Translation of "Sweep along" in German
The
return
journey
from
Bergen
to
Stavanger
is
a
coastal
sweep
along
the
North
Sea
Road.
Bei
der
Rückreise
von
Bergen
nach
Stavanger
fahren
Sie
auf
der
Nordseestraße
die
Nordseeküste
entlang.
ParaCrawl v7.1
Three
large
bays,
Te
Waewae
Bay,
Oreti
Beach
and
Toetoes
Bay,
sweep
along
the
strait's
northern
coast,
which
also
hosts
Bluff
township
and
harbour.
Ihre
Nordseite
wird
von
der
Südküste
der
neuseeländischen
Südinsel,
die
hier
drei
große
Buchten,
Te
Waewae
Bay,
Oreti
Beach
und
Toetoes
Bay
hat,
gebildet.
Wikipedia v1.0
A
system
of
this
type
is
described
in
the
European
patent
publication
306
743A2,
in
which
the
exhaust
gases
flow
in
an
annular
gap
perpendicularly
onto
a
flame
tube
of
the
burner,
sweep
along
the
flame
tube
in
the
longitudinal
direction
and
the
finally
in
a
transverse
flow
mixer
are
mixed
with
the
hot
gases
coming
from
the
burner.
Ein
System
dieser
Art
ist
aus
der
EP
306
743
A2
bekannt,
bei
dem
die
Abgase
durch
einen
Ringspalt
senkrecht
auf
ein
Flammenrohr
des
Brenners
auftreffen,
das
Flammenrohr
in
Längsrichtung
streifen
und
sich
schließlich
in
einem
Querstrommischer
mit
den
Heißgasen
des
Brenners
vermischen.
EuroPat v2
Additional
saving
of
electrodes
by
about
25%
due
to
oblique
electrode
arrangement:
shorter
glowing
length
of
electrode,
hot
offgases
do
not
sweep
along
the
graphite
electrode,
thus
little
lateral
consumption.
Weitere
Elektordeneinsparung
um
ca.
25
%
durch
schräge
Elektrodenanordnung:
glühende
Elektrodenlänge
kürzer,
heiße
Abgase
streichen
nicht
entlang
der
Graphitelektrode,
daher
geringerer
seitlicher
Abbrand.
EuroPat v2
The
filter
element
26
is
spaced
from
the
two
shells
22,
23,
so
that
scavenging
air
can
sweep
along
the
filter
element
26
for
cleaning
purposes.
Das
Filterelement
26
ist
von
den
beiden
Schalen
22,
23
beabstandet,
so
daß
zur
Reinigung
Spülluft
an
dem
Filterelement
26
entlangstreichen
kann.
EuroPat v2
The
lower
loading
trough
22
is
one
again
positioned
in
such
a
way
that
the
free
end
37
of
the
upper
loading
trough
23
can
sweep
along
the
loading
surface
28.
Wiederum
wird
die
untere
Ladewanne
22
derart
positioniert,
daß
das
freie
Ende
37
der
oberen
Ladewanne
23
entlang
der
Ladefläche
28
entlangstreichen
kann.
EuroPat v2
The
flexible
anti-dust
members
are
preferably
sufficiently
long
for
them
to
sweep
along
the
ground
when
the
binder
spreader
is
moved
over
the
ground
by
the
tractor.
Die
flexiblen
Staubschutzelemente,
haben
vorzugsweise
eine
ausreichende
Länge,
so
dass
sie
über
den
Boden
streifen,
wenn
der
Bindemittelstreuer
von
dem
Traktor
über
den
Boden
bewegt
wird.
EuroPat v2
The
second
anti-dust
members
too
are
sufficiently
long
for
them
to
sweep
along
the
ground
when
the
binder
spreader
is
moved
over
the
ground.
Auch
die
zweiten
Staubschutzelemente
haben
wieder
eine
ausreichende
Länge,
so
dass
sie
über
den
Boden
streifen,
wenn
der
Bindemittelstreuer
über
den
Boden
bewegt
wird.
EuroPat v2
The
anti-dust
arrangement
is
characterized
in
that
there
is
formed
below
the
one
or
more
outlet
openings
of
the
spreading
arrangement
a
spreading
compartment
which
is
bounded
by
one
or
more
first
anti-dust
members,
and
in
that
an
anti-dust
space
surrounding
the
spreading
compartment
is
formed
which
is
bounded
by
one
or
more
second
anti-dust
members,
at
least
the
second
anti-dust
members
which
bound
the
anti-dust
space
being
of
a
flexible
form
such
that
they
are
able
to
sweep
along
the
ground.
Die
Staubschutzeinrichtung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
unterhalb
der
einen
oder
mehreren
Auslassöffnungen
der
Streueinrichtung
ein
Streuraum
geschaffen
wird,
der
von
ein
oder
mehreren
ersten
Staubschutzelementen
begrenzt
wird,
und
dass
ein
den
Streuraum
umschließender
Staubschutzraum
geschaffen
wird,
der
von
einen
oder
mehreren
zweiten
Staubschutzelementen
begrenzt
wird,
wobei
zumindest
die
den
Staubschutzraum
begrenzenden
zweiten
Staubschutzelemente
derart
flexibel
ausgebildet
sind,
dass
sie
über
den
Boden
streifen
können.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
both
the
first
and
the
second
anti-dust
members
are
flexible
anti-dust
members
which
are
able
to
sweep
along
the
ground.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
sind
sowohl
die
ersten
und
zweiten
Staubschutzelemente
flexible
Staubschutzelemente,
die
über
den
Boden
streifen
können.
EuroPat v2
The
anti-dust
members
which
surround
the
spreading
compartment
and
the
anti-dust
space
are
preferably
members
which
form
a
sort
of
skirt,
in
which
case
at
least
the
anti-dust
members
which
surround
the
anti-dust
space
are
at
least
partly
composed
of
a
flexible
material,
thus
enabling
the
anti-dust
members
to
rest
on
the
ground
and
to
sweep
along
the
ground.
Die
den
Streuraum
und
den
Staubschutzraum
umschließenden
Staubschutzelemente
sind
vorzugsweise
in
der
Art
einer
Schürze
ausgebildete
Elemente,
wobei
zumindest
die
den
Staubschutzraum
umschließenden
Staubschutzelemente
zumindest
teilweise
aus
einem
flexiblen
Material
bestehen,
so
dass
die
Staubschutzelemente
auf
dem
Boden
aufliegen
und
über
den
Boden
streifen
können.
EuroPat v2
The
piston
is
provided
with
two
flexible
sealing
lips
adapted
to
sweep
along
the
wall
of
the
cartridge
body
so
that
the
space
containing
the
dispensable
compound
is
sealed
against
the
environment.
Der
Kolben
weist
zwei
flexible
Dichtlippen
auf,
die
an
der
Wand
des
Kartuschenkörpers
entlang
streichen
und
den
die
auspressbare
Masse
enthaltenden
Raum
gegen
die
Umgebung
abdichten.
EuroPat v2
Particularly,
the
cutting
member
can
sweep
along
a
circular
path
over
openings
arranged
on
the
perforated
blade
disc
and
alternatingly
seal
and
release
them
when
the
cutting
blade
is
moved
on
the
eccentric
path.
Das
Schneidelement
kann
hierbei
insbesondere
entlang
einer
Kreisbahn
auf
der
Lochmesserscheibe
angeordnete
Öffnungen
überstreichen
und
diese
wechselweise
verschließen
und
freigeben,
wenn
das
Schneidmesser
auf
der
Exzenterbahn
bewegt
wird.
EuroPat v2
For
reconstructing
the
projection
surface,
the
projection
surface
is
viewed,
as
described
above,
as
being
generated
by
a
sweep
along
the
first
and
the
second
side
of
the
calibrating
structure,
so
that
in
this
region
the
projection
surface
can
be
composed
by
an
arrangement
of
a
multitude
of
(straight)
paths
arranged
in
the
space
parallel
to
each
other
with
a
length
which
corresponds
to
the
height
of
the
calibrating
structure.
Zur
Rekonstruktion
der
Projektionsfläche
wird
die
Projektionsfläche,
wie
oben
beschrieben,
als
durch
einen
"Sweep"
entlang
der
ersten
und
der
zweiten
Seite
der
Kalibrierstruktur
erzeugt
betrachtet,
so
dass
sich
die
Projektionsfläche
in
diesem
Bereich
durch
eine
Anordnung
einer
Vielzahl
von
zueinander
parallelen,
im
Raum
angeordneten
(geraden)
Strecken
mit
einer
Länge,
die
der
Höhe
der
Kalibrierstruktur
entspricht,
zusammensetzen
lässt.
EuroPat v2
Due
to
the
incline
of
the
reactor
5
d
and
of
the
filter
panel
31
at
an
angle,
air
or
gas
bubbles,
which
may
be
present
in
the
reactor
chamber
11
can
sweep
upwards
along
the
filter
surface,
can
be
pressed
through
the
filter
12
into
the
filtrate
chamber
13
and
can
be
discharged.
Durch
die
Schrägneigung
des
Reaktors
5d
und
der
Filterplatte
31
können
etwaig
vorhandene
Luft-
oder
Gasblasen
in
der
Reaktorkammer
11
entlang
der
Filteroberfläche
nach
oben
streichen,
durch
den
Filter
12
in
die
Filtratkammer
13
gepresst
und
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
user
can
thus
use
a
finger
to
sweep
along
a
surface
of
the
operator
control
apparatus
within
the
holding
region
and
thereby
displaces
the
display
content
on
the
display
panel.
Der
Benutzer
kann
also
beispielsweise
mit
einem
Finger
innerhalb
des
Haltebereichs
entlang
einer
Oberfläche
der
Bedienvorrichtung
streichen
und
hierdurch
den
Anzeigeinhalt
auf
der
Anzeigefläche
verschieben.
EuroPat v2
This
head
also
has
no
tufts
which
are
angled
away
from
the
center
to
sweep
along
the
gum
line
or
gingival
margin
of
the
mouth.
Dieses
Kopfteil
besitzt
auch
keine
Borstenbüschel,
die
von
der
Mitte
weg
abgewinkelt
sind,
um
im
Mundraum
am
Zahnfleischsaum
entlang
zu
streichen.
EuroPat v2
In
that
case,
the
stator
laminations
124
and
the
stator
windings
126
are
connected
together
by
the
afore-mentioned
plastic
material
injection-molded
enclosure
128,
130
in
such
a
way
that
the
radially
inner
ends
132
of
the
stator
laminations
124
are
left
free
of
the
plastic
material
injection-molded
enclosure
128,
130,
thus
are
left
as
a
“metallic
blank”,
so
that
liquid
flowing
through
the
annular
gap
24
in
operation
of
the
liquid
pump
10
can
sweep
directly
along
the
radially
inner
ends
132
of
the
stator
laminations
124
with,
in
particular,
very
good
heat
transfer
from
the
stator
laminations
124
to
the
liquid
flowing
past.
Dabei
sind
die
Statorbleche
124
und
die
Statorwicklungen
126
mittels
der
vorerwähnten
Kunststoffumspritzung
128,
130
derart
miteinander
verbunden,
dass
die
radial
inneren
Enden
132
der
Statorbleche
124
von
der
Kunststoffumspritzung
128,
130
frei
gelassen,
also
"metallisch
blank"
belassen
sind,
so
dass
im
Betrieb
der
Flüssigkeitspumpe
10
durch
den
Ringspalt
24
fließende
Flüssigkeit
unmittelbar
an
den
radial
inneren
Enden
132
der
Statorbleche
124
entlang
streichen
kann,
und
zwar
mit
sehr
guter
Wärmeübertragung
von
den
Statorblechen
124
auf
die
vorbeiströmende
Flüssigkeit.
EuroPat v2
In
addition
to
the
rigid
mixer
arms,
it
is
also
advantageous
for
the
thorough
mixing
process
if
the
mixer
element
has
additional
flexible
wiper
elements,
which
sweep
along
at
the
inner
wall
of
the
tube-shaped
housing
due
to
their
flexibility,
or
at
least
on
the
basis
of
their
flexibly
formed
free
end,
are
spaced
from
the
axis.
Zusätzlich
zu
den
zuvor
beschriebenen
starren
Mischerarmen
ist
es
für
den
Durchmischungsvorgang
von
Vorteil,
wenn
das
Mischerelement
zusätzliche
flexible
Abstreiferelemente
aufweist,
die
aufgrund
ihrer
Flexibilität
bzw.
aufgrund
zumindest
ihrer
flexibel
ausgebildeten
von
der
Achse
beabstandeten
freien
Enden
an
der
Innenwand
des
rohrförmigen
Gehäuses
entlang
streichen.
EuroPat v2
While
the
pivoting
of
the
heating
device
permits
a
rapid
cooling
of
the
flask,
since
the
delivery
of
heat
is
then
interrupted
and
cooling
air
can
sweep
along
the
outside
of
the
heat
transfer
surfaces,
it
is
also
possible
to
remove
the
flask
completely
from
the
heating
device.
Während
das
Verschwenken
der
Heizvorrichtung
eine
rasche
Abkühlung
der
Küvette
ermöglicht,
da
dann
die
Wärmezufuhr
unterbrochen
ist
und
Kühlluft
außen
an
den
Wärmeübertrittsflächen
entlang
streichen
kann,
ist
es
auch
möglich,
die
Küvette
vollständig
aus
der
Heizvorrichtung
zu
entfernen.
EuroPat v2
By
means
of
bending
and
stretching
of
a
finger,
the
finger
tip
can
sweep
along
a
sliding
surface
of
a
region
in
the
longitudinal
direction
of
the
finger.
Durch
Beugen
und
Strecken
eines
Fingers
kann
seine
Fingerspitze
auf
einer
Gleitfläche
einen
Bereich
in
Längsrichtung
des
Fingers
überstreichen.
EuroPat v2
As
illustrated
in
the
Figures,
this
cooling
air
will
further
sweep
along
the
PC
power
supply
unit
28.
Diese
Kühlluft
streicht,
wie
in
den
Figuren
gezeigt,
dann
weiter
an
dem
PC-Netzteil
28
vorbei.
EuroPat v2
However,
the
cooling
air
will
also
sweep
along
the
bottom
side
32
of
the
PC
notebook
so
as
to
cool
also
the
notebook.
Sie
streicht
aber
auch
an
der
Unterseite
32
des
PC-Notebooks
entlang,
um
auch
dieses
zu
kühlen.
EuroPat v2
Nearby
Essaouira,
right
on
the
Atlantic
coast,
is
a
popular
destination
and
captivates
visitors
with
the
contrast
of
whitewashed
walls
and
blue
shutters
of
the
local
building,
all
set
against
the
backdrop
of
vast
beaches
that
sweep
along
to
the
city.
Unweit
davon
an
der
Atlantikküste
liegt
Essaouira,
ein
beliebtes
Ausflugsziel,
das
Besucher
mit
dem
Kontrast
aus
weißen
Hauswänden
und
blauen
Fensterläden
verzaubert,
die
die
Stadtkulisse
hinter
den
kilometerlangen
Stränden
bilden.
ParaCrawl v7.1