Translation of "Surface patch" in German
Hold
the
other
half
of
the
rigid
protective
liner
and
put
the
sticky
surface
of
the
patch
onto
your
skin.
Halten
Sie
das
Pflaster
an
der
verbleibenden
Hälfte
der
starren
Schutzfolie
fest
und
legen
Sie
die
Klebefläche
des
Pflasters
auf
die
Haut
auf.
EMEA v3
Hold
the
other
half
of
the
rigid
release
liner
and
put
the
sticky
surface
of
the
patch
onto
your
skin.
Halten
Sie
das
Pflaster
an
der
verbleibenden
Hälfte
der
starren
Schutzfolie
fest
und
legen
Sie
die
Klebefläche
des
Pflasters
auf
die
Haut
auf.
TildeMODEL v2018
Lastly,
a
specific
construction
of
a
patch
antenna
is
known
from
a
prior
publication
by
the
Institute
of
High
Frequency
Technology
and
Electronics
at
the
University
of
Karlsruhe,
entitled
“Air-Filled
Stacked
Patch
Antenna”
(by
Sergey
Sevskiy
and
Werner
Wiesbeck),
with
an
underlying
reflector
with
a
ground
plane
arranged
over
it
with
the
interposition
of
a
dielectric
and
with
an
active
patch
surface
provided
above
the
ground
plane
(again
with
the
interposition
of
a
further
dielectric),
above
which
active
patch
surface
an
upper
patch
is
arranged,
once
again
with
the
interposition
of
two
dielectric
layers.
Schließlich
ist
aus
einer
Vorveröffentlichung
des
Instituts
für
Höchstfrequenztechnik
und
Elektronik
der
Universität
Karlsruhe
unter
dem
Titel
"Air-Filled
Stacked-Patch
Antenna"
(von
Sergey
Sevskiy
und
Werner
Wiesbeck)
bekannt,
in
der
ein
spezifischer
Aufbau
einer
Patchantenne
mit
einem
untenliegenden
Reflektor,
mit
einer
darüber
unter
Zwischenschaltung
eines
Dielektrikums
angeordneten
Massefläche,
und
mit
einer
oberhalb
der
Massefläche
(wiederum
unter
Zwischenschaltung
einer
weiteren
dielektrischen
Schicht)
vorgesehenen
aktiven
Patchfläche,
oberhalb
der
nochmals
unter
Zwischenschaltung
zweier
dielektrischer
Schichten
ein
oberes
Patch
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Another
special
feature
of
this
linearly
polarised
patch
antenna
array
is
that
the
base
plate,
the
active
patch
surface
located
at
a
distance
above
it
and
the
upper
patch
array
located
in
turn
above
this
are
each
connected
to
one
another
via
a
central
spacer,
which
is
electrically
conductive.
Eine
weitere
Besonderheit
dieser
linear
polarisierten
Patchantennenanordnung
ist,
dass
die
Grundplatte,
die
darüber
im
Abstand
befindliche
aktive
Patchfläche
und
die
nochmals
darüber
befindliche
obere
Patchanordnung
jeweils
über
einen
zentralen
Abstandshalter
miteinander
verbunden
sind,
der
elektrisch
leitfähig
ist.
EuroPat v2
A
short-circuit
is
thus
achieved,
namely
between
the
ground
plane,
the
actively
radiating
patch
surface
and
the
uppermost
cover
patch.
Dadurch
ist
ein
Kurzschluss
realisiert,
und
zwar
zwischen
der
Massefläche,
der
aktiv
strahlenden
Patchfläche
und
dem
zuoberst
liegenden
Deckpatch.
EuroPat v2
In
some
embodiments,
an
upper
patch
array
is
provided
between
and
offset
from
a
ground
plane
and
a
patch
surface
arranged
at
a
distance
therefrom
with
the
interposition
of
a
dielectric.
In
einigen
Ausführungsbeispielen
sind
zwischen
einer
Massefläche
und
einer
im
Abstand
dazu
unter
Zwischenschaltung
eines
Dielektrikums
angeordneten
Patch-Fläche
eine
nochmals
dazu
versetzt
liegende
obere
Patch-Anordnung
vorgesehen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
the
ground
plane
17
to
be
constructed
from
a
metallisation,
which
is
preferably
provided
on
the
upper
surface
facing
the
patch
antenna,
the
patch
antenna
1
then
being
positioned,
for
example
bonded,
with
the
underneath
of
its
substrate
on
this
metallisation
formed
on
the
circuit
board
LP.
Ebenso
ist
es
möglich,
dass
die
Massefläche
17
auch
als
Metallisierung
ausgebildet
ist,
die
bevorzugt
auf
der
der
Patch-Antenne
1
zugewandt
liegenden
Oberseite
vorgesehen
ist,
wobei
die
Patch-Antenne
1
dann
mit
der
Unterseite
ihres
Subtrates
auf
dieser
auf
der
Leiterplatine
LP
ausgebildeten
Metallisierung
positioniert,
beispielsweise
aufgeklebt
werden
kann.
EuroPat v2
This
is
because
the
radiator
surface
of
the
patch
antenna
is
extended,
effectively
starting
from
the
upper
side
of
the
substrate
towards
the
surrounding
lateral
surfaces
and
thus
enlarged.
Denn
die
Strahlerfläche
der
Patch-Antenne
wird
quasi
von
der
Oberseite
des
Substrates
ausgehend
in
Richtung
der
umlaufenden
Seitenflächen
hin
erweitert
und
dadurch
vergrößert.
EuroPat v2
This
additional
patch
antenna
can
be
constructed
as
a
simple
polarised
patch
antenna,
a
continuous
metallised
patch
surface
or,
for
example,
as
a
dual
or
circular
polarised
patch
antenna.
Diese
weitere
Patch-Antenne
kann
als
einfach
polarisierte
Patch-Antenne,
als
vollflächige
metallisierte
Patch-Fläche
oder
beispielsweise
auch
als
dual
oder
zirkular
polarisierte
Patch-Antenne
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Thus,
software
can
be
implemented
which
gives
the
operator
the
capacity
to
select
an
area
by
the
selection
of
a
patch
(surface)
in
a
CAD
model.
So
kann
eine
Software
implementiert
werden,
so
dass
der
Bediener
durch
Anwahl
eines
Patches
(Fläche)
in
einem
CAD-Modell
einen
Bereich
selektiert.
EuroPat v2
This
structure
comprises
a
first
conductor
portion
51
extending
in
a
direction
towards
the
first
side
face
11
and
a
second
conductor
portion
in
the
form
of
a
first,
substantially
rectangular
metal
surface
or
patch
52
connected
to
the
end
of
the
first
conductor
portion.
Diese
Struktur
umfasst
einen
in
Richtung
auf
die
erste
Seitenfläche
11
verlaufenden
ersten
Leitungsabschnitt
51
sowie
einen
zweiten
Leitungsabschnitt
in
Form
einer
mit
dessen
Ende
verbundenen,
ersten,
im
wesentlichen
rechteckigen
metallischen
Fläche
52
(Patch).
EuroPat v2
This
latter
structure
comprises
a
third
conductor
portion
61
extending
in
a
direction
towards
the
fourth
side
face
14
as
well
as
a
third
substantially
rectangular
metal
surface
or
patch
62
connected
to
the
end
thereof.
Diese
Struktur
umfasst
einen
in
Richtung
auf
die
vierte
Seitenfläche
14
verlaufenden
dritten
Leitungsabschnitt
61
sowie
eine
mit
dessen
Ende
verbundene,
dritte,
im
wesentlichen
rechteckige
metallische
Fläche
62
(Patch).
EuroPat v2
In
this
process,
the
patch
surface
could
be
moulded
as
a
heatable
structure
on
the
surface
of
one
of
the
opposing
rollers.
Bei
diesem
Verfahren
könnte
die
Pflasteroberfläche
auf
der
Oberfläche
einer
der
gegenläufigen
Walzen
als
beheizbare
Struktur
ausgeprägt
sein.
EuroPat v2
The
patch
material
(10,
20,
30)
as
claimed
in
claim
5,
wherein
the
outlines
of
the
first
plurality
of
parallel
outlines
(12,
22,
32)
and
second
plurality
of
parallel
outlines
(14,
24,
34)
are
spaced
apart
by
a
requisite
first
distance
along
the
operative
top
surface
of
the
patch
material
(10,
20,
30).
Pflastermaterial
(10,
20,
30)
nach
Anspruch
5,
wobei
die
Umrisse
der
ersten
Mehrzahl
von
parallelen
Umrissen
(12,
22,
32)
und
zweiten
Mehrzahl
von
parallelen
Umrissen
(14,
24,
34)
um
einen
erforderlichen
ersten
Abstand
entlang
der
wirksamen
Oberfläche
des
Pflastermaterials
(10,
20,
30)
beabstandet
sind.
EuroPat v2
The
patch
material
(10,
20,
30)
as
claimed
in
claim
7,
wherein
the
outlines
of
the
third
plurality
of
parallel
outlines
(16,
26,
36)
are
spaced
apart
by
a
requisite
second
distance
along
the
operative
top
surface
of
the
patch
material
(10,
20,
30).
Pflastermaterial
(10,
20,
30)
nach
Anspruch
7,
wobei
die
Umrisse
der
dritten
Mehrzahl
von
parallelen
Umrissen
(16,
26,
36)
um
einen
erforderlichen
zweiten
Abstand
entlang
der
wirksamen
Oberfläche
des
Pflastermaterials
(10,
20,
30)
beabstandet
sind.
EuroPat v2
Organs
to
be
protected
61
are
each
represented
as
surfaces
patched
from
the
left
bottom
to
the
right
top.
Zu
schützende
Organe
61
sind
jeweils
als
von
links
unten
nach
recht
oben
schraffierte
Flächen
dargestellt.
EuroPat v2
Often,
they
do
not
spread
evenly
over
the
entire
surface,
but
in
patches
of
microcolonies.
Sie
sind
oft
nicht
gleichmäßig
über
die
gesamte
Fläche,
sondern
vielmehr
in
Mikrokolonien
punktuell
verteilt.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
an
ornament,
an
abstraction,
and
a
monophonic
surface
with
bright
patches.
Es
kann
ein
Ornament,
eine
Abstraktion
und
eine
monophone
Oberfläche
mit
hellen
Flecken
sein.
ParaCrawl v7.1
The
opposite-facing
surfaces
of
the
patch,
thus
the
release
liner
film
and
the
carrier
layer,
were
thermally
bonded
to
each
other.
Dabei
wurden
die
gegenüberliegenden
Flächen
des
Pflasters,
also
die
Release-Liner-Folie
und
die
Trägerschicht
thermisch
miteinander
verklebt.
EuroPat v2
The
small
thickness
of
the
metal
of
the
radiation
surfaces
and
the
fact
that
the
electrically
conducting
surfaces
of
the
patches
need
not
have
good
electrical
conducting
properties,
permit
many
different
production
methods.
Die
geringe
Dicke
des
Metalls
der
Strahlungsflächen
sowie
die
Tatsache,
dass
bei
den
elektrisch
leitfähigen
Flächen
der
Patches
keine
sehr
gute
elektrische
Leitfähigkeit
benötigt
wird,
lässt
viele
verschiedene
Herstellungsmethoden
zu.
EuroPat v2
Dual-band
PIFAs
described
in
the
above-mentioned
document
include,
on
a
main
surface
of
a
substrate,
different
antenna
patches
realized
by
slots
in
an
electrode
formed
on
the
surface,
the
antenna
patches
being
fed
via
a
common
feeding
point
and
connected
to
ground
via
a
common
short-circuited
point.
In
dem
oben
genannten
Buch
beschriebene
Dualband-PIFAs
umfassen
auf
einer
Hauptoberfläche
eines
Substrats
verschiedene
Antennenfelder,
die
durch
Schlitze
in
einer
auf
der
Oberfläche
gebildeten
Elektrode
realisiert
sind,
wobei
die
Antennenfelder
über
einen
gemeinsamen
Speisepunkt
gespeist
und
über
einen
gemeinsamen
Kurzschlusspunkt
geerdet
sind.
EuroPat v2
There
is
less
coupling
of
antenna
elements
than
for
the
known
designs,
since
the
radiating
edges
of
the
individual
resonator
surfaces
(patches)
can
be
at
greater
distances.
Die
Verkopplung
der
Antennenelemente
untereinander
ist
geringer
als
bei
bekannten
Ausführungen,
da
die
strahlenden
Kanten
der
einzelnen
Resonatorflächen
(patches)
größere
Abstände
besitzen
können.
EuroPat v2