Translation of "Surface radiation" in German
The
helium
flash
is
not
directly
observable
on
the
surface
by
electromagnetic
radiation.
Daher
ist
eine
Beobachtung
des
Phänomens
durch
elektromagnetische
Strahlung
nicht
möglich.
Wikipedia v1.0
The
metal
layers
have
at
least
one
surface
reflecting
thermal
radiation
or
reducing
thermal
irradiation.
Die
Metall-Lagen
weisen
mindestens
eine
Wärmestrahlung
reflektierende
oder
Wärmeabstrahlung
verhindernde
Oberfläche
auf.
EuroPat v2
Because
of
the
extended
emitter
surface,
the
radiation
is
emitted
at
a
small
angle
of
divergence.
Aufgrund
der
ausgedehnten
Emitterfläche
wird
die
Strahlung
mit
einem
geringen
Divergenzwinkel
emittiert.
EuroPat v2
Moreover,
the
temperature
distribution
within
the
heat
radiation
surface
is
very
uniform.
Außerdem
ist
die
Temperaturverteilung
innerhalb
der
Wärmestrahlungsfläche
sehr
gleichmäßig.
EuroPat v2
The
surface
of
the
radiation-sensitive
layer
then
has
a
large
number
of
indentations.
Die
Oberfläche
der
strahlungsempfindlichen
Schicht
weist
danach
eine
Vielzahl
an
Vertiefungen
auf.
EuroPat v2
The
ignition
is
effected
by
the
glowing
of
this
outer
surface
(heat
radiation
surface).
Die
Zündung
erfolgt
dabei
durch
das
Glühen
dieser
Außenoberfläche
(Wärmestrahlungsfläche).
EuroPat v2
Two
mechanisms
transport
it
to
the
surface:
radiation
and
convection.
Zwei
Mechanismen
transportieren
sie
an
die
Oberfläche:
Strahlung
und
Konvektion.
ParaCrawl v7.1
A
bearing
surface
of
the
radiation-emitting
component
therefore
preferably
comprises
thermal
interconnect
areas.
Vorzugsweise
weist
daher
eine
Auflagefläche
des
strahlungsemittierenden
Bauelements
thermische
Anschlussbereiche
auf.
EuroPat v2
In
particular,
the
chip
has
a
wire-free
contact-connection
on
a
surface
on
the
radiation
exit
side.
Insbesondere
weist
der
Chip
auf
einer
strahlungsaustrittsseitigen
Oberfläche
eine
drahtlose
Kontaktierung
auf.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
the
first
surface
comprises
a
radiation
exit
area
or
is
a
radiation
exit
area.
Besonders
bevorzugt
umfasst
die
erste
Oberfläche
eine
Strahlungsaustrittsfläche
oder
ist
eine
Strahlungsaustrittsfläche.
EuroPat v2
The
size
and
cross-sectional
shape
can
differ
between
the
in-radiation
surface
and
out-radiation
surface.
Die
Größe
und
Querschnittsform
von
Einstrahlfläche
und
Abstrahlfläche
können
voneinander
abweichen.
EuroPat v2
The
size
and
cross-sectional
shape
can
differ
between
the
input
radiation
surface
and
emission
surface.
Die
Größe
und
Querschnittsform
können
bei
Einstrahlfläche
und
Abstrahlfläche
voneinander
abweichen.
EuroPat v2
Each
group-contacting
manifests
its
own
control
line
connection
18
on
the
radiation
surface
and
19
on
the
underside.
Jede
Gruppenkontaktierung
weist
einen
eigenen
Steuerleitungsanschluß
18
an
der
Oberfläche
und
19
an
der
Unterseite
auf.
EuroPat v2
They
must
not
be
placed
behind
a
glass
surface,
since
the
radiation
would
not
be
effective
then.
Sie
dürfen
nicht
auf
eine
Glasfläche
gestellt
werden,
da
die
Strahlung
dann
unwirksam
wäre.
ParaCrawl v7.1
This
mass
extracts
energy
from
the
blank
through
the
contact
surface
or
through
radiation
across
the
narrow
gap.
Diese
Masse
entzieht
der
Platine
über
die
Auflagefläche
oder
durch
den
schmalen
Spalt
über
Strahlung
Energie.
EuroPat v2