Translation of "Surrounding field" in German
The
event
horizon
is
a
very
powerful
energy
field
surrounding
it.
Der
Ereignishorizont
ist
ein
ungeheuer
starkes
Energiefeld
um
ihn
herum.
OpenSubtitles v2018
There's
an
energy
field
surrounding
the
shop.
Um
das
Geschäft
herum
gibt
es
ein
Energiefeld.
OpenSubtitles v2018
I
picked
up
distortions
in
the
surrounding
dekyon
field.
Ich
stieß
auf
winzige
Verzerrungen
im
umgebenden
Dekyonfeld.
OpenSubtitles v2018
Approaching
ship
has
an
immense
energy
field
surrounding
it.
Herankommendes
Schiff
wird
von
einem
riesigen
Energiefeld
umgeben.
OpenSubtitles v2018
Concerning
the
surrounding
technical
field,
reference
is
also
made
to
German
Patent
Document
DE
39
28
875
A1.
Zum
technischen
Umfeld
wird
weiterhin
auf
die
DE
39
28
875
A1
verwiesen.
EuroPat v2
Life
with
wood
is
called
lives
in
a
natural
surrounding
field.
Leben
mit
Holz
heiÃ
t
leben
in
einem
natürlichen
Umfeld.
ParaCrawl v7.1
The
association
is
now
an
important
factor
for
the
entrepreneurs
in
the
surrounding
field.
Der
Verein
ist
nun
ein
wichtiger
Faktor
für
die
Unternehmer
im
Umfeld.
ParaCrawl v7.1
This
Stimmigkeit
affects
the
surrounding
field
convincingly,
honestly
and
trustworthily.
Diese
Stimmigkeit
wirkt
auf
das
Umfeld
überzeugend,
ehrlich
und
vertrauenswürdig.
ParaCrawl v7.1
The
Hall
sensor
is
used
for
measuring
the
magnetic
field
surrounding
the
electrical
conductor.
Der
Hallsensor
dient
dabei
zur
Messung
des
den
elektrischen
Leiter
umgebenden
Magnetfeldes.
EuroPat v2
Thus
your
meeting
in
the
beautiful
surrounding
field
of
the
blue
lagoon
becomes
the
experience…
So
wird
Ihre
Veranstaltung
im
wunderschönen
Umfeld
der
Blauen
Lagune
zum
Erlebnis...
ParaCrawl v7.1
That
happens
in
an
international
surrounding
field.
Das
geschieht
in
einem
internationalen
Umfeld.
ParaCrawl v7.1
And
an
internal
work
surrounding
field,
which
makes
team
spirit,
creativity
and
readiness
to
perform
possible.
Und
ein
firmeninternes
Arbeitsumfeld,
das
Teamgeist,
Kreativität
und
Leistungsbereitschaft
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
This
means
that,
for
example,
linear
shadows
are
formed
in
an
essentially
illuminated
surrounding
field.
Das
bedeutet
die
Bildung
beispielsweise
linienförmiger
Schatten
in
einem
im
Wesentlichen
ausgeleuchteten
Umfeld.
EuroPat v2
The
ergonomics
consultation
has
the
goal
of
creating
a
safe
and
healthy
work
surrounding
field.
Die
Ergonomie-Beratung
hat
das
Ziel,
ein
sicheres
und
gesundes
Arbeitsumfeld
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Also
households
with
two
persons
above
average
often
reject
children
in
the
surrounding
field.
Auch
Haushalte
mit
zwei
Personen
lehnen
Kinder
im
Umfeld
überdurchschnittlich
oft
ab.
ParaCrawl v7.1