Translation of "Support an idea" in German

Our service includes comprehensive support from an idea through to its implementation.
Unser Service umfasst dabei die ganzheitliche Betreuung von der Idee bis zur Realisierung.
ParaCrawl v7.1

Thanks to your active support, an idea has become a film!
Dank Ihrer tatkräftigen Unterstützung ist eine Idee zum Film geworden!
ParaCrawl v7.1

As non-aligned states, two of the Nordic countries cannot of course support such an idea.
Zwei der nordischen Länder können — als bündnisfreie Staaten — diesem Gedanken natürlich nicht zustimmen.
EUbookshop v2

So I invite her to support an idea of mine, which is that we should take to naming hurricanes after oil companies.
Ich fordere Sie deshalb auf, meinen Vorschlag zu unterstützen, wonach wir die Wirbelwinde nach Ölgesellschaften benennen sollten.
Europarl v8

German Chancellor Angela Merkel has registered initial support for such an idea from British Prime Minister Gordon Brown and President Nicolas Sarkozy of France.
Bundeskanzlerin Angela Merkel hat über eine erste Unterstützung für eine solche Idee durch den britischen Premierminister Gordon Brown und Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy berichtet.
News-Commentary v14

This type of plugin is perfect for all kinds of open source projects where generosity is required to support an idea or a project .
Diese Art von Plugin ist perfekt für alle Arten von Open-Source- Projekte, bei denen Großzügigkeit erforderlich, um eine Idee oder ein Projekt unterstützt wird .
ParaCrawl v7.1

The appeal does not dispute an individual’s right to hold certain positions and political views, rather it is an appeal to voice opposition to the relativization of politics and to support an idea of culture free from ideological misconceptions, conservatism, nationalism and intolerance.
Der Appell bestreitet nicht das Recht einer Person, bestimmte Positionen und politische Ansichten zu vertreten, sondern er ist vielmehr ein Aufruf zum Widerstand gegen eine Politik der Relativierung des Faschismus, und er vertritt die Idee einer Kultur, welche frei ist von irrigen Ideen, Konservativismus, Nationalismus und Intoleranz.
ParaCrawl v7.1

We live off support for an idea: to make empirical research available to a wider audience at no cost.
Wir leben von Unterstützung für eine Idee: empirische Forschung einer breiten Öffentlichkeit gratis zugänglich zu machen.
ParaCrawl v7.1

I can gather support behind an idea, for example by setting up and promoting an online petition.
Ich kann Unterstützung für eine Idee organisieren, beispielsweise indem ich eine Online Petition starte und bewerbe.
CCAligned v1

The appeal does not dispute an individual's right to hold certain positions and political views, rather it is an appeal to voice opposition to the relativization of politics and to support an idea of culture free from ideological misconceptions, conservatism, nationalism and intolerance.
Der Appell bestreitet nicht das Recht einer Person, bestimmte Positionen und politische Ansichten zu vertreten, sondern er ist vielmehr ein Aufruf zum Widerstand gegen eine Politik der Relativierung des Faschismus, und er vertritt die Idee einer Kultur, welche frei ist von irrigen Ideen, Konservativismus, Nationalismus und Intoleranz.
ParaCrawl v7.1

The support includes turning an idea into a viable business and includes extensive counseling and assistance by counselors with education, business experience and training.
Das Leistungsspektrum reicht dabei von der Weckung des Gründungsgeistes bis zum erfolgreichen Unternehmensstart und beinhaltet insbesondere eine intensive Betreuung durch BeraterInnen mit wissenschaftlicher Ausbildung, betriebswirtschaftlicher Expertise und langjähriger Business-Erfahrung.
ParaCrawl v7.1

If 70 per cent support the idea, an official decision will be made at the World Radio Conference in 2011.
Wenn 70 die Idee unterstützt, wird auf der World Radio Conference in 2011 eine offizielle Entscheidung getroffen.
ParaCrawl v7.1

Fine designed lapel pin can be simply decorating on outfits as a fashion piece, what’s more, your personalized pin badges can be badge of honor that could show of support for an idea you feel passionately about.
Anstecknadel mit feinem Design kann einfach als Modestück für Outfits verwendet werden. Darüber hinaus können Ihre personalisierten Anstecknadeln Ehrennadeln sein, die eine Idee unterstützen, für die Sie sich leidenschaftlich interessieren.
ParaCrawl v7.1

How the BaselArea.swiss-App connects innovators and supports an innovative idea.
Die BaselArea.swiss-App verbindet Innovatoren und unterstützt innovative Ideen.
ParaCrawl v7.1

The best idea will be implemented, given a budget and supported by an ideas mentor.
Der beste Einfall wird umgesetzt, mit Budget ausgestattet und von einem Ideen-Mentor begleitet.
ParaCrawl v7.1

At the beginning ORA-SOLIDARITA was supporting an idea of Czech class struggle anarchists joining an umbrella organisation for the protests.
Zuerst war die ORA-SOLIDARITA dafuer, dass sich die tschechischen KlassenkampfanarchistInnen einer Dachorganisation anschließen.
ParaCrawl v7.1

To that end, it supports an exchange of ideas and experiences within countries and at the international level.
Dazu fördert sie den Austausch von Wissen und Erfahrungen in Ländern und auf internationaler Ebene.
ParaCrawl v7.1

Ever since 1994 we have supported having an idea of growth and jobs.
Seit 1994 treten wir dafür ein, daß wir uns Gedanken darüber machen, wie wirtschaftliches Wachstum und wie neue Arbeitsplätze geschaffen werden können.
Europarl v8

A few weeks ago we in this Parliament supported an idea of having citizens’ summaries at the beginning of each piece of European legislation.
Vor einigen Wochen haben wir in diesem Parlament die Idee unterstützt, jede EU-Rechtsvorschrift mit einer Zusammenfassung für Bürger zu beginnen.
Europarl v8

The Opinion supports an idea referred to in the European Commission's report of the Task Force on Northern Ireland to establish an EU facility for Conflict Resolution.
Außerdem wird die im Nordirland-Bericht der Taskforce der Kommission vorgestellte Idee, eine Europäische Einrichtung für Konfliktlösung zu schaffen, in der Stellungnahme unterstützt.
TildeMODEL v2018

Dreams of artists who became friends, and friends who grew into loyal supporters of an idea: that it is possible to run an opera house of this size purely with private funding.
Träumen von Künstler, die Freunde wurden, und Freunde, die für eine Idee als treue Unterstützer wuchsen: dies ist es möglich ein Opernhaus dieser Größe mit privater Finanzierung zu führen.
ParaCrawl v7.1

In order to support an exchange of ideas and experiences between the multifaceted conference attendants, Speakers’ and Companies’ Corners invite to establish a more personal contact.
Um den Ideen- und Erfahrungsaustausch zwischen den vielfältigen Konferenzteilnehmern und –teilnehmerinnen zu unterstützen, laden Speakers’ und Companies’ Corners zu persönlichem Austausch ein.
ParaCrawl v7.1

Take the example of Bilbao again (also because in many cases building costs represent a much smaller percentage than in the past), Gropius's centripetal movement in space is replaced by many others based on the figures of the palimpsest, spiral, partial emersions, supporting an idea of space as a system of interacting forces between the interior and exterior.
Werfen wir erneut einen Blick nach Bilbao (auch weil in vielen Fällen die Baukosten prozentual niedriger sind als in der Vergangenheit), an die Stelle der zentripetal ausgreifenden Raumkonzeption von Gropius treten viele andere, die auf die Formen des Palimpsests, der Spirale und partieller Vertiefungen basieren und die einer Raumkonzeption als einem System von interagierenden Kräfte zwischen Innen und Außen Gestalt verleihen.
ParaCrawl v7.1

Its aim was to support an exchange of ideas between civil groups and stakeholders on the opportunities and risks of nanotechnologies and thus help promote responsible and sustainable use of nanomaterials.
Ihre Aufgabe war es, den Austausch gesellschaftlicher Interessengruppen zu Chancen und Risiken von Nanotechnologien zu unterstützen und damit einen Beitrag für einen verantwortungsvollen und nachhaltigen Umgang mit Nanomaterialien zu leisten.
ParaCrawl v7.1

We appreciate conscious people around, who can participate in building a better world, supporting an idea of social entrepreneurship.
Wir schätzen gesundheitsbewusste Menschen herum, wer, beim Aufbau einer besseren Welt teilnehmen kann, eine Idee des sozialen Unternehmertums zu unterstützen.
ParaCrawl v7.1