Translation of "Supplementary equipment" in German
Suitable
feeding
and
removal
systems
can
be
supplied
as
supplementary
equipment.
Geeignete
Zuführungs-
und
auch
Entnahmeeinrichtungen
sind
als
Zusatzausstattungen
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
Trotec
offers
a
large
assortment
of
supplementary
equipment.
Trotec
bietet
Ihnen
ein
großes
Sortiment
an
Zusatzausstattungen
an.
ParaCrawl v7.1
The
output
signal
of
amplifier
13
is
supplied
to
a
first
input
14
of
supplementary
equipment
7
.
Das
Ausgangssignal
des
Verstärkers
13
wird
einem
ersten
Eingang
14
der
Zusatzeinrichtung
7
zugeführt.
EuroPat v2
The
maximum
possible
annual
production
is
the
maximum
production
that
can
be
attained
during
the
year
in
question
in
ordinary
working
conditions,
having
regard
to
repairs,
maintenance,
and
normal
holidays,
with
the
equipment
available
at
the
beginning
of
the
year,
taking
account
also
of
the
supplementary
production
of
equipment
that
will
come
into
operation
and
existing
equipment
that
should
definitely
be
closed
down
during
the
course
of
the
year.
Die
höchstmögliche
Jahresproduktion
ist
die
maximale
Produktion,
die
im
fraglichen
Jahr
unter
normalen
Arbeitsbedingungen
im
Hinblick
auf
Reparaturen,
Wartung
und
normale
Feiertage
mit
den
zu
Jahresbeginn
vorhandenen
Anlagen
sowie
unter
Einbeziehung
der
zusätzlichen
Produktion
auf
den
während
des
Jahres
in
Betrieb
gehenden
Anlagen
und
der
während
des
Jahres
endgültig
außer
Betrieb
zu
nehmenden
bestehenden
Anlagen
erreicht
werden
kann.
DGT v2019
It
will
also
be
instrumental
in
establishing
a
provincial/national
irrigation
training
centre,
providing
additional
technical
assistance
and
local
and
overseas
training,
and
procuring
supplementary
irrigation
equipment
and
spares.
Außerdem
sind
eine
zusätzliche
technische
Hilfe,
die
Ausbildung
des
Personals
vor
Ort
und
im
Ausland
sowie
die
Beschaffung
weiterer
Bewässerungsanlagen
und
Ersatzteile
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
When
a
tunnel
has
a
special
characteristic
as
regards
the
aforementioned
parameters,
a
risk
analysis
according
to
Article
13
shall
be
carried
out
to
establish
whether
additional
safety
measures
and/or
supplementary
equipment
is
necessary
to
ensure
a
high
level
of
tunnel
safety.
Weist
ein
Tunnel
hinsichtlich
der
genannten
Parameter
eine
besondere
Charakteristik
auf,
ist
eine
Risikoanalyse
gemäß
Artikel
13
durchzuführen,
um
festzustellen,
ob
zur
Gewährleistung
eines
hohen
Sicherheitsniveaus
im
Tunnel
zusätzliche
Sicherheitsmaßnahmen
und/oder
weitere
Ausrüstungen
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
Generally,
problems
of
this
type
occur
with
a
carrying
vehicle
which
is
provided
on
both
ends
with
connections
for
some
type
of
supplementary
equipment
and
which
has
a
removable
counterweight
on
the
end
opposite
the
heavier
supplementary
device
or
opposite
the
one
requiring
greater
stabilizing
forces,
whereby
instead
of
a
loading
shovel
as
mentioned
above,
other
front
devices
can
be
mounted,
such
as
stackers,
milling
heads,
or
tunnel
driving
devices,
and
at
the
opposite
end
other
supplementary
devices,
or
devices
which
are
fixed
integrally
to
the
vehicle,
can
be
provided.
Ähnliche
Probleme
treten
allgemein
bei
einem
Trägerfahrzeug
auf,
das
an
beiden
Enden
mit
Anschlüssen
für
Anbaugeräte
beliebiger
Art
versehen
ist
und
an
dem
dem
schwereren
oder
größere
Standkräfte
erfordernden
Anbaugeräa
entgegenge
setzten
Ende
ein
lösbar
befestigtes
Gegengewicht
aufweist,
wobei
anstelle
einer
Ladeschaufel
auch
andere
Frontgeräte
wie
Stapler,
Fräsköpfe
oder
Tunnelvortriebsgeräte
angebaut
sein
können
und
am
entgegengesetzten
Ende
andere
Anbaugeräte
oder
fest
in
das
FAhrzeug
integrierte
Geräte
vorgesehen
sein
können.
EuroPat v2
This
necessitates
creating
a
common
connection
for
both
devices
while
maintaining
the
functionality
of
the
terminal
device,
particularly
if
supplementary
equipment,
such
as
an
intercommunication
station,
is
to
be
inserted
into
the
voice-communication
path
of
the
terminal
which
is
to
be
upgraded.
Dabei
besteht
die
Notwendigkeit,
einen
gemeinsamen
Anschluß
für
beide
Einrichtungen
unter
Aufrechterhaltung
der
Funktionalität
der
Endeinrichtung
zu
schaffen,
insbesondere
wenn
eine
Zusatzeinrichtung,
etwa
eine
Freisprecheinrichtung,
in
den
Sprechweg
der
zu
erweiternden
Endeinrichtung
eingefügt
werden
soll.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
present
invention
proposes
that
the
mechanical
functions,
such
as
entering
dial
commands
on
a
keypad,
be
separated
from
the
voice
functions
of
the
terminal
device
by
connecting
in
parallel
the
analog
terminal
to
be
upgraded
and
the
supplementary
equipment
in
the
network,
without
affecting
the
standardized
line
termination
resistance.
Zu
diesem
Zweck
werden
erfindungsgemäß
die
mechanischen
Funktionen,
z.B.
Eingabe
von
Wählbefehlen
an
einer
Tastatur,
von
den
Sprechfunktionen
der
Endeinrichtung
getrennt,
indem
eine
netzseitige
Parallelschaltung
des
zu
erweiternden
analogen
Endgerätes
und
der
Zusatzeinrichtung
unter
Vermeidung
einer
Beeinflussung
des
standardisierten
Leitungsabschlußwiderstands
vorgenommen
wird.
EuroPat v2