Translation of "Supplementary means" in German
Explosive
detection
dogs
may
only
be
used
as
a
supplementary
means
of
screening.’
Sprengstoffspürhunde
dürfen
nur
als
zusätzliches
Mittel
der
Kontrolle
eingesetzt
werden.“
DGT v2019
Hand-held
metal
detection
(HHMD)
equipment
may
only
be
used
as
a
supplementary
means
of
screening.
Metalldetektor-Handgeräte
(HHMD)
dürfen
nur
als
zusätzliches
Mittel
der
Kontrolle
eingesetzt
werden.
DGT v2019
The
fastening
may
take
place
by
means
of
the
fastening
means
10
present,
or
by
supplementary
means.
Die
Befestigung
kann
dabei
mittels
der
vorhandenen
Befestigungsmittel
10
oder
ergänzenden
Hilfsmitteln
erfolgen.
EuroPat v2
Supplementary
means
of
assessment
may
reduce
the
required
number
of
fixed
sampling
points.
Die
Anwendung
zusätzlicher
Verfahren
zur
Beurteilung
könnten
eine
Verringerung
der
erforderlichen
Zahl
ortsfester
Probenahmestellen
ermöglichen.
JRC-Acquis v3.0
The
development
of
codes
of
conduct
in
the
circles
directly
affected
is
a
supplementary
means
of
bolstering
the
regulatory
framework.
Die
Entwicklung
von
Verhaltenskodizes
in
den
direkt
betroffenen
Kreisen
ist
ein
Mittel
zur
Ergänzung
des
Rechtsrahmens.
TildeMODEL v2018
Explosive
detection
dogs
and
explosive
trace
detection
(ETD)
equipment
may
only
be
used
as
a
supplementary
means
of
screening.
Sprengstoffspürhunde
und
Sprengstoffspurendetektoren
(ETD-Geräte)
können
als
zusätzliches
Mittel
der
Kontrolle
eingesetzt
werden.
DGT v2019
Tasting
or
testing
on
the
skin
may
be
used
as
a
supplementary
means
of
screening.
Eine
Geschmacksprüfung
oder
Prüfung
auf
der
Haut
kann
als
zusätzliches
Mittel
der
Kontrolle
vorgenommen
werden.
DGT v2019
The
use
of
supplementary
means
of
assessment
should
be
allowed
for
the
purpose
of
reducing
the
required
number
of
fixed
sampling
points.
Zur
Verringerung
der
erforderlichen
Zahl
ortsfester
Probenahmestellen
sollte
die
Anwendung
zusätzlicher
Verfahren
zugelassen
werden.
TildeMODEL v2018
Explosive
detection
dogs
and
ETD
equipment
may
only
be
used
as
a
supplementary
means
of
screening.’
Sprengstoffspürhunde
und
Sprengstoffspurendetektoren
(ETD-Geräte)
dürfen
nur
als
zusätzliches
Mittel
der
Kontrolle
eingesetzt
werden.“
DGT v2019
The
additional
mounting
of
supplementary
means
for
decoupling
acoustically
effective,
high
frequency
vibrations
is
possible
without
problems.
Die
ergänzende
Anbringung
von
Hilfsmitteln
zur
Entkopplung
akustisch
wirksamer,
hochfrequenter
Schwingungen
ist
problemlos
möglich.
EuroPat v2
The
fixing
element
can
serve
as
a
supplementary
means
of
securing
and/or
fixing
of
the
rear
wall
to
the
movable
furniture
component.
Das
Befestigungsorgan
kann
als
zusätzliche
Sicherung
und/oder
Befestigung
der
Rückwand
am
bewegbaren
Möbelteil
dienen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
supporting
plate
is
advantageously
provided
with
a
supplementary
retaining
means
for
fixing
it
to
the
upper
rail.
Ferner
ist
die
Abstützplatte
günstigerweise
mit
einem
ergänzenden
Haltemittel
zur
Fixierung
an
die
Oberschiene
versehen.
EuroPat v2
Supplementary
means
of
assessment
may
reduce
the
required
number
of
sampling
points
for
fixed
measurements.
Die
Anwendung
zusätzlicher
Verfahren
zur
Beurteilung
kann
eine
Verringerung
der
für
die
ortsfeste
Messung
erforderlichen
Anzahl
der
Probenahmestellen
ermöglichen.
DGT v2019
What
is
more,
recourse
to
co-regulation
and
self-regulation
needs
to
be
encouraged
as
a
supplementary
means
of
implementing
the
directive.
Darüber
hinaus
muss
die
Nutzung
der
Koregulierung
und
der
Selbstregulierung
als
zusätzliche
Form
für
die
Umsetzung
der
Richtlinie
gefördert
werden.
Europarl v8