Translation of "Surrounding equipment" in German
The
SPS
controls
the
interaction
of
the
IR
with
the
surrounding
industrial
manufacturing
equipment.
Die
SPS
regelt
das
Zusammenwirken
des
IR
mit
der
umgebenden
Anlagentechnik.
EuroPat v2
Before
setting
up
a
local
network
to
control
your
projectors
there
are
considerations
you
have
to
make
regarding
the
compatibility
of
the
projectors
and
their
surrounding
hardware/equipment.
Vor
der
Einrichtung
eines
lokalen
Netzwerks
zur
Steuerung
der
Projektoren
sind
einige
Punkte
hinsichtlich
der
Kompatibilität
der
Projektoren
und
der
umgebenden
Hardware/Ausrüstung
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
if
oxygen
is
competely
eliminated
by
substituting
the
air
surrounding
the
bonding
equipment
with
an
inactive
gas,
e.g.,
nitrogen,
the
adhesion
of
Cerasolzer
will
be
lost.
Wird
daher
der
Sauerstoff
durch
Ersatz
der
die
Geräte
umgebenen
Luft
mit
einem
inerten
Gas
(wie
z.B.
Stickstoff)
vollkommen
eliminiert,
verliert
das
Cerasolzer
sein
Haftvermögen.
ParaCrawl v7.1
On
the
7
June
2010
edition
of
Raw,
Barrett
was
at
the
forefront
of
an
attack
by
the
NXT
rookies,
as
they
interfered
in
the
main
event
match
between
John
Cena
and
CM
Punk,
attacking
both
competitors,
the
Straight
Edge
Society,
the
announce
team,
the
timekeeper
and
the
ring
announcer,
Justin
Roberts,
before
they
destroyed
the
ring
area
and
surrounding
equipment.
Auf
der
7
Juni
2010
Ausgabe
von
Raw,
Barrett
war
an
der
Spitze
eines
Angriffs
durch
die
NXT-rookies,
wie
sie
mischte
sich
in
das
Hauptevent-Match
zwischen
John
Cena
und
CM
Punk,
Angriff
auf
beide
Teilnehmer,
der
Straight
Edge
Society,
Das
ankündigen-team,
der
Zeitnehmer
und
der
Ring-Ansager,
Justin
Roberts,
bevor
sie
den
Ring-Bereich
und
die
umliegenden
Ausrüstung
zerstört.
ParaCrawl v7.1
Its
unique
location,
the
surrounding
countryside,
equipment
and
level
of
service
makes
it
a
great
place
for
a
holiday
in
any
season.
Die
einzigartige
Lage,
die
umliegende
Landschaft,
Ausrüstung
und
Dienstleistungsniveau
schafft
ein
großartiger
Ort
für
einen
Urlaub
zu
jeder
Jahreszeit.
ParaCrawl v7.1
This
prevents
contamination
of
the
surrounding
pieces
of
equipment,
the
floor,
and
the
ambient
air
and
can
save
significant
quantities
of
the
chemical
3
.
Auf
diese
Weise
werden
Kontaminationen
der
umgebenden
Anlagenbauteile,
des
Fußbodens
sowie
der
Raumluft
vermieden
und
es
können
erhebliche
Mengen
der
Chemikalie
3
eingespart
werden.
EuroPat v2
This
effect
can
also
take
place
through
the
integration
of
valves
in
the
support
or
the
surrounding
equipment
components.
Dieser
Effekt
kann
auch
durch
die
Integration
von
Ventilen
in
den
Träger
oder
die
umgebenden
Gerätekomponenten
erfolgen.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
materials
used
hitherto,
long-term
operation
in
a
slipping
state
of
the
clutch
slipping
was
not
possible
since,
firstly,
the
strong
heating
in
the
case
of
conventional
materials
led
to
a
change
in
the
coefficient
of
friction
of
the
friction
pairing
(these
fluctuations
in
the
coefficient
of
friction
of
the
friction
pairing
lead
to
the
well-known
“grabbing”)
and,
secondly,
the
demands
made
on
the
thermal
stability
of
the
surrounding
equipment
items
were
too
severe.
Bei
den
bisher
verwendeten
Materialien
war
auch
eine
Betriebsweise
im
Dauerschlupf
nicht
möglich,
da
durch
die
starke
Erwärmung
bei
den
herkömmlichen
Materialien
zum
einen
der
Reibwert
der
Reibpaarung
verändert
wurde
(diese
Schwankungen
im
Reibwert
der
Reibpaarung
führen
zu
dem
bekannten
"Rupfen")
und
andererseits
an
die
Wärmebeständigkeit
der
umgebenden
Aggregate
zu
hohe
Anforderungen
gestellt
wurden.
EuroPat v2
Due
to
many
devices
and
serial
port
equipment
surrounding
us,
the
demand
for
RS232
to
Ethernet
Converters
is
always
high.
Aufgrund
der
vielen
Geräte
und
seriellen
Schnittstellen,
die
uns
umgeben,
ist
die
Nachfrage
nach
RS232-zu-Ethernet-Wandlern
immer
hoch.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
a
closed
hood
there
is
almost
zero
water
spray
and
deposits
in
the
surrounding
equipment,
thereby
improving
the
cleanliness
of
the
pulper
area.
Dank
einer
geschlossenen
Haube
gibt
es
fast
keine
Spritzwasserbildung
und
Ablagerungen
auf
den
umliegenden
Anlagen,
was
die
Sauberkeit
des
Pulperbereichs
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Its
unique
location,
the
surrounding
countryside,
equipment
and
level
of
services
it
produces
the
best
mountain
hotel
in
the
entire
area
Giant.
Seine
einzigartige
Lage,
die
umliegende
Landschaft,
Ausrüstung
und
das
Niveau
der
Dienstleistungen,
die
es
produziert
die
besten
Berghotel
im
gesamten
Bereich
Giant.
ParaCrawl v7.1
High
temperatures
prevail
in
the
environment
surrounding
the
rolling
equipment,
and
it
is
possible
for
mill
scale
and
(cooling)
water
to
penetrate
the
bearings.
In
der
Umgebung
der
Walzanlagen
herrschen
hohe
Temperaturen,
und
es
kann
sowohl
Walzzunder
als
auch
(Kühl-)Wasser
in
die
Lager
eindringen.
ParaCrawl v7.1
As
milk
powder
generates
a
lot
of
dust
when
it
is
moved
and
the
big
bag
is
only
connected
dust-free,
both
the
operator
and
the
surrounding
production
equipment
were
exposed
to
a
high
dust
load.
Da
Milchpulver
stark
staubt
wenn
es
bewegt
wird
und
der
Big
Bag
lediglich
staubarm
angeschlossen
wird,
waren
sowohl
die
Bediener
als
auch
das
umliegende
Produktionsequipment
einer
hohen
Staubbelastung
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
client
had
prepared
all
surrounding
equipment
and
subsequently
the
Wingdoor
sifter
was
installed
with
the
help
of
detailed
3D
drawings
of
Dinnissen.
Darüber
hinaus
hatte
der
Kunde
das
weitere
Equipment
bereits
vorbereitet.
Mit
Hilfe
von
detaillierten
3D-Zeichnungen
wurde
die
Siebmaschine
mit
Flügeltüren
anschließend
installiert.
ParaCrawl v7.1
The
following
recordings
up
to
track
44
are
only
recommended
for
DOLBY
Surround
Equipment!
Die
nachfolgenden
Aufnahmen
bis
Track
44
sind
nur
für
Dolby
Surround
Equipment
sinnvoll!
ParaCrawl v7.1
The
meeting
rooms
have
a
view
of
the
fantastic
surroundings
and
are
equipped
with
the
latest
facilities.
Die
Tagungsräume
mit
Blick
auf
die
fantastische
Umgebung
verfügen
über
eine
komplette
moderne
Ausstattung.
ParaCrawl v7.1
Inside
the
housing
a
cold
shield,
preferably
in
the
form
of
a
cavity,
is
located
to
substantially
the
access
of
infrared
radiation
from
the
surroundings
of
the
equipment
with
the
exception
of
a
ray
inlet
opening
as
determined
by
an
optical
aperture
in
accordance
with
prior
art
and
is
constituted
by
a
physical
internal
cold
diaphragm,
which
if
necessary
is
cooled
and
blackened,
and
is
located
in
the
Dewar
vessel
and
as
a
so-called
rear
diaphragm
arranged
behind
the
infrared
optical
system
in
terms
of
the
direction
of
the
light
radiation,
something
constituting
a
substantial
disadvantage
as
regards
the
design
of
the
optical
system.
Innerhalb
des
Gehäuses
befindet
sich
gegenüber
dem
IR-Fenster
ein
vorzugsweise
hohlraumförmiges
Kälteschild
zur
weitgehenden
Abschirmung
der
umgebenden
Wärmestrahlung
des
Gerätes
bis
auf
eine
Strahleintrittsöffnung,
die
die
nach
dem
Stand
der
Technik
optische
Apertur
bestimmt
und
von
einer
körperlichen,
gegebenenfalls
gekühlten
und
geschwärzten
inneren
Kaltblende
gebildet
ist,
die
sich
im
Dewar
befindet
und
als
sogenannte
Hinterblende
in
Lichtrichtung
gesehen
hinter
der
IR-Optik
liegt,
was
von
erheblichem
Nachteil
für
den
Optik-Entwurf
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
US
2005/0225457
A1
discloses
a
method
in
which
not
only
the
positional
information
of
a
vehicle
equipped
with
the
communication
device
is
transmitted,
but
also
the
positional
information
of
surrounding,
correspondingly
equipped
vehicles
which
is
recorded
by
a
camera
or
the
like.
Ferner
beschreibt
die
US
2005/0225457
A1
eine
Technik,
bei
der
nicht
nur
die
Positionsinformation
eines
mit
der
Kommunikationsvorrichtung
ausgestatteten
Kraftfahrzeugs
übertragen
wird,
sondern
auch
die
Positionsinformation
umgebender,
entsprechend
ausgestatteter
Kraftfahrzeuge,
welche
von
einer
Kamera
oder
dergleichen
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
These
modern,
air-conditioned
apartments
are
accessible
by
elevator
and
boast
a
pleasant,
clean
surrounding
and
fully
equipped
kitchen.
Die
mit
Aufzug
erreichbaren,
klimatisierten,
modernen
Appartements
befinden
sich
in
einer
angenehmen
und
sauberen
Umgebung
und
haben
eine
gut
ausgestattete
Küche.
CCAligned v1
In
the
second
part
of
the
project
students
split
into
smaller
groups
and
tried
to
distinguish
the
visible
and
the
invisible
borders
in
our
surroundings
–
equipped
with
single
use
and
digital
cameras.
Im
zweiten
Teil
des
Projekts
haben
sich
die
SchülerInnen
in
Kleingruppen
selbst
auf
die
Suche
begeben,
nach
den
sichtbaren
und
unsichtbaren
Grenzverläufen
in
ihrer
Umgebung
–
ausgerüstet
mit
Einweg-
und
Handykameras.
ParaCrawl v7.1
A
structure
-
well-kept
-
not
at
all
invasive
than
the
surrounding
environment,
equipped
with
the
comforts
needed
for
a
relaxing
and
free.
Eine
Struktur
-
gepflegten
-
überhaupt
nicht
invasiv
als
die
der
Umgebung,
mit
dem
Komfort
für
einen
erholsamen
benötigt
ausgestattet
und
kostenlos.
ParaCrawl v7.1
Csokonyavisonta
the
holiday
village
in
a
quiet,
peaceful
surroundings,
well-equipped,
tastefully
designed
guest
house
for
rent
for
all
ages.
Csokonyavisonta
das
Feriendorf
in
einem
ruhigen,
friedlichen
Umgebung,
gut
ausgestattet,
geschmackvoll
eingerichteten
Haus
zu
mieten
für
alle
Altersgruppen.
ParaCrawl v7.1