Translation of "Sure-footed" in German
The
normally
sure-footed
right
guard
looks
like
he
slips
on
the
turf.
Der
sonst
so
trittsichere
Right
Guard
scheint
auf
dem
Rasen
auszurutschen.
OpenSubtitles v2018
Hey,
this
old
girl's
as
sure-footed
as
a
mountain
goat.
Hey,
der
alte
Schlitten
ist
trittsicher
wie
eine
Bergziege.
OpenSubtitles v2018
Sure-footed
hikers
love
the
well-built,
spectacular
ridge
path
from
Klingenstock
to
Fronalpstock.
Trittsichere
Wanderer
lieben
den
gut
ausgebauten,
spektakulären
Gratweg
vom
Klingenstock
zum
Fronalpstock.
ParaCrawl v7.1
The
Wilde
Mann
is
secured
by
cables
and
only
recommended
for
sure-footed
mountain
hikers.
Der
Wilde
Mann
ist
seilgesichert
und
nur
für
trittsichere
Bergwanderer
empfehlenswert.
ParaCrawl v7.1
Hiking
shoes
with
rubber
soles
are
considered
especially
slip-resistant
and
sure-footed.
So
gelten
Wanderschuhe
mit
Gummisohle
als
besonders
rutschfest
und
trittsicher.
ParaCrawl v7.1
On
our
groomed
winter
hiking
trails,
we
recommend
sure-footed
hiking
boots
or
winter
boots.
Auf
unseren
präparierten
Winterwanderwegen
empfehlen
wir
trittsichere
Wanderschuhe
oder
Winterstiefel.
ParaCrawl v7.1
You
need
to
be
sure-footed
and
have
a
good
head
for
heights
(bridges,
Cardinello
Gorge)
along
some
sections.
Auf
einzelnen
Teilabschnitten
sind
Trittsicherheit
und
Schwindelfreiheit
erforderlich
(Brücken,
Cardinello-Schlucht).
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
be
sure-footed
and
fit
for
a
five-hour
hike.
Wichtig
ist
Trittsicherheit
und
Kondition
für
eine
fünfstündige
Wanderung.
ParaCrawl v7.1
The
climb
is
not
really
demanding,
nevertheless
you
need
to
be
sure-footed
and
free
from
dizziness.
Der
Aufstieg
ist
nicht
sehr
anspruchsvoll,
aber
Trittsicherheit
und
Schwindelfreiheit
sind
gefragt.
ParaCrawl v7.1
So
you
can
see
good
garden
hoses
that
are
kink-proof,
twist-proof
and
sure-footed.
So
erkennt
man
gute
Gartenschläuche,
die
knicksicher,
verdrehsicher
und
trittsicher.
ParaCrawl v7.1
The
athletes
can
now
be
sure-footed
after
the
tennis
match
Die
Sportler
können
nun
nach
dem
Tennisspiel
trittsicher
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Stability-Lugsdesign
promotes
sure-footed
traction
in
all
types
of
technical
terrain.
Stabilitäts-Noppen-Design
fördert
die
Trittsicherheit
in
allen
technischen
Passagen.
ParaCrawl v7.1
He
is
sure-footed
and
never
falls,
and
knows
where
he
is
going.
Er
hat
einen
sicheren
Gang,
stolpert
nicht
und
weiß
wohin
er
geht.
ParaCrawl v7.1
You
is
sure-footed
and
the
stages
remain
mostly
in
the
winter
snow.
Sie
geben
sicheren
Halt
und
bleiben
auch
im
Winter
meistens
schneefrei.
ParaCrawl v7.1
The
descent
from
the
Brechhorn
in
a
southerly
direction
is
however
only
recommended
for
sure-footed
hikers
with
a
head
for
heights.
Der
Abstieg
vom
Brechhorn
in
südlicher
Richtung
ist
jedoch
nur
für
trittsichere
und
schwindelfreie
Wanderer
empfehlenswert.
Wikipedia v1.0
It
is
very
well-balanced
(not
prone
to
flee)
and
sure-footed
on
difficult
terrain.
Er
überzeugt
durch
Ausgeglichenheit
(kein
Fluchttyp)
und
Trittsicherheit
auch
in
schwierigem
Gelände.
ParaCrawl v7.1