Translation of "Surface spalling" in German
By
the
early
1990s
it
became
apparent
that
these
renovation
measures
were
inadequate
—
cracks
in
the
new
upper
surface
caused
extensive
spalling
and
major
longitudinal
distortions
at
both
ends
of
the
runway.
Anfang
der
90er
Jahre
wurde
deutlich,
dass
diese
Sanierung
nicht
ausreichend
gewesen
war
—
Risse
in
der
neuen,
oberen
Decke
führten
zu
massiven
Kantenausbrüchen
und
gravierenden
Längsverschiebungen
an
beiden
Bahnenden.
DGT v2019
For
example,
cracks
in
the
lower
surface
created
cracks
in
the
new
upper
surface
causing
extensive
spalling
and
major
longitudinal
distortions
at
both
ends
of
the
runway
which
resulted
in
pavement
buckling.
Beispielweise
führten
Risse
in
der
Unterdecke
zu
Rissen
in
der
neuen,
oberen
Decke
sowie
zu
massiven
Kantenausbrüchen
und
gravierenden
Längsverschiebungen
an
beiden
Bahnenden,
die
wiederum
Aufstauchungen
zur
Folge
hatten.
DGT v2019
If
the
hardness
of
the
jet
blasting
agent
is
equal
to
the
hardness
of
the
outermost
layer
of
the
coating
then
the
wear
mechanism
in
the
jet
blasting
operation
is
surface
spalling
and
there
are
high
compression
stresses
which
can
act
into
deeper
coating
layers
and
in
dependence
on
the
layer
thickness
also
into
the
substrate.
Ist
die
Härte
des
Strahlmittels
gleich
der
Härte
der
äußersten
Schicht
der
Beschichtung,
so
ist
der
Verschleißmechanismus
beim
Strahlen
Oberflächenzerrüttung
und
es
entstehen
hohe
Druckspannungen
die
sich
bis
in
tiefere
Schichtlagen
und
abhängig
von
der
Schichtdicke
auch
bis
ins
Substrat
auswirken
können.
EuroPat v2
Due
to
the
inseparable
bonding
and
hard
surface,
spalling
or
chipping
of
the
dyed
layer
is
permanently
avoided.
Durch
den
untrennbaren
Verbund
und
die
harte
Oberfläche
wird
ein
Abblättern
oder
Abplatzen
der
Farbschicht
dauerhaft
vermieden.
CCAligned v1
According
to
the
invention,
a
spark
evaporation
installation
is
operated
with
such
an
anode
so
that
the
anode
surface
is
subjected
to
a
temperature
change
caused
by
means
of
activation/deactivation
of
the
heating
coil
in
order
to
at
least
partially
clean
it
from
an
interference
coating,
leading
to
the
distortion
of
the
anode
surface
and
the
spalling
of
the
interference
coating.
Erfindungsgemäss
wird
eine
Funkenverdampfungsanlage
mit
einer
solchen
Anode
so
betrieben,
dass
man
die
Anodenfläche,
zur
mindestens
teilweisen
Reinigung
von
einer
Störbeschichtung,
einem
mittels
Aktivierung/Desaktivierung
der
Heizwendel
bewirkten
Temperaturwechsel
aussetzt,
derart
sich
die
Anodenfläche
verformt
und
die
Störbeschichtung
abplatzt.
EuroPat v2
Whereas
in
the
case
of
adhesion
and
tribo-chemical
reactions,
the
wear
behaviour
is
largely
dependent
on
the
chemical
and
thermo-chemical
properties
of
the
wear-protection
material,
in
the
case
of
abrasion
taking
place
through
the
Mechanisms
of
adhesion
and
surface
spalling,
the
abrasion
resistance
is
determined
by
the
physical
properties
of
hardness
and
fracture
toughness.
Während
bei
Adhäsion
und
tribochemischer
Reaktion
das
Verschleißverhalten
weitgehend
durch
die
chemischen
und
thermochemischen
Eigenschaften
der
Schutzwerkstoffe
bestimmt
wird,
beeinflussen
bei
den
Verschleißmechanismen
Adhäsion
und
Oberflächenzerrüttung
die
physikalischen
Kennwerte
Härte
und
Bruchzähigkeit
die
Verschleißfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
surface
spalling
is
the
main
wear
mechanism
in
brittle
ceramic
materials
in
both
closed
and
open
tribological
systems.
Dagegen
ist
Oberflächenzerrüttung
sowohl
in
geschlossenen
wie
auch
in
offenen
Tribosystemen
der
Hauptverschleißmechanismus
bei
den
sprödkeramischen
Werkstoffen.
ParaCrawl v7.1
The
material
was
rimous
and
the
surface
partly
spalled.
Das
Prägematerial
war
rissig
und
teilweise
blätterte
die
Oberfläche
ab.
ParaCrawl v7.1
Frozen
water
expands
in
the
concrete
capillaries,
causing
the
surface
to
spall.
Gefrorenes
Wasser
dehnt
sich
in
den
Betonkapillaren
aus
und
sprengt
die
Oberfläche
ab.
ParaCrawl v7.1