Translation of "Surface hardening" in German
Such
binders
also
initially
exhibit
a
tacky
surface
directly
after
hardening.
Auch
solche
Bindemittel
zeigen
unmittelbar
nach
der
Härtung
zunächst
eine
klebrige
Oberfläche.
EuroPat v2
Finally,
nitrogen
must
be
mentioned
which
provides
surface
hardening.
Schließlich
muss
auch
Stickstoff
erwähnt
werden,
welches
eine
Oberflächenhärtung
bewirkt.
EuroPat v2
It
is
known
that
the
inhibition
of
surface
hardening
by
oxygen
may
be
prevented
in
this
way.
Auf
diese
Weise
kann
bekanntlich
die
Sauerstoffinhibierung
der
Oberflächenhärtung
verhindert
werden.
EuroPat v2
Full
or
surface
hardening
of
steel
must
take
place
in
salt
baths.
Die
vollständige
oder
Oberflächenhärtung
von
Stahl
muss
in
Salzbädern
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Re-treatment
of
the
blades
for
surface
hardening
is
similarly
not
required.
Gleichermaßen
entfällt
eine
erneute
Behandlung
zur
Oberflächenhärtung
der
Schaufeln.
EuroPat v2
A
stabilization
by
means
of
chemical
surface
hardening
would
be
conceivable,
for
example.
Denkbar
ist
beispielsweise
eine
Stabilisierung
durch
chemische
Oberflächenhärtung.
EuroPat v2
After
the
heat
treatment
process
an
outer
surface
hardening
is
carried
out.
Nach
der
Warmbehandlung
erfolgt
eine
äußere
Oberflächenverfestigung.
EuroPat v2
Subsequent
to
the
heat
treatment,
the
tubular
profiled
member
is
subjected
to
at
least
an
outer
surface
hardening.
Im
Anschluss
an
die
Warmbehandlung
wird
das
Rohrprofil
wenigstens
einer
äußeren
Oberflächenverfestigung
unterzogen.
EuroPat v2
This
leads
to
a
surface
hardening
such
as
crust
formation.
Dies
führt
zu
einer
Oberflächenhärtung
wie
Krustenausbildung.
EuroPat v2
This
is
an
industrial
surface
hardening
treatment
for
all
kinds
of
steel.
Dies
ist
eine
industrielle
Methode
zur
Oberflächenhärtung
für
alle
Arten
von
Stahl.
ParaCrawl v7.1
A
strong
structure
and
high-quality
materials
with
surface
hardening
ensure
a
long
useful
life.
Die
robusten
und
hochwertigen
Materialien
gemeinsam
mit
der
Oberflächenhärtung
gewährleisten
eine
lange
Nutzungsdauer.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
they
are
put
to
similar
end-uses
in
the
industry,
i.e.
as
a
surface
hardening
component.
Außerdem
sind
ihre
Endverwendungen
in
der
Industrie
ähnlich,
da
sie
beide
zur
Oberflächenhärtung
eingesetzt
werden.
DGT v2019
Other
methods
are
possible
for
complete
or
only
surface
hardening.
Es
sind
auch
andere
Methoden
zur
gänzlichen
oder
nur
die
Oberfläche
betreffenden
Härtung
möglich.
EuroPat v2
The
mixing
times
are
relatively
long
and
surface
hardening
is
moreover
necessary
in
a
separate
working
step.
Die
Mischzeiten
sind
verhältnismäßig
lang
und
außerdem
ist
eine
Oberflächenhärtung
in
einem
separaten
Arbeitsgang
erforderlich.
EuroPat v2