Translation of "Superior knowledge" in German
I
will
readily
concede
that
the
honourable
Member
has
superior
knowledge
of
wines.
Ich
bezweifle
nicht,
daß
der
Herr
Abgeordnete
ein
ausgezeichneter
Weinkenner
ist.
Europarl v8
He
's
a
lanky-looking
piece
of
business,
but
I
bow
to
your
superior
knowledge.
Er
ist
etwas
dürr,
aber
ich
beuge
mich
vor
lhrem
Wissen.
OpenSubtitles v2018
All
our
products
and
services
are
backed
up
by
superior
knowledge
and
training.
Alle
unsere
Produkte
und
Dienstleistungen
werden
durch
überlegenes
Wissen
und
Ausbildung
gesichert
werden.
CCAligned v1
Ryrie
suggests
three
reasons
for
their
superior
knowledge:
Ryrie
schlägt
drei
Gründe
für
ihr
überlegenes
Wissen
vor:
ParaCrawl v7.1
This
provides
our
specialists
with
superior
knowledge
which
you
can
use
to
your
advantage.
Das
verschafft
unseren
Spezialisten
einen
Wissensvorsprung,
den
Sie
sich
nutzbar
machen
können.
ParaCrawl v7.1
Wouldn't
give
his
right
arm
for
more
examples
of
our
superior
technical
knowledge.
Sie
würden
Ihren
Arm
dafür
geben,
um
noch
mehr
Beweise
unseres
überlegenen
Wissen
zu
bekommen.
OpenSubtitles v2018
The
investor
group
is
a
powerful
combination
of
business
acumen
and
superior
knowledge
of
the
outdoors
industry.
Die
Investorengruppe
ist
eine
leistungsstarke
Kombination
aus
Geschäftssinn
und
überlegenes
Wissen
der
Freien
Industrie.
ParaCrawl v7.1
Camelot
stands
for
innovation,
the
latest
knowledge,
superior
quality,
and
viable
end-to-end
solutions.
Camelot
steht
für
Kundenorientierung,
aktuellstes
Wissen,
höchste
Qualität
sowie
innovative
und
umsetzbare
End-to-End
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
Anyone
with
superior
knowledge,
who
knows
the
intentions
of
others,
has
a
clear
advantage.
Wer
über
einen
Wissensvorsprung
verfügt
und
die
Absichten
seines
Gegenübers
kennt,
ist
klar
im
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
And
for
understanding
that
superior
identity
we
require
superior
knowledge,
not
ordinary
knowledge.
Und
um
diese
höhere
Identität
zu
verstehen,
brauchen
wir
höheres
Wissen,
nicht
gewöhnliches
Wissen.
ParaCrawl v7.1
You
probably
have
superior
knowledge
of
your
target
market,
prospective
customers
and
your
product
or
service.
Sie
haben
vermutlich
überlegenes
Wissen
Ihres
Zielmarktes,
zukünftigen
Kunden
und
Ihres
Produktes
oder
Services.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
I
do
not
know
procedurally
what
should
be
done,
but
I
ask
you
with
your
superior
knowledge
of
procedure
to
invent
some
way
in
which
we
can
take
account
of
this
event
and
show
that
we
do
follow
the
live
process
rather
than
sticking
to
dogmatic
positions
that
bring
nothing
new
and
contribute
nothing
to
the
solution
of
this
tragedy.
Herr
Präsident,
ich
weiß
nicht,
wie
wir
verfahrenstechnisch
vorgehen
sollten,
doch
bitte
ich
Sie,
mit
Ihren
weiterreichenden
Kenntnissen
des
Verfahrens
eine
Möglichkeit
zu
finden,
damit
wir
diesem
Ereignis
Rechnung
tragen
und
damit
beweisen
können,
daß
wir
doch
am
wirklichen
Leben
dran
sind
und
nicht
in
dogmatischen
Positionen
verharren,
die
nichts
Neues
bewirken
und
nichts
zur
Lösung
dieser
Tragödie
beitragen.
Europarl v8
Indeed,
it
would
appear
that
the
majority
of
this
House
have
an
enlightened
moral
compass
which
gives
them
superior
knowledge
of
what
is
and
what
is
not
morally
permissible.
Es
scheint
tatsächlich
so,
als
verfüge
die
Mehrheit
dieses
Hauses
über
einen
erleuchteten
Moralkompass,
der
den
Abgeordneten
des
Hauses
außergewöhnliches
Wissen
darüber
verleiht,
was
moralisch
gestattet
und
was
nicht
gestattet
ist.
Europarl v8
Their
ability
to
coach
and
manipulate
their
computers
to
deeply
explore
specific
positions
effectively
counteracted
the
superior
chess
knowledge
of
the
grandmasters
and
the
superior
computational
power
of
other
adversaries.
Ihrer
Fähigkeit,
ihre
Computer
so
auszureizen,
um
bestimmte
Stellungen
intensiv
zu
erforschen,
waren
weder
das
Wissen
der
Großmeister
noch
die
Rechnerleistung
der
Supercomputer
anderer
Gegener
gewachsen.
TED2020 v1
Given
this,
policymakers
should
intervene
not
because
they
have
superior
knowledge
about
asset
values
(in
fact,
no
one
does),
but
because
profit-seeking
market
participants
do
not
internalize
the
huge
social
costs
associated
with
excessive
upswings
and
downswings
in
prices.
Daher
sollte
die
Politik
nicht
deshalb
intervenieren,
weil
sie
über
ein
besseres
Verständnis
der
Vermögenswerte
verfügt
(was
tatsächlich
niemand
hat),
sondern
weil
gewinnorientierte
Marktteilnehmer
sich
die
enormen
gesellschaftlichen
Kosten,
die
mit
einem
exzessiven
Auf
und
Ab
der
Preise
verbunden
sind,
nicht
verinnerlichen.
News-Commentary v14
Given
their
superior
knowledge
of
the
circumstances
of
the
case,
the
notifying
parties
would
get
an
exclusive
right
of
initiative
at
this
stage
of
the
procedure.
Da
sie
die
Umstände
des
Einzelfalls
am
besten
kennen,
sollen
die
Anmelder
in
diesem
Verfahrensstadium
ein
ausschließliches
Initiativrecht
erhalten.
TildeMODEL v2018
Given
their
superior
knowledge
of
the
circumstances
of
the
case,
the
notifying
parties
should
be
given
an
exclusive
right
of
initiative
at
this
stage
of
the
procedure.
Da
sie
die
Umstände
des
Falles
besser
kennen,
sollte
den
Anmeldern
in
dieser
Phase
des
Verfahrens
ein
ausschließliches
Initiativrecht
zugestanden
werden.
TildeMODEL v2018
But
better
educated
people
are
generally
more
demand
ing
regarding
job
content
and
more
motivated
to
look
for
a
job
where
they
can
learn
more
and
which
is
in
line
with
their
superior
knowledge
and
enhanced
capacities
for
reflection,
innovation
and
continued
learning.
Aber
diese
kollektiven
intellektuellen
Fähigkeiten
entwikkeln
sich
durch
die
Bündelung
von
Kenntnissen
und
durch
neue
relationelle
Bahnungen.
EUbookshop v2
I
bow
to
Mr
Sassano's
superior
technical
knowledge,
but
I
think
there
must
be
many
technical
problems
still
to
be
solved.
Bei
allem
Re
spekt
vor
Herrn
Sassanos
ausgezeichneten
technischen
Kenntnissen
vertrete
ich
die
Meinung,
daß
noch
zahlreiche
technische
Probleme
zu
lösen
sind.
EUbookshop v2