Translation of "Surgical biopsy" in German
Surgical
specimens,
biopsy
samples,
aspiration
and
smear
cytologies
are
analysed
and
evaluated.
Es
werden
Operationspräparate,
Biopsien
und
Aspirations-
sowie
Abstrichzytologien
untersucht
und
beurteilt.
ParaCrawl v7.1
For
older
children,
physicians
may
use
different
tests,
such
as
manometry
or
surgical
biopsy.
Für
ältere
Kinder,
Ärzte
können
verschiedene
Tests
verwenden,
wie
Manometrie
oder
chirurgische
Biopsie.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases
surgical
biopsy
of
the
bone
may
be
conducted
for
further
confirmation.
In
einigen
Fällen
chirurgischen
Biopsie
des
Knochens
kann
für
eine
weitere
Bestätigung
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Or
imagine
a
simple
and
inexpensive
urine
test
that
can
diagnose
cancer,
eliminating
the
need
for
a
surgical
biopsy.
Oder
stellen
wir
uns
einen
einfachen
und
preiswerten
Urintest
vor,
anhand
dessen
Krebs
festgestellt
werden
kann,
wodurch
die
Notwendigkeit
eines
chirurgischen
Eingriffs
eliminiert
würde.
News-Commentary v14
Patients
with
a
prior
history
of
bleeding
events
and
those
who
experienced
a
surgical
procedure,
open
biopsy,
or
significant
traumatic
injury
during
the
prior
28
days
were
also
excluded
from
the
study.
Patienten,
bei
denen
bereits
früher
Blutungen
aufgetreten
waren,
die
in
den
vorangehenden
28
Tagen
einer
Operation
oder
offenen
Biopsie
unterzogen
worden
waren
oder
die
eine
schwere
Verletzung
erlitten
hatten,
wurden
ebenfalls
von
der
Studie
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
diagnostic
value
of
percutaneous
micro
biopsy,
when
performed
by
a
trained
medical
team,
is
comparable
to
a
surgical
biopsy.
Der
diagnostische
Wert
der
Stanzbiopsie
ist
vergleichbar
mit
der
konventionellen
Biopsie,
wenn
es
von
einer
Team
mit
Erfahrung
geleistet
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
simplest
case,
partner
has
given
his
sperm
on
the
day
but
it
is
also
possible
that
this
is
from
a
donor
(from
a
bank
of
frozen
semen)
or
that
the
collection
has
been
a
surgical
advance
(biopsy
when
an
obstacle
“mouth
out”.)
The
fertilization
takes
place
over
several
hours.
Im
einfachsten
Fall,
der
Partner
sein
Sperma
am
Tag
gegeben,
aber
es
ist
auch
möglich,
dass
diese
von
einem
Spender
ist
(von
einer
Bank
aus
gefrorenem
Sperma)
oder
dass
die
Sammlung
hat
einen
chirurgischen
Voraus
(Biopsie,
wenn
ein
Hindernis
“Mund-Ausgang”.)
ParaCrawl v7.1
It
may
also
be
necessary
to
conduct
a
surgical
testicular
biopsy
and
a
biopsy
of
affected
the
epididymal
tissue
to
differentiate
a
benign
from
a
malignant
mass.
Es
kann
auch
erforderlich
sein,
um
eine
chirurgische
Hodenbiopsie
und
eine
Biopsie
betroffener
der
Nebenhodengewebe
durchzuführen,
um
eine
gutartige
aus
einer
bösartigen
Masse
differenzieren.
ParaCrawl v7.1
But
in
lung
cancer
–
where
most
patients
are
diagnosed
at
a
late
stage
and
are
therefore
often
very
ill
–
undergoing
a
surgical
biopsy
can
be
quite
an
ordeal.
Bei
Lungenkrebs
–
hier
wird
die
Diagnose
meist
erst
in
einem
spätem
Stadium
gestellt,
wenn
die
Patienten
bereits
schwer
krank
sind
–
kann
die
chirurgische
Biopsie
jedoch
eine
wahre
Tortur
sein.
ParaCrawl v7.1
In
a
surgical
biopsy,
the
doctor
takes
a
sample
of
colon
tissue
for
examination
under
a
microscope.
In
einer
chirurgischen
Biopsie,
Der
Arzt
nimmt
eine
Probe
von
Dickdarm-Gewebe
für
eine
Untersuchung
unter
dem
Mikroskop.
ParaCrawl v7.1
In
these
cases,
a
more
invasive
surgical
biopsy
is
often
required
to
confirm
the
diagnosis.
In
diesen
Fällen,
eine
invasive
chirurgische
Biopsie
ist
oft
erforderlich,
um
die
Diagnose
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
A
surgical
tissue
biopsy
will
be
necessary
for
definitive
identification
of
both
the
grade
of
the
cells
occupying
the
mass,
and
the
stage
the
disease
is
in.
Eine
chirurgische
Gewebeentnahme
wird
für
die
endgültige
Identifizierung
sowohl
den
Grad
der
Zellen
besetzen
die
Masse,
die
erforderlich,
und
die
Stufe
der
Krankheit
ist
in.
ParaCrawl v7.1
If
the
above
mentioned
procedures
fail
to
establish
a
definite
diagnosis,
your
veterinarian
may
recommend
a
surgical
biopsy
of
pancreatic
tissue
to
confirm
diagnosis.
Wenn
die
oben
genannten
Verfahren
nicht,
eine
definitive
Diagnose
zu
stellen,
Ihr
Tierarzt
kann
empfehlen,
eine
chirurgische
Biopsie
von
Pankreasgewebe
die
Diagnose
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
There
are
several
tests
that
may
confirm
and
disconfirm
if
you
suspect
breast
cancer
such
as
imaging
tests
which
includes
mammography,
breast
ultrasound,
and
ductogram
and
biopsy
which
includes
fine
needle
aspiration
biopsy,
stereotactic
core
needle
biopsy,
and
surgical
biopsy.
Es
gibt
einige
Tests,
die
bestätigen
und
entkräften
können,
wenn
Sie
Brustkrebs
wie
Belichtung
Tests
vermuten,
der
Mammographie,
Brustultraschall
und
ductogram
und
Biopsie
miteinschließt,
die
feine
Nadelaspiration
Biopsie,
stereotactic
Kernnadelbiopsie
und
chirurgische
Biopsie
einschließt.
ParaCrawl v7.1
You
will
need
to
provide
a
thorough
history
of
your
dog’s
health
leading
up
to
the
onset
of
symptoms.
While
a
cytologic
(microscopic)
examination
of
a
fine-needle
aspirate
sample
may
reveal
cancer,
a
definitive
diagnosis
can
only
be
made
with
a
surgical
biopsy
(tissue
sample).
Ihr
Tierarzt
wird
eine
vollständige
körperliche
Untersuchung,
einschließlich
einer
chemischen
Blutbild,
ein
komplettes
Blutbild,
eine
Urinanalyse,
und
ein
Elektrolyt-Panel.
Sie
müssen
eine
gründliche
Geschichte
der
Gesundheit
Ihres
Hundes
bieten
bis
zum
Auftreten
der
ersten
Symptome.
Während
eine
zytologische
(mikroskopisch)
Untersuchung
einer
feinen
Nadel
absaugen
Probe
kann
sich
herausstellen,
Krebs,
eine
definitive
Diagnose
kann
nur
mit
einer
chirurgischen
Biopsie
vorgenommen
werden
(Gewebeprobe).
ParaCrawl v7.1
An
innovative
blood
test
known
as
a
liquid
biopsy
could
spare
lung
cancer
patients
from
the
ordeal
of
surgical
biopsies.
Ein
innovativer
Bluttest,
die
Flüssigbiopsie,
könnte
Lungenkrebspatienten
die
Tortur
chirurgischer
Biopsien
ersparen.
ParaCrawl v7.1
We
will
investigate
representative
clinical
studies
for
current
interventions
that
may
have
an
impact
on
tumour
cell
dissemination,
including
diagnostic
biopsies,
surgical
resection
of
the
primary
tumour,
radiotherapy,
chemotherapy
and
in
particular
targeted
therapies.
Wir
werden
repräsentative
Klinische
Studien
auf
die
gegenwärtigen
Behandlungsstandards
hin
untersuchen
und
testen,
inwiefern
Untersuchungsbiopsien,
die
chirurgische
Entfernung
des
Primärtumors,
Strahlentherapie,
Chemotherapie
und
insbesondere
zielgerichtete
Therapien
einen
Einfluss
auf
die
Streuung
von
Tumorzellen
haben.
ParaCrawl v7.1
A
liquid
biopsy
is
a
simple
and
non-invasive
alternative
to
surgical
biopsies
which
enables
doctors
to
find
out
a
whole
range
of
information
about
a
tumour
through
a
simple
blood
sample.
Eine
Flüssigbiopsie
ist
eine
einfache
und
nichtinvasive
Alternative
zu
chirurgischen
Biopsien.
Damit
können
Ärzte
aus
einer
Blutprobe
zahlreiche
Informationen
über
einen
Tumor
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Doctors
and
clinicians
can
examine
soft
body
tissue
and
blood
vessels
without
invasive
probing
or
surgical
biopsies
thanks
to
the
optical
coherence
tomography
(OCT)
technology
developed
by
this
team
of
two
US
engineers
and
German
physicist.
Dank
der
optischen
Kohärenztomografie
(OCT)
der
beiden
US-amerikanischen
Ingenieure
und
des
deutschen
Physikers
können
Ärzte
und
Mediziner
schonend
Körpergewebe
und
Blutgefäße
ohne
invasiven
Eingriff
oder
chirurgische
Biopsien
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
This
team
of
US
scientists
developed
optical
coherence
tomography
(OCT),which
creates
real-time
images
of
human
body
tissue
for
the
"live"
diagnosis
of
diseases,
without
invasive
probing
or
surgical
biopsies.
Dieses
US-amerikanische
Team
hat
die
optische
Kohärenztomographie
(OCT)
entwickelt,
die
Echtzeitbilder
von
menschlichem
Gewebe
für
die
"Live"-Diagnose
von
Krankheiten
liefert,
ohne
invasive
Probenentnahme
oder
chirurgische
Biopsie.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
breast
percutaneous
biopsy
is
getting
an
accurate
diagnosis
and
reducing
the
number
of
surgical
biopsies.
Der
Zweck
einer
perkutaner
Biopsie
ist
die
Erhaltung
einer
genauer
Diagnostik
und
die
Senkung
der
chirurgischen
Biopsien.
ParaCrawl v7.1