Translation of "Sustainable returns" in German

With abroadly diversified portfolio, the company generates stable, dependable,and sustainable returns.
Mit dem breit diversifizierten Portfolio erwirtschaftet dasUnternehmen stabile, planbare und langfristige Erträge.
ParaCrawl v7.1
Earning sustainable supra-normal returns by superior resources.
Nachhaltige anormale Ergebnisse durch bessere Ressourcen erzielen.
ParaCrawl v7.1
Our diversified Funds combine sustainable returns with credibility and reliability.
Unsere diversifizierten Fonds verbinden nachhaltige Renditen mit Sicherheit und Verlässlichkeit.
CCAligned v1
We are convinced that sustainable returns cannot be achieved without social considerations.
Wir sind überzeugt: Ohne soziale Komponente kann keine nachhaltige Rendite erzielt werden.
ParaCrawl v7.1
This helps us analyse how sustainable its returns are.
Dies hilft uns zu analysieren, wie nachhaltig seine Rendite ist.
ParaCrawl v7.1
We generate sustainable and high returns for our shareholders and other stakeholders.
Wir erwirtschaften nachhaltige und hohe Renditen für unsere Aktionäre und alle anderen Interessensgruppen.
ParaCrawl v7.1
With abroadly diversified portfolio, the company generates stable, predictableand sustainable returns.
Mit dem breit diversifizierten Portfolio erwirtschaftet dasUnternehmen stabile, planbare und langfristige Erträge.
ParaCrawl v7.1
The idea is, that ecologically and socially responsible management makes a company sustainable and ensures sustainable returns on investment.
Die Idee dahinter: Nachhaltiges Wirtschaften macht ein Unternehmen zukunftsfähig und sorgt für eine nachhaltige Rendite.
ParaCrawl v7.1
The PISG need to demonstrate their full and unconditional commitment to a multi-ethnic Kosovo, in particular with respect to the protection and promotion of rights of members of the minority communities, equal security, freedom of movement and sustainable returns for all inhabitants of Kosovo.
Die vorläufigen Strukturen der Selbstregulierung müssen zeigen, dass sie sich voll und unbedingt einem multiethnischen Kosovo verpflichtet fühlen, insbesondere im Hinblick auf den Schutz und die Verbesserung der Rechte von Angehörigen der Minderheitenvolksgruppen, gleicher Sicherheit, Bewegungsfreiheit und nachhaltige Einkommen für alle Bewohner des Kosovo.
DGT v2019
Particular and time-conscious attention should be given to protecting minorities, developing further the process of decentralization, creating the necessary conditions to allow sustainable returns, preservation of cultural and religious heritage in Kosovo, and promoting reconciliation.
Besondere und dringende Aufmerksamkeit sollte dem Schutz von Minderheiten, der Weiterentwicklung des Dezentralisierungsprozesses, der Schaffung der nötigen Voraussetzungen für eine dauerhafte Rückkehr, der Wahrung des kulturellen und religiösen Erbes im Kosovo und der Förderung der Aussöhnung zuteil werden.
MultiUN v1
Member States are encouraged to implement return operations in the light of integrated return action plans, which analyse the situation in the Member State with respect to the targeted population, set targets with respect to the operations envisaged and, in cooperation with relevant stakeholders, such as UNHCR and IOM, offer return schemes focusing on effective and sustainable returns through various measures.
Den Mitgliedstaaten wird nahe gelegt, Rückführungsaktionen im Rahmen integrierter Rückkehraktionspläne durchzuführen, in denen die Situation der Zielgruppe in den Mitgliedstaaten analysiert und Zielsetzungen für die geplanten Aktionen festgelegt werden und die – zusammen mit beteiligten Akteuren, wie zum Beispiel dem UNHCR und der IOM, erarbeitete – Rückkehrregelungen enthalten, welche schwerpunktmäßig auf die effektive dauerhafte Rückkehr der betreffenden Personen aufgrund verschiedener Maßnahmen ausgerichtet sind.
TildeMODEL v2018
In addition, thanks to the Fund, Member States were able to offer more or higher financial incentives and/or support to returnees for setting up income-generating activities, thus resulting in sustainable returns.
Außerdem konnten die Mitgliedstaaten dank des Fonds mehr oder höhere finanzielle Anreize und/oder Unterstützung für Rückkehrer im Hinblick auf einkommensschaffende Aktivitäten bieten und dadurch eine dauerhafte Rückkehr sicherstellen.
TildeMODEL v2018
The EU is also supporting additional efforts being made on sustainable returns, including on securing livelihoods and reintegration into the national labour market.
Die EU unterstützt auch zusätzliche Anstrengungen zur Förderung einer dauerhaften Rückkehr, einschließlich der Sicherung von Existenzgrundlagen und der Wiedereingliederung in den Arbeitmarkt der betreffenden Länder.
TildeMODEL v2018
Integrated Return Plans shall focus in particular on effective and sustainable returns through such actions as efficient information at pre-departure stage, travel arrangements, transit in the country of return for both voluntary and enforced return.
Die integrierten Rückkehrpläne werden schwerpunktmäßig die effektive dauerhafte Rückkehr der betreffenden Personen aufgrund von Maßnahmen wie effiziente Unterrichtung vor der Rückkehr, Reisevorbereitungen, Beförderung in das Rückkehrland sowohl im Falle der freiwilligen als auch im Falle der erzwungenen Rückkehr betreffen.
TildeMODEL v2018
Member States are encouraged to implement return operations in the light of integrated return action plans, which analyse the situation in the Member State with respect to the targeted population, set targets with respect to the operations envisaged and, in cooperation with relevant stakeholders, such as United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM), offer return schemes focusing on effective and sustainable returns through various measures.
Den Mitgliedstaaten wird nahe gelegt, Rückführungsaktionen im Rahmen integrierter Rückkehraktionspläne durchzuführen, in denen die Situation der Zielgruppe in den Mitgliedstaaten analysiert und Zielsetzungen für die geplanten Aktionen festgelegt werden und die — in Zusammenarbeit mit beteiligten Akteuren, wie zum Beispiel dem Hohen Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen (UNHCR) und der Internationalen Organisation für Migration (IOM) — Rückkehrregelungen bieten, die schwerpunktmäßig auf die effektive und dauerhafte Rückkehr der betreffenden Personen aufgrund verschiedener Maßnahmen ausgerichtet sind.
DGT v2019
Such actions aim in particular to facilitate operational co-operation between Member States and also to promote integrated return plans, which are conducive to effective and sustainable returns.
Diese Maßnahmen sollen insbesondere die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten erleichtern und die Durchführung integrierter Rückkehrpläne fördern, die eine tatsächliche und dauerhafte Rückkehr begünstigen.
TildeMODEL v2018
Assisted Voluntary Return programmes, which entail a greater level of support from the host country, can also contribute to the general objective of sustainable voluntary returns.
Programme zur Förderung der freiwilligen Rückkehr, die vom Aufnahmestaat stärker unterstützt werden, können ebenfalls zum allgemeinen Ziel einer dauerhaften freiwilligen Rückkehr beitragen.
TildeMODEL v2018
In relation to return, focus will shift from capacity building for return management to support for sustainable returns, assisted voluntary return programmes (without excluding forced return operations) and reintegration measures, as well as for improving the treatment of the target groups during the pre-return process, in particular the detention conditions.
Im Rahmen der Rückkehrmaßnahmen ändert sich der Schwerpunkt: Nicht mehr der Aufbau von Kapazitäten für das Rückkehrmanagement steht im Mittelpunkt sondern die Unterstützung einer dauerhaften freiwilligen Rückkehr, von Rückkehrförderprogrammen (ohne Zwangsrückkehrmaßnahmen auszuschließen) und Wiedereingliederungsmaßnahmen sowie der Verbesserung der Behandlung der Zielgruppen vor der Rückkehr, insbesondere der Verbesserung der Haftbedingungen.
TildeMODEL v2018
The programme will also further assist the economic and social development and re-integration of minority communities, and the development of a sustainable returns process.
Mit diesem Programm wird außerdem die wirtschaftliche und soziale Entwicklung und die erneute Integration von Minderheiten sowie die dauerhafte Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen gefördert.
TildeMODEL v2018
In order to facilitate sustainable voluntary returns, this may include the provision of pre-return information and counselling, for example, in respect of the conditions and circumstances in the country of return.
Um zu einer dauerhaften freiwilligen Rückkehr beizutragen, könnte vor der Rückkehr auch eine Aufklärung und Beratung, zum Beispiel über die Bedingungen im Rückkehrstaat, stattfinden.
TildeMODEL v2018
Top priorities include i.a. the Election Law, the Civil Service Law, implementation of Property Laws and conditions for sustainable returns.
Zu den wichtigsten Prioritäten gehören das Wahlgesetz, das Gesetz über den öffentlichen Dienst, die Umsetzung der Gesetze über das Eigentumsrecht und die Bedingungen für die dauerhafte Rückkehr.
TildeMODEL v2018
Sustainable returns and integration of refugees, as well as economic development to the benefit of the entire population should remain top priorities.
Die dauerhafte Rückkehr und Integration von Flüchtlingen und eine wirtschaftliche Entwicklung, die der gesamten Bevölkerung zugute kommt, sollten weiterhin höchsten Vorrang genießen.
TildeMODEL v2018
Recalling that creating the conditions for sustainable returns is an essential step for a multi-ethnic and democratic Kosovo to further advance towards the EU within the Stabilisation and Association Process in full compliance with UNSC resolution 1244, it called upon all Kosovan leaders to translate their commitment into concrete actions.
Der Rat erinnerte daran, dass für einen multiethnischen und demokratischen Kosovo die Schaffung der Bedingungen für eine dauerhafte Rückkehr ein wichtiger Schritt dahingehend ist, sich im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses unter uneingeschränkter Beachtung der Resolution 1244 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen an die Europäische Union anzunähern, und rief die Führung des Kosovo dazu auf, die von ihr eingegangenen Verpflichtungen in konkrete Maßnahmen umzusetzen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

sustain sustainable returns return has returned
until my return his return returning from to be sustainable
more sustained of returning