Translation of "Supplier contract" in German
Yusen
Logistics
with
its
headquarters
in
Tokyo
is
a
global
supplier
of
contract
logistics
as
well
as
air
and
ocean
freight
services.
Yusen
Logistics
mit
Hauptsitz
in
Tokio
ist
ein
weltweit
Anbieter
von
Kontraktlogistik
sowie
Luft-
und
Seefrachtdiensten.
ParaCrawl v7.1
Serpol-Cosmetics
is
the
leading
manufacturer
and
supplier
of
Contract
Manufactured
and
Private
Label
products
for:
Serpol-Cosmetics
ist
ein
führender
Hersteller
und
Lieferant
von
Vertragsprodukten
und
Eigenmarken
für
die
folgenden
Kategorien:
CCAligned v1
Yet
many
citizens
remain
unaware
of
their
right
to
switch
supplier
and
energy
contract.
Dennoch
wissen
viele
Bürger
nicht,
dass
sie
das
Recht
haben,
den
Versorger
zu
wechseln
und
einen
neuen
Vertrag
abzuschließen.
TildeMODEL v2018
Where
the
contract
involves
the
separate
execution
of
individual
parts
of
a
project,
the
date
of
the
latest
starting
point
is
the
date
of
the
starting
point
for
each
separate
part,
or
the
mean
date
of
those
starting
points,
or,
where
the
supplier
has
a
contract,
not
for
the
whole
project
but
for
an
essential
part
of
it,
the
starting
point
may
be
that
appropriate
to
the
project
as
a
whole.
Sieht
der
Vertrag
die
getrennte
Ausführung
einzelner
Teile
eines
Projekts
vor,
so
ist
der
Zeitpunkt
des
spätesten
Beginns
der
Kreditlaufzeit
der
Zeitpunkt
des
Beginns
der
Kreditlaufzeit
für
den
jeweiligen
Teil
des
Projekts
oder
der
durchschnittliche
Zeitpunkt
des
Beginns
der
Kreditlaufzeit
für
die
einzelnen
Teile
des
Projekts
oder
–
wenn
der
Lieferant
einen
Vertrag
zwar
nicht
für
das
gesamte
Projekt,
wohl
aber
für
einen
wesentlichen
Teil
davon
geschlossen
hat
–
der
für
das
gesamte
Projekt
zweckmäßige
Zeitpunkt.
DGT v2019
Upfront
access
payments
are
likely
to
increase
the
price
charged
by
the
supplier
for
the
contract
products
since
the
supplier
must
cover
the
expense
of
those
payments.
Diese
Zahlungen
veranlassen
die
Anbieter
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
dazu,
ihre
Preise
für
die
Vertragsprodukte
zu
erhöhen,
da
sie
diese
Kosten
decken
müssen.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
anything
to
the
contrary
in
the
Contract,
Supplier
shall,
without
any
limitations,
indemnify
and
hold
harmless
AMPLEXOR
for
all
liabilities,
damages,
cost
or
expenses
incurred
as
a
result
of
any
such
violation
and
termination
of
the
Contract,
or
arising
from
export
restrictions
concealed
by
Supplier.
Ungeachtet
gegenteiliger
Angaben
im
Vertrag
hält
der
Lieferant
AMPLEXOR
ohne
Einschränkungen
von
allen
Verbindlichkeiten,
Schadensersatzansprüchen,
Kosten
oder
Aufwendungen,
die
durch
eine
derartige
Verletzung
und
Beendigung
des
Vertrages
oder
aufgrund
von
Ausfuhrbeschränkungen,
die
der
Lieferant
verschwiegen
hat,
entstehen,
schad-
und
klaglos.
ParaCrawl v7.1
Should
the
Supplier
fail
to
maintain
any
such
insurance,
then
Innospec
shall
be
entitled
(but
not
obliged)
to
insure
against
the
relevant
risks
and
deduct
from
any
sums
due
to
the
Supplier
under
the
Contract
an
amount
equal
to
the
premiums
paid
by
Innospec
in
respect
of
such
insurances.
Sollte
der
Zulieferer
eine
jegliche
solche
Versicherung
nicht
aufrechterhalten,
ist
Innospec
berechtigt
(aber
nicht
verpflichtet),
eine
Versicherung
gegen
die
relevanten
Risiken
abzuschließen
und
einen
Betrag
in
Höhe
der
von
Innospec
für
solche
Versicherungen
gezahlten
Prämien
von
jeglichen
dem
Zulieferer
unter
dem
Vertrag
geschuldeten
Summen
abzuziehen.
ParaCrawl v7.1
All
Products
supplied
by
Supplier
under
Contract,
and
the
ingredients
therein
shall
be
of
merchantable
quality
and
are
in
compliance
with
the
Hungarian
and
the
relevant
EU
regulations
and/or
standards.
Sämtliche
von
dem
Lieferanten
bei
der
Erfüllung
des
Vertrages
gelieferten
Erzeugnisse
und
die
darin
enthaltenen
Inhaltsstoffe
sind
in
einer
für
den
Handel
geeigneten
Qualität
und
entsprechen
den
ungarischen
Normen
sowie
den
diesbezüglichen
EU-Bestimmungen
und/oder
Normen.
ParaCrawl v7.1
The
software
is
suitable
for
procurement
departments
and
for
all
upstream
and
downstream
processes
such
as
supplier
onboarding,
contract
monitoring
or
supplier
management.
Die
Software
eignet
sich
für
Beschaffungsabteilungen
und
für
sämtliche
vor-
und
nachgelagerte
Prozesse
wie
beispielsweise,
das
Onboarding
der
Lieferanten,
das
Vertragsmonitoring
oder
Lieferantenmanagement.
CCAligned v1