Translation of "Supplier deliveries" in German
The
Chicago
Purchasing
Managers'
Index
is
a
monthly
survey
where
purchasing
managers
(in
Illinois,
Indiana
and
Michigan)
are
asked
to
rate
employment,
production,
new
orders,
prices,
supplier
deliveries
and
inventories.
Der
Chicago
Purchasing
Managers
Index
ist
eine
monatlich
erscheinende
Umfrage
unter
Einkaufsmanagern
(in
Illinois,
Indiana
und
Michigan),
die
um
die
Bewertung
des
Arbeitsmarkts,
der
betrieblichen
Leistung,
Auftragseingängen,
Preisen,
Zulieferungen
und
Lagerbeständen
gebeten
werden.
ParaCrawl v7.1
We
optimise
your
logistics
costs,
stocks
and
processing
times
from
the
supervision
of
the
supplier
to
the
deliveries
to
your
customers
or
your
own
production
facilities.
Von
der
Steuerung
der
Zulieferer
bis
zur
Anlieferung
bei
Ihren
Kunden
oder
in
Ihrer
Produktionsstätte,
optimieren
wir
Ihre
Logistikkosten,
Lagerbestände
und
Durchlaufzeiten.
ParaCrawl v7.1
If
the
supplier
ceases
deliveries
of
spare
parts
following
expiry
of
the
aforementioned
period
or
if
he
ceases
the
delivery
of
the
delivery
item
during
this
period,
the
supplier
must
give
us
the
opportunity
to
place
a
final
order,
or
provide
us
with
the
relevant
manufacturing
documents
at
no
cost.
Stellt
der
Lieferant
nach
Ablauf
der
vorgenannten
Frist
die
Lieferung
der
Ersatzteile
oder
während
dieser
Frist
die
Lieferung
des
Liefergegenstandes
ein,
so
ist
uns
Gelegenheit
zu
einer
letzten
Bestellung
zu
geben
oder
es
sind
uns
die
entsprechenden
Fertigungsunterlagen
unentgeltlich
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
For
the
legal
relationship
between
STECA
Elektronik
GmbH
(hereinafter
referred
to
as
"supplier")
and
a
customer,
these
General
Terms
of
Delivery
apply
exclusively
in
connection
with
deliveries
and/or
services
provided
by
the
supplier
(hereinafter:
deliveries).
Für
die
Rechtsbeziehungen
zwischen
der
STECA
Elektronik
GmbH
(nachfolgend
„Lieferer“
genannt)
und
einem
Besteller
im
Zusammenhang
mit
den
Lieferungen
und/
oder
Leistungen
des
Lieferers
(im
Folgenden:
Lieferungen)
gelten
ausschließlich
diese
Allgemeinen
Lieferbedingungen.
ParaCrawl v7.1
If
you
return
the
packaging
material
to
your
supplier
in
partial
deliveries,
for
example,
you
can
perform
the
return
postings
for
these
partial
quantities.
Wenn
Sie
z.B.
die
Packmittel
in
Teillieferungen
an
den
Lieferanten
zurückgeben,
dann
können
Sie
Rückgabebuchungen
mit
diesen
Teilmengen
durchführen.
ParaCrawl v7.1
The
result
of
work
for
the
first
time
arising
in
the
case
of
performance
of
the
deliveries
and
services
by
the
supplier,
which
deliveries
and
services
have
been
contracted
by
us,
shall
become
our
property
without
the
need
for
a
separate
transfer
thereof.
Die
im
Fall
der
Durchführung
der
von
uns
beauftragten
Lieferungen
und
Leistungen
beim
Lieferanten
erstmalig
anfallenden
Arbeitsergebnisse,
unabhängig
davon,
ob
diese
schutzfähig
(z.
B.
als
Patent
oder
Gebrauchsmuster)
sind
oder
nicht,
gehen
in
unser
Eigentum
über,
ohne
dass
es
dazu
einer
gesonderten
Übertragung
bedarf.
ParaCrawl v7.1
As
the
affiliate
only
partially
fulfilled
its
payment
duties
towards
the
gas
supplier
in
the
time
following,
the
supplier
stopped
its
deliveries
to
the
affiliate
on
18
September
2009
and,
finally,
the
affiliate
became
insolvent.
Nachdem
die
Tochtergesellschaft
in
der
Folgezeit
ihre
Zahlungsverpflichtungen
gegenüber
dem
Gaslieferanten
nur
noch
teilweise
erfüllte,
stellte
dieser
seine
Lieferungen
am
18.
September
2009
ein.
ParaCrawl v7.1
A
monthly
survey
in
which
purchasing
managers
are
asked
to
rate
business
activity
in
the
manufacturing
sector
and
more
specifically,
production,
employment,
new
orders,
prices,
supplier
deliveries
and
inventories.
Eine
Monatsumfrage,
bei
der
Einkaufsmanager
um
eine
Bewertung
der
Geschäftsaktivität
im
Produktionssektor
gebeten
werden.
Sie
werden
zur
Produktionsleistung,
der
Beschäftigungslage,
neuen
Aufträgen,
Preisen,
Zulieferungen
und
Lagerbeständen
befragt.
ParaCrawl v7.1
I'm
supposed
to
be
a
supplier,
not
a
delivery
boy.
Ich
sollte
Zulieferer
sein,
nicht
Botenjunge.
OpenSubtitles v2018
The
Library
reserves
the
right
to
decide
on
the
suppliers
and
delivery
channels.
Die
Bibliothek
behält
sich
vor,
Lieferanten
und
Lieferwege
selbst
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Reliable
supplier,
reasonable
delivery
time
and
price,
and
will
continue
to
cooperate.
Zuverlässiger
Lieferant,
angemessene
Lieferfrist
und
Preis
und
fahren
fort
zusammenzuarbeiten.
CCAligned v1
Do
not
force
Suppliers
to
make
deliveries
if
the
minimum
order
has
not
been
reached.
Erzwingen
Sie
keine
Lieferungen,
wenn
die
Mindestbestellmenge
nicht
erreicht
wurde.
CCAligned v1
Standard
icons
are
used
to
represent
suppliers,
delivery
methods,
etc.
Standardisierte
Symbole
werden
benutzt,
um
Lieferanten,
Lifermethoden,
etc.
zu
repräsentieren.
CCAligned v1
We
search
new
suppliers
for
direct
deliveries
to
you.
Wir
suchen
für
Sie
neue
Lieferanten
für
Direkte
Belieferung
an
Sie!
CCAligned v1
The
suppliers
then
ensures
delivery
of
these
wholesale
orders
to
the
PrivateFloor
warehouses.
Die
Lieferanten
sorgen
dann
für
die
Lieferung
dieser
Großhandelsbestellungen
zu
den
PrivateFloor
Lagerhallen.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
Suppliers
have
scheduled
delivery
times
for
unloading
their
frozen
cargos.
Lieferanten
müssen
die
Lieferzeiten
für
das
Entladen
ihrer
gefrorenen
Ladung
genau
einhalten.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
approved
as
a
potential
supplier,
a
trial
delivery
is
agreed.
Sind
Sie
als
potenzieller
Lieferant
freigegeben,
wird
eine
Probelieferung
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Look
for
suppliers
offering
free
delivery
services.
Geben
Sie
für
Lieferanten
die
freie
Zustelldienste
anbieten.
ParaCrawl v7.1
We
are
looking
or
a
long-term
delivery
suppliers.
Wir
suchen
eine
langfristige
Liefer
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
costs
are
dependant
of
the
supplier
and
the
delivery
conditions
and
therefore
cannot
be
generalised.
Die
Lieferkosten
sind
abhängig
vom
Anbieter
und
den
Lieferbedingungen
und
können
daher
nicht
generell
festgelegt
werden.
CCAligned v1
Are
you
having
any
issues
with
current
suppliers
in
quality,
delivery
or
pricing?
Haben
Sie
Probleme
mit
bestehenden
Lieferanten
in
Bezug
auf
Qualität,
Lieferung
oder
Preisgestaltung?
CCAligned v1
As
a
supplier
for
Faber,
delivery
reliability,
dependability,
innovativeness
and
problem
solution
skills
should
number
amongst
your
strengths.
Als
Lieferant
für
Faber
sollten
Termintreue,
Zuverlässigkeit,
Innovationsstärke
und
Problemlösungskompetenz
zu
Ihren
Stärken
zählen.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
the
purchaser
to
cancel
the
contract
after
unsuccessful
expiry
of
an
extension
granted
to
the
supplier
for
the
delivery
remains
unaffected.
Das
Recht
des
Bestellers
zum
Rücktritt
nach
fruchtlosem
Ablauf
einer
dem
Lieferer
gesetzten
Nachfrist
bleibt
unberührt.
ParaCrawl v7.1
It
also
consolidates
products
from
many
suppliers
into
single
deliveries
to
distributors.
Der
Konzern
bündelt
ebenfalls
Produkte
von
vielen
verschiedenen
Anbietern
in
einzelne
Lieferungen
an
Distributoren.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
the
Advance
Licences
are
validated
as
AROs
and
are
endorsed
to
the
supplier
upon
delivery
of
the
items
specified
therein.
In
diesem
Fall
werden
die
Vorablizenzen
in
ARO
umgewandelt
und
nach
Lieferung
der
darauf
angegebenen
Waren
auf
den
Lieferanten
übertragen.
DGT v2019
In
such
cases
the
Advance
Licences
are
validated
as
AROs
and
are
endorsed
to
the
indigenous
supplier
upon
delivery
of
the
items
specified
therein.
In
diesem
Fall
werden
die
Vorablizenzen
in
ARO
umgewandelt
und
nach
der
Lieferung
der
darauf
angegebenen
Waren
auf
den
Lieferanten
übertragen.
DGT v2019
In
such
cases
the
advance
licences
are
validated
as
AROs
and
are
endorsed
to
the
supplier
upon
delivery
of
the
items
specified
therein.
In
diesem
Fall
werden
die
Vorablizenzen
in
ARO
umgewandelt
und
nach
Lieferung
der
darauf
angegebenen
Waren
auf
den
Lieferanten
übertragen.
JRC-Acquis v3.0
But
customers
do
not
trust
suppliers
who
cut
deliveries,
raise
prices
unpredictably,
expropriate
competitors,
and
let
production
decrease
in
the
way
Gazprom
and
Russia’s
other
state
companies
have
done.
Aber
Kunden
vertrauen
Lieferanten
nicht,
die
die
Liefermengen
senken,
auf
unberechenbare
Weise
die
Preise
erhöhen,
Wettbewerber
enteignen
und
die
Produktion
auf
eine
Weise
drosseln,
wie
es
Gazprom
und
andere
russische
Staatsunternehmen
getan
haben.
News-Commentary v14
Rules
are
also
needed
on
the
reimbursement
of
payments
by
card
companies
in
the
event
that
the
terms
of
a
contract
have
not
been
properly
fulfilled
by
the
supplier
(non-delivery
or
faulty
delivery).
Darüber
hinaus
sind
Regeln
notwendig
über
die
Rückabwicklung
von
Zahlungen
durch
die
Kartenfirmen
für
die
Fälle,
in
denen
der
Vertrag
vom
Anbieter
nicht
ordentlich
erfüllt
worden
ist
(Nichtlieferung
oder
Falschlieferung).
TildeMODEL v2018