Translation of "Supplier capacity" in German
Each
supplier
with
interruptible
capacity
that
meets
the
technical
requirements
of
Sections
5
to
7
of
the
AbLaV
is
entitled
to
participate
in
the
tender
process.
Zur
Teilnahme
an
einer
Ausschreibung
ist
jeder
Anbieter
berechtigt,
der
über
eine
Abschaltleistung
verfügt,
die
die
technischen
Anforderungen
aus
den
Paragraphen
§5
bis
7
AbLaV
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
he
reflected
ways
how
the
purchasing
function
can
manage
phenomena
such
as
rising
volatility,
increasing
consolidation
of
supplier
markets,
and
capacity
shortages
of
low
cost
country
suppliers.
Vor
diesem
Hintergrund
zeigte
er
in
der
Diskussion
mit
den
Studierenden
Wege
auf,
wie
der
Einkauf
beispielsweise
auf
steigende
Volatilität,
zunehmende
Konsolidierung
der
Lieferantenmärkte
und
Kapazitätsengpässe
globaler
Zulieferer
reagieren
kann.
ParaCrawl v7.1
As
the
only
manufacturer
&
supplier
with
the
capacity
to
deliver
you
a
complete
package
for
your
time
sync
needs,
Galleon
represents
superb
value
for
money.
Als
einziger
Hersteller
und
Lieferant
mit
der
Fähigkeit,
Ihnen
ein
komplettes
Paket
für
Ihre
Zeit
Sync-Bedürfnisse
zu
liefern,
stellt
Galleon
ein
hervorragendes
Preis-Leistungs-Verhältnis.
ParaCrawl v7.1
Eutelsat
is
the
largest
supplier
of
satellite
capacity
to
GlobeCast,
and
GlobeCast
in
turn
leading
dealer
capacity
on
satellites
Eutelsat
Hot
Bird,
which
are
the
key
platform
for
television
broadcasting
in
Europe,
most
of
North
Africa
and
the
Middle
East.
Eutelsat
ist
der
größte
Anbieter
von
Satelliten-Kapazitäten
für
GlobeCast,
und
GlobeCast
wiederum
der
führende
Händler
von
Kapazitäten
auf
den
Satelliten
Eutelsat
Hot
Bird,
die
bilden
eine
zentrale
Plattform
für
TV-Sendung
in
Europa,
einen
großen
Teil
Nordafrikas
und
des
Nahen
Ostens.
ParaCrawl v7.1
The
principal
grants
the
supplier
a
lien
on
all
things
that
are
brought
within
the
power
of
the
supplier
within
the
scope
of
the
performance
of
the
contract
with
the
supplier,
all
this
by
way
of
extra
security
for
all
that
the
principal
may
owe
to
the
supplier
in
whatever
capacity
or
on
whatever
account,
including
non-exigible
and
contingent
debts.
Der
Auftraggeber
gewährt
dem
Lieferanten
Pfandrecht
auf
alle
Sachen,
die
im
Rahmen
der
Erfüllung
des
Vertrags
mit
dem
Lieferanten
von
ihm
in
die
Gewalt
des
Lieferanten
gebracht
werden
und
zwar
zur
größeren
Sicherheit
von
alledem,
was
der
Auftraggeber
in
welcher
Eigenschaft
und
aus
welchem
Grund
auch
immer
dem
Lieferanten
schulden
sollte,
nicht
fällige
und
bedingte
Schulden
mit
einbegriffen.
ParaCrawl v7.1
Good
supplier
capacity
utilization
caused
delivery
bottlenecks
and
delays
on
occasion,
which
were
counteracted
through
an
optimized
order
management.
Aufgrund
guter
Auslastung
der
Lieferanten
kam
es
zeitweise
zu
Lieferengpässen
und
-verzögerungen,
denen
mit
einem
optimierten
Ordermanagement
begegnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
the
Opening
Decision,
the
Commission
had
identified
a
risk
that
suppliers
might
overestimate
demand,
particularly
if
suppliers'
individual
capacity
obligations
were
not
sufficiently
clear.
Im
Einleitungsbeschluss
hatte
die
Kommission
den
Standpunkt
vertreten,
dass
die
Gefahr
der
Ausgrenzung
bestimmter
Akteure
aus
dem
Mechanismus,
zum
Beispiel
mancher
Lastreduktionskapazitäten
(wegen
einer
möglichen
Diskriminierung
unter
ihnen),
ausländischer
Kapazitäten
oder
auch
neuer
Produktionskapazitäten
das
Risiko
einer
Überkompensierung
der
Akteure
mit
sich
brächte,
die
am
Mechanismus
teilnehmen
können,
und
zwar
wegen
eines
zu
geringen
Wettbewerbsdrucks.
DGT v2019
Promoting
fair
competition
and
easy
access
for
different
suppliers
and
fostering
capacity
for
new
electricity
generation
should
be
of
the
utmost
importance
for
Member
States
in
order
to
allow
consumers
to
take
full
advantage
of
the
opportunities
of
a
liberalised
internal
market
in
electricity.
Für
die
Mitgliedstaaten
sollte
es
die
oberste
Priorität
sein,
den
fairen
Wettbewerb
und
einen
freien
Marktzugang
für
die
einzelnen
Versorger
und
die
Entwicklung
von
Kapazitäten
für
neue
Erzeugungsanlagen
zu
fördern,
damit
die
Verbraucher
die
Vorzüge
eines
liberalisierten
Elektrizitätsbinnenmarkts
im
vollen
Umfang
nutzen
können.
DGT v2019
On
the
one
hand
the
exclusive
reference
to
consumers
creates
the
impression
that
the
proposed
revision
is
not
in
the
interest
of
airports
(suppliers
of
capacity)
and
airlines
(users).
Einerseits
ruft
die
ausschließliche
Bezugnahme
auf
Verbraucher
den
Eindruck
hervor,
dass
die
vorgeschlagene
Neufassung
nicht
im
Interesse
der
Flughäfen
(Anbieter
von
Kapazität)
und
der
Luftfahrtunternehmen
(Nutzer)
liegt.
TildeMODEL v2018
Competition
between
seaports
or
terminal
operators,
i.e.
between
capacity
suppliers,
is
liable
to
turn
into
competition
between
port
customers,
i.e.
between
shipping
lines,
instead.
Der
Wettbewerb
zwischen
den
Seehäfen
bzw.
Terminalbetreibern,
d.
h.
zwischen
den
Anbietern
von
Kapazitäten,
könnte
leicht
zu
einem
Wettbewerb
zwischen
Hafenkunden,
d.
h.
Reedereien,
werden.
EUbookshop v2
We
support
our
suppliers
to
build
capacity
to
operate
in
a
manner
consistent
with
our
Supplier
Code
of
Conduct.
Wir
unterstützen
unsere
Zulieferer
beim
Bereitstellen
der
erforderlichen
Ressourcen,
damit
sie
in
Übereinstimmung
mit
unserem
Verhaltenskodex
für
Lieferanten
agieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
Japanese
electronics
giant
scrutinized
management
(emergency
plan
to
maintain
delivery
capacity,
suppliers
and
communications)
and
continuity
(manufacturing,
materials
and
supplies,
utilities,
personnel,
and
IT
systems)
at
the
Burghausen,
Freiberg
and
Singapore
sites.
Der
japanische
Elektronikkonzern
hat
Management
(Notfallplan
zur
Aufrechterhaltung
der
Lieferfähigkeit,
Lieferanten,
Kommunikation)
und
Ausfallsicherheit
(Fertigung,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe,
Versorgungseinrichtungen,
Personal,
EDV-Systeme)
an
den
drei
Standorten
Burghausen,
Freiberg
und
Singapur
unter
die
Lupe
genommen.
ParaCrawl v7.1
The
key
outcomes
of
the
project
delivered
by
OpenOne
consultants
included
also
methodology
of
the
change
of
measured
KPIs,
specific
rules
for
internal
communication
including
the
definition
of
roles,
work
flow
and
responsibilities,
a
suggestion
for
implementation
of
One
–
Stop
–
Shopping
procedure,
specific
suggestions
for
changes
in
contract
and
process
documentation
of
cooperation
with
external
supplier
of
capacities
or
suggestions
for
changes
of
IVR
setting
of
the
particular
product.
Zu
den
Hauptergebnissen
des
von
OpenOne
Beratern
gelieferten
Projekts
gehörten
auch
die
Methodik
der
Veränderung
der
gemessenen
KPIs,
spezifische
Regeln
für
die
interne
Kommunikation
einschließlich
der
Definition
von
Rollen,
Arbeitsabläufen
und
Verantwortlichkeiten,
ein
Vorschlag
für
die
Implementierung
des
One-Stop-Shopping-Verfahrens,
spezifische
Vorschläge
für
Vertragsänderungen
und
Prozessdokumentation
der
Zusammenarbeit
mit
externen
Lieferanten
von
Kapazitäten
oder
Vorschläge
für
Änderungen
der
IVR-Einstellung
des
jeweiligen
Produkts.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
risks
of
financial
bottlenecks
of
suppliers
and
of
capacity
bottlenecks
caused
by
supplier
delivery
failures
or
by
insufficient
utilization
of
production
capacities
at
suppliers.
Daneben
bestehen
Risiken
aus
finanziellen
Engpässen
bei
Lieferanten,
Kapazitätsengpässen
durch
den
Ausfall
von
Lieferanten
sowie
aus
der
Unterauslastung
von
Produktionskapazitäten
bei
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
For
that
reason,
the
manufacturers
of
medical
devices
thoroughly
check
their
suppliers
for
the
capacity
to
deliver
components
with
absolute
dimensional
stability
across
many
batches.
Deshalb
prüfen
die
Hersteller
von
Medizintechnik
ihre
Zulieferer
genau
auf
die
Fähigkeit,
absolut
maßtreue
Komponenten
über
viele
Chargen
hinweg
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1