Translation of "Surrounding fire" in German

I set the brush surrounding us on fire.
Ich habe die Sträucher um uns herum in Brand gesetzt.
OpenSubtitles v2018
In the early afternoon the powder magazine at Polack’s Stockade exploded and surrounding buildings caught fire.
Am frühen Nachmittag explodierte das Pulvermagazin bei Polacks Palisade und umliegende Gebäude fingen Feuer.
Wikipedia v1.0
In the early afternoon, the powder magazine at Polack's Stockade exploded and surrounding buildings caught fire.
Am frühen Nachmittag explodierte das Pulvermagazin bei Polacks Palisade und umliegende Gebäude fingen Feuer.
WikiMatrix v1
The plentiful iron ore deposits, the production of charcoal in the surrounding woods to fire the furnaces and the feasibility of using the Salm’s waterpower for smelting were great enough to run ironworks for a long time.
Die Ergiebigkeit der Eisenerzvorkommen, die Gewinnung von Holzkohle in den umgebenden Wäldern zum Betrieb der Öfen und die Möglichkeit der Verhüttung durch die Wasserkraft der Salm waren groß genug, um langfristig Eisenhütten zu betreiben.
WikiMatrix v1
The centring shoulders 51 with their shoulder surfaces 50 a, 50 b are formed by the sheet metal jacket 52 surrounding the fire-proof plate 50 ?.
Die Zentrierschultern 51 mit ihren Schulterflächen 50a, 50b sind durch den die feuerfeste Platte 50' umgebenden Blechmantel 52 gebildet.
EuroPat v2
Such strikes include, e.g., attacks front surrounding terrain by fire from small arms, explosive charges detonated in the vicinity of the electrical installation, or even grenade or bomb fragments.
Solche Anschläge sind beispielsweise Angriffe aus umgebendem Terrain durch Beschuss mit Handfeuerwaffen, durch Sprengsatz, der in der Nähe der elektrischen Anlage detoniert, oder auch durch Granat- und Bombensplitter.
EuroPat v2
In the case of a decrease, it can be concluded that the valves in the region surrounding the fire are closed, upon which the proportion of unloaded air increases.
Im Falle einer Abnahme ergibt sich der Schluss, dass nun die Ventile im Umfeld z.B. des Brandes geschlossen wurden, wonach der Anteil unbelasteter Luft ansteigt.
EuroPat v2
In order to warn individuals in the area surrounding a fire, it is of advantage for a warning signal at or in the region of the open magnetic valves to flash during the locating process in steps b) to e).
Um Personen im Umfeld eines Brandes zu warnen, ist es von Vorteil, wenn ein Warnsignal an oder im Bereich der offenen Magnetventile während des Lokalisierungsvorganges in den Schritten b) bis e) blinkt.
EuroPat v2
Use any standard agent- choose the one most appropriate for type of surrounding fire(material itself is not flammable)
Benutzen Sie jedes Standardmittel wählen das, das für Art des umgebenden Feuers am passendsten ist (Material selbst ist nicht brennbar)
CCAligned v1
A battery passes the test if it neither catches on fire, nor puts its wooden surrounding on fire, nor explodes.
Der Sicherheitstest gilt als bestanden, wenn weder der Batteriepack noch die Holzunterlage (bei Kurzschluss und Überlanden) Feuer fangen, und wenn keine Explosion stattfindet.
ParaCrawl v7.1
For when the surrounding mountains emitted fire, there was hardly a serene night to be expected.
Denn wenn da ringsum die Berge fleissig Feuer auswarfen, da war schon gar äußerst selten von einer heiteren Nacht die Rede.
ParaCrawl v7.1
Dust or other easily flammable materials may then start a flaming fire and – in the worst case – may lead to the further spreading of this fire and the complete surrounding catching fire.
Staub oder andere leicht entzündlichen Materialien können dann dazu führen, dass ein Flammbrand entsteht und im schlimmsten Fall sich dieser weiter verbreitet und die komplette Umgebung Feuer fängt.
ParaCrawl v7.1
You also avoid consequential damage to the spindles and surrounding components through fire, for example.
Außerdem vermeiden Sie Folgeschäden an der Spindel und den Umgebungsteilen, die z.B. durch Brand entstehen können.
ParaCrawl v7.1
The image of fire surrounding a seed syllable is the most difficult as it involves colour gradation of the most extreme nature – from indigo, through grey, maroon, red and orange, to yellow.
Das Bild des Feuers, welches eine Keimsilbe umgibt, ist das schwerste, weil dafür ganz extreme Farbschattierungen nötig sind – von Indigo über Grau, von Rötlichbraun über Rot und von Orange nach Gelb.
ParaCrawl v7.1
The gas temperature-time curves in Fig. 2 apply to a fire compartment with specified thermal properties of its surrounding structures, fire compartment type A. The surrounding material roughly corresponds to an average of brick, concrete and aerated concrete.
Die im Bild 2 dargestellten Gas-Temperatur-Zeitkurven gelten für einen Brandabschnitt vom Typ A, bei dem die ihn umgebenden Kon struktionen vorgeschriebene Wärmeeigenschaften aufweisen. Die Bau stoffe der umgebenden Konstruktionen entsprechen im wesentlichen denen von Ziegeln, Beton oder Porenbeton.
EUbookshop v2
He'll be surrounded by fire.
So wird er vom Feuer umzingelt.
OpenSubtitles v2018
Looks like a narrow, very steep roof surrounded by fire on all sides.
Es sieht aus wie ein steiles Dach, das von Feuer umgeben ist.
OpenSubtitles v2018
For a moment, Saljin was surrounded by fire.
Für einen Moment war Saljin von Feuer umgeben.
ParaCrawl v7.1
I am surrounded by fire.
Ich bin von Feuer umzingelt.
OpenSubtitles v2018
Impressions of dancing flames surround the fire chamber and a feeling of coziness fills the room.
Ein Eindruck tanzender Flammen umgeben die Brennkammer und ein Gefühl der Behaglichkeit erfüllt den Raum.
ParaCrawl v7.1
The heat capacity of the firing chamber 20 and of the parts surrounding the firing chamber 20 is low.
Die Wärmekapazität der Brennkammer 20 und der die Brennkammer 20 umgebenden Teile ist gering.
EuroPat v2
At the same time, the oxygen required for combustion is displaced from the surroundings of the fire.
Gleichzeitig wird der für den Verbrennungsvorgang benötigte Sauerstoff aus der Umgebung des Brandes verdrängt.
EuroPat v2
"Surround yourself with Fire and become immune," is a most ancient Covenant.
Umgebt Euch mit Feuer und werdet immun," ist ein sehr altes Gebot.
ParaCrawl v7.1
The fire surrounds an icon that is enwound, but not attacked by it.
Das Feuer umgibt eine Ikone, die von ihm eingehüllt, aber nicht angegriffen wird.
ParaCrawl v7.1
In a Europe without frontiers, this directive will harmonise the basic legal framework regarding mass media and will set minimum standards to protect even more the viewer who is surrounded by constant 'fire'.
In einem Europa ohne Grenzen wird diese Richtlinie den grundlegenden Rechtsrahmen für die Massenmedien harmonisieren und Mindeststandards festlegen, um den Zuschauer, der permanent unter "Beschuss" steht, noch mehr zu schützen.
Europarl v8
Once my bannermen are home again, sitting by the fire, surrounded by their families, warm and safe, they'll never ride south again.
Wenn meine Gefolgsleute erst wieder daheim sind, am Feuer sitzend, umgeben von ihren Familien, warm und sicher, werden sie niemals erneut nach Süden ziehen.
OpenSubtitles v2018
This Sunday, they did not do this anywhere, there were tens of reports of open roads surrounded by fire.
Diesen Sonntag taten sie dies nirgendwo: Es gibt dutzendfach Berichte von offenen Straßen, die von Feuer umschlossen waren.
GlobalVoices v2018q4

Related phrases

to fire on surrounding the surroundings we are on fire
surrounding fire surround on fire and surroundings
fire surround fire