Translation of "Sustained remission" in German
The
authors
reported
on
a
sustained
remission
and
improved
quality
of
life
of
the
patient
(100).
Die
Autoren
berichten
über
eine
langfristige
Remission
und
verbesserte
Lebensqualität
des
Patienten
(100).
ParaCrawl v7.1
Patients
who
achieved
sustained
remission
for
at
least
12
weeks
(N=305)
(ASDAS
<
1.3
at
weeks
16,
20,
24,
and
28)
during
the
open-label
period
were
then
randomized
to
receive
either
continued
treatment
with
adalimumab
40
mg
eow
(N=152)
or
placebo
(N=153)
for
an
additional
40
weeks
in
a
double-blind,
placebo-controlled
period
(total
study
duration
68
weeks).
Patienten,
die
während
der
offenen
Fortsetzungsphase
eine
über
mindestens
12
Wochen
anhaltende
Remission
erreichten
(n
=
305)
(ASDAS
<
1,3
in
Woche
16,
20,
24
und
28),
wurden
daraufhin
randomisiert.
ELRC_2682 v1
The
key
secondary
efficacy
endpoint
also
based
on
the
proportion
of
patients
achieving
sustained
remission
at
week
52,
comparing
tocilizumab
plus
26
weeks
prednisone
taper
with
placebo
plus
52
weeks
prednisone
taper,
was
also
met
(Table
4).
Auch
der
wichtigste
sekundäre
Wirksamkeitsendpunkt
wurde
erfüllt,
welcher
den
Anteil
der
Patienten
gemessen
hat,
die
in
Woche
52
eine
anhaltende
Remission
unter
RoActemra
plus
26
Wochen
Prednison-Ausschleichtherapie
verglichen
mit
Placebo
plus
52
Wochen
PrednisonAusschleichtherapie
erreichten
(siehe
Tabelle
4).
ELRC_2682 v1
In
a
52-week,
placebo-controlled
trial,
in
patients
with
a
current
manic
or
mixed
episode
of
Bipolar
I
Disorder
who
achieved
sustained
remission
(Y-MRS
and
MADRS
total
scores
?
12)
on
aripiprazole
(10
mg/day
to
30
mg/day)
adjunctive
to
lithium
or
valproate
for
12
consecutive
weeks,
adjunctive
aripiprazole
demonstrated
superiority
over
placebo
with
a
46
%
decreased
risk
(hazard
ratio
of
0.54)
in
preventing
bipolar
recurrence
and
a
65
%
decreased
risk
(hazard
ratio
of
0.35)
in
preventing
recurrence
into
mania
over
adjunctive
placebo
but
failed
to
demonstrate
superiority
over
placebo
in
preventing
recurrence
into
depression.
In
einer
52-wöchigen,
Placebo-kontrollierten
Studie
bei
Patienten
mit
einer
akuten
manischen
oder
gemischten
Episode
einer
Bipolar-I-Störung,
die
nach
Behandlung
mit
Aripiprazol
(10
mg/Tag
bis
30
mg/Tag)
adjunktiv
zu
Lithium
oder
Valproat
über
12
aufeinanderfolgende
Wochen
eine
anhaltende
Remission
(Y-MRS
und
MADRS
Gesamtwerte
?
12)
erreicht
hatten,
zeigte
adjunktives
Aripiprazol
Überlegenheit
gegenüber
Placebo
mit
einem
46
%
niedrigeren
Risiko
(Hazard-Ratio
von
0,54)
des
Wiederauftretens
einer
bipolaren
Störung
und
einem
65
%
niedrigeren
Risiko
(Hazard-Ratio
von
0,35)
des
Wiederauftretens
einer
Manie.
ELRC_2682 v1
In
patients
with
active
rheumatoid
arthritis
who
had
never
received
DMARDs,
treatment
with
Cimzia
led
to
sustained
remission
(no
detectable
disease
activity)
after
52
weeks
of
treatment.
Bei
Patienten
mit
aktiver
rheumatoider
Arthritis,
die
zuvor
noch
nie
mit
DMARD
behandelt
worden
waren,
führte
Cimzia
nach
52-wöchiger
Behandlung
zu
einer
dauerhaften
Remission
(d.
h.
keine
feststellbare
Aktivität
der
Krankheit).
ELRC_2682 v1
The
percentage
of
patients
achieving
sustained
remission
at
week
52,
are
shown
in
the
Table
4.
In
Tabelle
4
wird
der
Anteil
der
Patienten
aufgeführt,
die
in
Woche
52
eine
anhaltende
Remission
erreicht
hatten.
ELRC_2682 v1
The
primary
efficacy
endpoint
assessed
by
the
proportion
of
patients
achieving
steroid
free
sustained
remission
at
week
52
on
RoActemra
plus
26
weeks
prednisone
taper
compared
with
placebo
plus
26
weeks
prednisone
taper,
was
met
(Table
4).
Der
primäre
Wirksamkeitsendpunkt,
gemessen
als
Anteil
der
Patienten,
die
in
Woche
52
eine
steroidfreie
anhaltende
Remission
unter
RoActemra
plus
26
Wochen
Prednison-Ausschleichtherapie
verglichen
mit
Placebo
plus
26
Wochen
Prednison-Ausschleichtherapie
erreichten,
wurde
erfüllt
(siehe
Tabelle
4).
ELRC_2682 v1
Patients
who
achieved
sustained
remission
for
at
least
12
weeks
(N=305)
(ASDAS
<
1.3
at
Weeks
16,
20,
24,
and
28)
during
the
open-label
period
were
then
randomized
to
receive
either
continued
treatment
with
adalimumab
40
mg
eow
(N=152)
or
placebo
(N=153)
for
an
additional
40
weeks
in
a
double-blind,
placebo-controlled
period
(total
study
duration
68
weeks).
Patienten,
die
während
der
offenen
Fortsetzungsphase
eine
über
mindestens
12
Wochen
anhaltende
Remission
erreichten
(N
=
305)
(ASDAS
<
1,3
in
Woche
16,
20,
24
und
28),
wurden
daraufhin
randomisiert.
ELRC_2682 v1
Patients
who
achieved
sustained
remission
for
at
least
12
weeks
(N=305)
(ASDAS
<
1.3
at
Weeks
16,
20,
24,
and
28)
during
the
open-label
period
were
then
randomised
to
receive
either
continued
treatment
with
adalimumab
40
mg
eow
(N=152)
or
placebo
(N=153)
for
an
additional
40
weeks
in
a
double-blind,
placebo-controlled
period
(total
study
duration
68
weeks).
Patienten,
die
während
der
offenen
Fortsetzungsphase
eine
über
mindestens
12
Wochen
anhaltende
Remission
erreichten
(N
=
305)
(ASDAS
<
1,3
in
Woche
16,
20,
24
und
28),
wurden
daraufhin
randomisiert.
ELRC_2682 v1
In
a
52-week,
placebo-controlled
trial,
in
patients
with
a
current
manic
or
mixed
episode
of
Bipolar
I
Disorder
who
achieved
sustained
remission
(Young
Mania
Rating
Scale
[YMRS]
and
MADRS
with
total
scores
?
12)
on
aripiprazole
(10
mg/day
to
30
mg/day)
adjunctive
to
lithium
or
valproate
for
12
consecutive
weeks,
adjunctive
aripiprazole
demonstrated
superiority
over
placebo
with
a
46
%
decreased
risk
(hazard
ratio
of
0.54)
in
preventing
bipolar
recurrence
and
a
65
%
decreased
risk
(hazard
ratio
of
0.35)
in
preventing
recurrence
into
mania
over
adjunctive
placebo
but
failed
to
demonstrate
superiority
over
placebo
in
preventing
recurrence
into
depression.
In
einer
52-wöchigen,
Placebo-kontrollierten
Studie
bei
Patienten
mit
einer
akuten
manischen
oder
gemischten
Episode
einer
Bipolar-I-Störung,
die
nach
Behandlung
mit
Aripiprazol
(10
mg/Tag
bis
30
mg/Tag)
adjunktiv
zu
Lithium
oder
Valproat
über
12
aufeinanderfolgende
Wochen
eine
anhaltende
Remission
(Young
Mania
Rating
Scale
[YMRS]
und
MADRS
Gesamtwerte
?
12)
erreicht
hatten,
zeigte
adjunktives
Aripiprazol
Überlegenheit
gegenüber
Placebo
mit
einem
46
%
niedrigeren
Risiko
(Hazard-Ratio
von
0,54)
des
Wiederauftretens
einer
bipolaren
Störung
und
einem
65
%
niedrigeren
Risiko
(Hazard-Ratio
von
0,35)
des
Wiederauftretens
einer
Manie.
ELRC_2682 v1
In
a
52-week,
placebo-controlled
trial,
in
patients
with
a
current
manic
or
mixed
episode
of
Bipolar
I
Disorder
who
achieved
sustained
remission
(Y-MRS
and
MADRS
total
scores
?
12)
on
aripiprazole
(10
mg/day
to
30
mg/day)
adjunctive
to
lithium
or
valproate
for
12
consecutive
weeks,
adjunctive
aripiprazole
demonstrated
superiority
over
placebo
with
a
46%
decreased
risk
(hazard
ratio
of
0.54)
in
preventing
bipolar
recurrence
and
a
65%
decreased
risk
(hazard
ratio
of
0.35)
in
preventing
recurrence
into
mania
over
adjunctive
placebo
but
failed
to
demonstrate
superiority
over
placebo
in
preventing
recurrence
into
depression.
In
einer
52-wöchigen,
Placebo-kontrollierten
Studie
bei
Patienten
mit
einer
akuten
manischen
oder
gemischten
Episode
einer
Bipolar-I-Störung,
die
nach
Behandlung
mit
Aripiprazol
(10
mg/Tag
bis
30
mg/Tag)
adjunktiv
zu
Lithium
oder
Valproat
über
12
aufeinanderfolgende
Wochen
eine
anhaltende
Remission
(Y-MRS-
und
MADRS-Gesamtwerte
?
12)
erreicht
hatten,
zeigte
adjunktives
Aripiprazol
Überlegenheit
gegenüber
Placebo
mit
einem
46
%
niedrigeren
Risiko
(Hazard-Ratio
von
0,54)
des
Wiederauftretens
einer
bipolaren
Störung
und
einem
65
%
niedrigeren
Risiko
(Hazard-Ratio
von
0,35)
des
Wiederauftretens
einer
Manie.
ELRC_2682 v1
In
both
subgroups
of
patients
with
or
without
prior
TNF
inhibitor
failure,
a
greater
proportion
of
patients
treated
with
either
tofacitinib
5
mg
twice
daily
or
tofacitinib
10
mg
twice
daily
achieved
the
following
endpoints
at
week
52
of
OCTAVE
Sustain
as
compared
to
placebo:
remission,
improvement
of
endoscopic
appearance
of
the
mucosa,
or
sustained
corticosteroid-free
remission
at
both
week
24
and
week
52
among
patients
in
remission
at
baseline
(Table
18).
In
beiden
Untergruppen
von
Patienten
mit
oder
ohne
vorhergehendem
TNF-Inhibitor-Versagen
erreichte
ein
größerer
Anteil
von
Patienten,
die
entweder
mit
zweimal
täglich
5
mg
oder
10
mg
Tofacitinib
behandelt
wurden,
in
Woche
52
der
Studie
OCTAVE
Sustain
im
Vergleich
zu
Placebo
die
folgenden
Endpunkte:
Remission,
Verbesserung
des
endoskopischen
Schleimhautbefunds
oder
anhaltende
Kortikosteroid-freie
Remission
sowohl
in
Woche
24
als
auch
in
Woche
52
bei
Patienten
in
Remission
bei
Studienbeginn
(siehe
Tabelle
18).
ELRC_2682 v1
Patients
who
achieved
sustained
remission
for
at
least
12
weeks
(N
=
305)
(ASDAS
<
1.3
at
weeks
16,
20,
24,
and
28)
during
the
open-label
period
were
then
randomised
to
receive
either
continued
treatment
with
adalimumab
40
mg
eow
(N
=
152)
or
placebo
(N
=
153)
for
an
additional
40
weeks
in
a
double-blind,
placebo-controlled
period
(total
study
duration
68
weeks).
Patienten,
die
während
der
offenen
Fortsetzungsphase
eine
über
mindestens
12
Wochen
anhaltende
Remission
erreichten
(N
=
305)
(ASDAS
<
1,3
in
Woche
16,
20,
24
und
28),
wurden
daraufhin
randomisiert.
ELRC_2682 v1
Patients
who
achieved
sustained
remission
for
at
least
12
weeks
(N=305)
(ASDAS
<
1.3
at
Weeks
16,
20,
24,
and
28)
during
the
open-label
period
were
then
randomized
to
receive
either
continued
treatment
with
Humira
40
mg
eow
(N=152)
or
placebo
(N=153)
for
an
additional
40
weeks
in
a
double-blind,
placebo-controlled
period
(total
study
duration
68
weeks).
Patienten,
die
während
der
offenen
Fortsetzungsphase
eine
über
mindestens
12
Wochen
anhaltende
Remission
erreichten
(N
=
305)
(ASDAS
<
1,3
in
Woche
16,
20,
24
und
28),
wurden
daraufhin
randomisiert.
ELRC_2682 v1
In
patients
weighing
less
than
80
kg,
a
greater
proportion
of
patients
who
received
50
mg
maintenance
therapy
showed
sustained
clinical
remission
compared
with
those
who
received
placebo.
Bei
Patienten
mit
einem
Gewicht
von
weniger
als
80
kg
zeigte
ein
größerer
Anteil
der
Patienten,
die
eine
Erhaltungstherapie
mit
50
mg
erhalten
hatten,
eine
anhaltende
klinische
Remission
verglichen
mit
den
Patienten,
die
Placebo
erhalten
hatten.
ELRC_2682 v1
The
2
key
secondary
endpoints
were
the
proportion
of
patients
with
improvement
of
endoscopic
appearance
at
week
52,
and
the
proportion
of
patients
with
sustained
corticosteroid-free
remission
at
both
week
24
and
week
52
among
patients
in
remission
at
baseline
of
OCTAVE
Sustain.
Die
beiden
wichtigsten
sekundären
Endpunkte
waren
der
Anteil
an
Patienten
mit
Verbesserung
des
endoskopischen
Erscheinungsbilds
in
Woche
52
und
der
Anteil
an
Patienten
mit
anhaltender
Kortikosteroid-freier
Remission
sowohl
in
Woche
24
als
auch
in
Woche
52
bei
Patienten
in
Remission
zu
Beginn
der
Studie
OCTAVE
Sustain.
ELRC_2682 v1
In
the
last
study
in
patients
who
had
never
received
treatment
with
DMARDs,
almost
29%
of
patients
(189
out
of
655)
treated
with
Cimzia
in
combination
with
methotrexate
were
in
sustained
remission
after
52
weeks
of
treatment,
compared
with
15%
(32
out
of
213)
of
patients
receiving
placebo
with
methotrexate.
In
der
letzten
Studie
mit
Patienten,
die
zuvor
nie
mit
DMARD
behandelt
worden
waren,
befanden
sich
nahezu
29
%
der
Patienten
(189
von
655),
die
Cimzia
in
Kombination
mit
Methotrexat
erhalten
hatten,
nach
52
Behandlungswochen
in
dauerhafter
Remission,
gegenüber
15
%
(32
von
213)
der
Patienten
unter
Placebo
mit
Methotrexat.
TildeMODEL v2018
In
this
study,
all
patients
also
received
methotrexate
and
the
main
measure
of
effectiveness
was
the
number
of
patients
who
achieved
sustained
remission
(no
detectable
disease
activity)
after
52
weeks
of
treatment.
In
dieser
Studie
erhielten
alle
Patienten
auch
Methotrexat
und
der
Hauptindikator
für
die
Wirksamkeit
war
die
Anzahl
der
Patienten,
bei
denen
nach
52
Behandlungswochen
eine
dauerhafte
Remission
(d.
h.
keine
feststellbare
Aktivität
der
Krankheit)
erzielt
wurde.
TildeMODEL v2018
The
results
of
a
single
clinical
trial
reveal
that
an
intravenous
infusion
of
magnesium
sulphate
lead
to
sudden
and
sustained
remission
from
migraine
in
half
of
the
patients
involved.
Die
Ergebnisse
einer
einzigen
klinischen
Studie
zeigen,
dass
die
intravenöse
Infusion
von
Magnesiumsulfat
eine
plötzliche
und
anhaltende
Remission
der
Migräne
bei
der
Hälfte
der
Patienten.
ParaCrawl v7.1
The
ultimate
objective
of
treatment
in
chronic
hepatitis
B
is
to
induce
s-antigen
clearance,
which
is
associated
with
complete
and
sustained
remission
of
the
liver
disease,
and
improved
life
expectancy
and
is
generally
equated
to
clinical
cure.
Das
letztendliche
Behandlungsziel
bei
chronischer
Hepatitis
B
ist,
die
HBs-Antigen-Serokonversion
herbeizuführen,
die
mit
einer
vollständigen
und
anhaltenden
Remission
der
Lebererkrankung
und
einer
erhöhten
Lebenserwartung
verbunden
ist
und
allgemein
mit
einer
klinischen
Heilung
gleichgesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
After
60
days,
you
will
again
find
bugs
-
be
prepared
for
re-treatment,
after
which
you
will
most
likely
achieve
“sustained
remission.”
Nach
60
Tagen
werden
Sie
erneut
Fehler
finden
-
bereiten
Sie
sich
auf
eine
erneute
Behandlung
vor,
nach
der
Sie
höchstwahrscheinlich
eine
"dauerhafte
Remission"
erzielen
werden.
ParaCrawl v7.1
So
in
order
to
achieve
sustained
remission,
cancer
stem
cells
must
be
completely
eliminated.
Um
eine
andauernde
Remission
zu
erreichen,
also
den
Tumor
vollständig
zu
entfernen,
müssen
auch
sämtliche
Krebsstammzellen
zerstört
werden.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
such
treatment
are
especially
noticeable
in
the
initial
stages
of
the
disease:
the
clinical
picture
immediately
improves,
the
period
of
sustained
remission
increases.
Die
Ergebnisse
einer
solchen
Behandlung
sind
besonders
in
den
Anfangsstadien
der
Krankheit
bemerkbar:
das
klinische
Bild
verbessert
sich
sofort,
die
Periode
der
anhaltenden
Remission
nimmt
zu.
ParaCrawl v7.1
The
study
met
its
primary
and
key
secondary
endpoints
showing
that
Actemra/RoActemra,
initially
combined
with
a
six
month
steroid
(glucocorticoid)
regimen,
more
effectively
sustained
remission
through
one
year
compared
to
a
six
or
12
month
steroid-only
regimen
in
people
with
newly
diagnosed
and
relapsing
GCA.
Die
Studie
erfüllte
die
Kriterien
für
ihren
primären
und
wichtige
sekundäre
Endpunkte
und
zeigte,
dass
Actemra/RoActemra,
das
zu
Beginn
der
Behandlung
sechs
Monate
mit
einem
Steroid
(Glukokortikoid)
kombiniert
wurde,
die
Remission
über
ein
Jahr
wirksamer
aufrechterhielt
als
eine
alleinige
6-
oder
12-monatige
Steroidtherapie.
ParaCrawl v7.1
After
many
years
of
observation
it
is
apparent
that
this
program
can
help
sustain
clinical
remission
with
follicular
lymphoma,
in
some
cases
possibly
leading
to
natural
regression.
Nach
vielen
Jahren
der
Beobachtung
ist
es
offensichtlich,
dass
dieses
Programm
eine
klinische
Remission
mit
follikulärem
Lymphom
aufrechterhalten
kann
helfen,
was
in
einigen
Fällen
möglicherweise
auf
natürliche
Regression.
ParaCrawl v7.1