den
Socken
gefegt,
und
wir
zwei
würden
was,
zusammen
in
den
Sonnenuntergang
segeln?
OpenSubtitles v2018
Although,
part
of
me
was
just
hoping
you'd
jump
across
the
street
and
sweep
me
off
my
feet
again.
Obwohl
ein
Teil
von
mir
darauf
gehofft
hatte,
dass
du
über
die
Straße
springst
und
mir
wieder
den
Kopf
verdrehst.
OpenSubtitles v2018
I'm
used
to
penthouses
and
yachts,
gorgeous
European
lovers
who...
sweep
me
off
my
feet.
Ich
bin
an
Penthäuser
und
Jachten
gewöhnt,
attraktive
Liebhaber,
die...
mich
auf
Händen
tragen.
OpenSubtitles v2018
Every
time
he
would
try
to
be
Valentino
and
sweep
me
off
my
feet,
his
horse
would
go
the
other
way.
Jedes
Mal,
wenn
er
Valentino
nachahmen
wollte,
um
mich
flachzulegen,
lief
sein
Pferd
in
eine
andere
Richtung.
OpenSubtitles v2018
I
was
hoping
to
see
you
tonight,
but
I
guess
I
can
let
you
sweep
me
off
my
feet
and
make
it
up
to
me...
a
few
times.
Ich
hatte
gehofft,
dich
heute
Abend
zu
sehen,
aber
ich
schätze,
du
kannst
mein
Herz
im
Sturm
erobern
und
es
wieder
gut
machen...
-
ein
paar
Mal.
OpenSubtitles v2018
I
like
it,
but
it
doesn't
sweep
me
off
my
feet
(perhaps
it
simply
wasn't
made
for
such
an
effect).
Gefällt
mir,
aber
wirft
mich
nicht
um
(vielleicht
war
es
ja
auch
gar
nicht
für
so
einen
Effekt
konzipiert).
ParaCrawl v7.1
He
sweeps
me
off
my
feet,
takes
me
in
his
arms.
Er
trägt
mich
in
seinen
Armen
fort.
OpenSubtitles v2018
Unbelievable
-
Septembre
Et
Ses
Dernières
Pensées,
the
first
full
length
album
by
LES
DISCRETS,
a
French
band
around
musician
and
illustrator
Fursey
Teyssier,
who
also
did
the
wonderful
artwork
for
this
album,
really
sweeps
me
off
my
feet.
Unglaublich
-
Septembre
Et
Ses
Dernières
Pensées,
das
erste
Full
Length
Album
der
französischen
Band
LES
DISCRETS
um
den
Musiker
und
Illustrator
Fursy
Teyssier,
der
sich
höchstpersönlich
auch
für
das
wundervolle
Artwork
verantwortlich
zeigt,
haut
mich
von
der
ersten
Sekunde
an
wirklich
komplett
aus
den
Socken.
ParaCrawl v7.1