Translation of "Superintendent of police" in German
This
legislation
made
the
deputy
commissioner
and
superintendent
of
police
subordinate
to
the
mayor.
Diese
Gesetzgebung
bildete
dem
Bürgermeister
den
stellvertretenden
Polizeipräsident
und
den
Betriebsleiter
vom
Polizeiuntergebenen.
ParaCrawl v7.1
The
superintendent
of
the
police
station,
Yan
Jun,
interrogated
him.
Yan
Jun,
der
Leiter
der
Polizeidienststelle
verhörte
ihn.
ParaCrawl v7.1
The
Collector
and
Superintendent
of
Police
were
inside
the
plant
and
not
receiving
phone
calls.
Der
Beamte
und
der
Kommissar
der
Polizei
befanden
sich
in
der
Anlage
und
erhielten
keine
Telefonanrufe.
ParaCrawl v7.1
The
superintendent
of
police
in
Rangamati
allegedly
shared
the
photos
of
the
two
Marma
rape
and
sexual
assault
victims
and
reportedly
took
down
those
images
only
after
criticism
on
social
media.
Der
Polizeichef
in
Rangamati
hat
angeblich
die
Fotos
der
zwei
betroffenen
Marma-Schwestern
geteilt
und
diese,
Berichten
zufolge,
erst
entfernt,
nachdem
Kritik
auf
den
sozialen
Medien
geäußert
wurde.
GlobalVoices v2018q4
I
know
the
superintendent
of
police.
Ich
kenne
den
Polizeichef.
OpenSubtitles v2018
The
character
was
based
on
Anglo-Indian
big
game
hunter
Charles
H.
Ryall,
superintendent
of
the
Railway
Police.
Die
Figur
des
Charles
Remington
basierte
letztlich
auf
dem
anglo-indischen
Großwildjäger
Charles
Ryall,
einem
Superintendent
der
Railway
Police.
WikiMatrix v1
Foreigners
need
a
special
permit
from
the
Home
Ministry
in
Dhaka,
the
Deputy
Commissioner
and
the
Superintendent
of
Police
of
the
respective
districts
to
travel
the
three
provinces
Rangamati,
Khagrachari
and
Bandarban.
Ausländer
benötigen
eine
spezielle
Genehmigung
des
Home
Ministry
in
Dhaka,
des
Deputy
Commissioner
und
des
Superintendent
of
Police
der
jeweiligen
Distrikte
zum
Bereisen
der
drei
Provinzen
Rangamati,
Khagrachari
und
Bandarban.
ParaCrawl v7.1
At
least
one
week
before,
this
must
be
registered
by
a
letter
to
the
Deputy
Commissioner
and
the
Superintendent
of
Police
of
the
respective
district.
Mindestens
eine
Woche
vorher
muss
diese
durch
ein
Schreiben
an
den
Deputy
Commissioner
und
den
Superintendent
of
Police
des
jeweiligen
Bezirks
angemeldet
werden.
ParaCrawl v7.1
Xiao
Jitian,
deputy
superintendent
of
the
Dongfeng
Police
Station,
dragged
me
into
the
car
and
took
me
to
the
Shuangcheng
Detention
Centre.
Xiao
Jitian,
der
stellvertretende
Superintendant
der
Dongfeng
Polizeistation,
zerrte
mich
in
den
Wagen
und
brachte
mich
ins
Shuangcheng
Gefängnis.
ParaCrawl v7.1
The
deputy
commissioner
and
superintendent
of
police
ran
local
affairs
without
any
checks
on
their
power.
Der
stellvertretende
Polizeipräsident
und
der
Betriebsleiter
der
Polizei
ließen
lokale
Angelegenheiten
ohne
irgendwelche
Überprüfungen
auf
ihre
Energie
laufen.
ParaCrawl v7.1
The
committee
comprises
the
Governor,
an
inspector
or
superintendent
of
the
Prison
Police
Force
and
a
member
of
the
teaching
staff,
all
elected
by
the
members
of
the
particular
category
represented,
a
representative
elected
unanimously
by
the
most
representative
union
organisations
on
the
national
level,
a
representative
chosen
by
the
district
committee
for
employment
competent
with
regard
to
that
particular
area
and
by
a
representative
of
the
area’s
union
organisations.
Zur
Aufstellung
der
Rangordnungen
innerhalb
der
Listen
und
zur
Genehmigung
für
die
Organismen,
die
für
die
Vermittlung
zuständig
sind,
wird
in
jeder
Anstalt
eine
Kommission
eingesetzt,
die
sich
aus
dem
Direktor,
einem
ins
Beamtenregister
der
Inspektoren
und
Superintendenten
eingetragenen
Angehörigen
der
Gefängnispolizei
sowie
einem
Vertreter
der
Erziehungspersonals
zusammensetzt,
die
innerhalb
der
Berufskategorie
von
einem
durch
die
auf
nationaler
Ebene
repräsentativsten
Gewerkschaftsorganisationen
einheitlich
bestellten
Vertreter,
von
einem
von
der
örtlich
zuständigen
Bezirkskommission
für
Beschäftigung
bestellten
Vertreter
sowie
von
einem
Vertreter
der
örtlichen
Gewerkschaftsorganisationen
gewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
passed
the
house
of
the
Superintendent
of
Police
(SP),
which
I
recognised
from
my
last
visit.
Wir
fuhren
am
Haus
des
Superintendenten
der
Polizei
(SP)
vorbei,
das
ich
von
meinem
letzten
Besuch
wiedererkannte.
ParaCrawl v7.1
The
committee
comprises
the
Governor,
an
inspector
or
superintendent
of
the
Prison
Police
Force
and
a
member
of
the
teaching
staff,
all
elected
by
the
members
of
the
particular
category
represented,
a
representative
elected
unanimously
by
the
most
representative
union
organisations
on
the
national
level,
a
representative
chosen
by
the
district
committee
for
employment
competent
with
regard
to
that
particular
area
and
by
a
representative
of
the
areaís
union
organisations.
Zur
Aufstellung
der
Rangordnungen
innerhalb
der
Listen
und
zur
Genehmigung
für
die
Organismen,
die
für
die
Vermittlung
zuständig
sind,
wird
in
jeder
Anstalt
eine
Kommission
eingesetzt,
die
sich
aus
dem
Direktor,
einem
ins
Beamtenregister
der
Inspektoren
und
Superintendenten
eingetragenen
Angehörigen
der
Gefängnispolizei
sowie
einem
Vertreter
der
Erziehungspersonals
zusammensetzt,
die
innerhalb
der
Berufskategorie
von
einem
durch
die
auf
nationaler
Ebene
repräsentativsten
Gewerkschaftsorganisationen
einheitlich
bestellten
Vertreter,
von
einem
von
der
örtlich
zuständigen
Bezirkskommission
für
Beschäftigung
bestellten
Vertreter
sowie
von
einem
Vertreter
der
örtlichen
Gewerkschaftsorganisationen
gewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
Wang
Dalin
and
the
superintendent
of
the
Cengshan
Police
Station,
Duan
Deliang,
threatened
Mr.
Wang
and
tried
to
force
him
to
renounce
Falun
Gong.
Wang
Dalin
und
der
Leiter
der
Polizeidienststelle
Cengshan,
Duan
Deliang,
drohten
Wang
Hongbo
und
versuchten
ihn
zu
zwingen,
Falun
Gong
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
She
asked
the
superintendent
of
the
police
station
why
they
still
would
not
release
him
since
Zhao
Xifa
was
very
sick,
and
instead
they
sent
him
to
another
prison
for
further
persecution.
Sie
fragte
den
Polizeipräsidenten
der
Polizeistation
nach
den
Gründen
für
seinen
weiteren
Gefängnisaufenthalt,
da
Zhao
Xifa
doch
schwer
krank
sei.
ParaCrawl v7.1
As
a
20-year
police
veteran
and
former
Senior
Superintendent
of
the
Kathmandu
Police,
Mr.
Kunwar
was
keenly
aware
of
the
relationship
between
drugs
and
crime
and
the
urgency
of
addressing
the
nation's
drug
problem.
Als
Polizist
mit
20
Jahren
Diensterfahrung
und
ehemaliger
höherer
Polizeiinspektor
von
Kathmandu
war
sich
Mr.
Kunwar
der
Beziehung
zwischen
Drogen
und
Verbrechen
deutlich
bewusst
sowie
der
Dringlichkeit,
etwas
gegen
das
Drogenproblem
des
Landes
unternehmen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
2002,
Duan
Yunfeng,
the
superintendent
of
Wenmiao
Police
Station,
arrested
Mr.
Sun
and
sent
him
to
the
Botou
Detention
Centre.
Im
Jahr
2002
nahm
der
Kriminalbeamte
der
Wenmiao
Polizeistation,
Duan
Yunfeng,
Sun
fest
und
überführte
ihn
in
eine
Strafanstalt.
ParaCrawl v7.1
They
were
reportedly
beaten
by
the
Assistant
Superintendent
of
police
in
the
presence
of
two
members
of
the
hotel
management
staff,
and
released
only
after
more
than
26
hours
in
police
custody.
Berichten
zufolge
wurden
sie
vom
stellvertretenden
Polizeichef
in
Anwesenheit
von
zwei
Mitgliedern
der
Hotelleitung
geschlagen
und
erst
nach
26-stündigem
Polizeigewahrsam
freigelassen.
ParaCrawl v7.1
On
06
January
2001
signed
the
managing
director
of
the
Barnimer
Busgesellschaft
mbH
(BBG),
Mr.
Frank
Wruck,
and
the
superintendent
of
police
headquarters
Eberswalde,
Ms.
Uta
Leichsenring,
a
common
pilot
project
over
an
order
partnership.
Am
06.01.2001
unterzeichneten
der
Geschäftsführer
der
Barnimer
Busgesellschaft
(BBG),
Frank
Wruck,
und
die
Polizeipräsidentin
des
Polizeipräsidiums
Eberswalde,
Uta
Leichsenring,
ein
gemeinsames
Pilotprojekt
über
eine
Ordnungspartnerschaft.
ParaCrawl v7.1
As
a
20-year
police
veteran
and
former
Senior
Superintendent
of
the
Kathmandu
Police,
Mr.
Kunwar
was
keenly
aware
of
the
relationship
between
drugs
and
crime
and
the
urgency
of
addressing
the
nation’s
drug
problem.
Als
Polizist
mit
20
Jahren
Diensterfahrung
und
ehemaliger
höherer
Polizeiinspektor
von
Kathmandu
war
sich
Mr.
Kunwar
der
Beziehung
zwischen
Drogen
und
Verbrechen
deutlich
bewusst
sowie
der
Dringlichkeit,
etwas
gegen
das
Drogenproblem
des
Landes
unternehmen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1