Translation of "Superficial layer" in German

This works externally without hurting the superficial layer of the skin.
Dies funktioniert ohne äußerlich verletzt die oberflächliche Schicht der Haut.
ParaCrawl v7.1
The flexor carpi ulnaris muscle belongs to the superficial layer of the flexors of the forearm .
Der Musculus flexor carpi ulnaris gehört zur oberflächlichen Schicht der Flexoren des Unterarms .
ParaCrawl v7.1
The padding body has a superficial foam layer and beneath said layer, the supporting part.
Der Polsterkörper hat eine oberflächliche Schaumstofflage und darunter das Stützteil.
EuroPat v2
Most metal pigments typically have an extremely thin superficial metal oxide layer.
So weisen die meisten Metallpigmente typischerweise eine sehr dünne oberflächliche Metalloxidschicht auf.
EuroPat v2
The aluminum component must therefore be limited to a thin superficial layer.
Deswegen muss der Aluminiumanteil auf eine dünne Oberflächenschicht begrenzt werden.
EuroPat v2
The glomerular zone is the most superficial layer.
Die glomeruläre Zone ist die oberflächlichste Schicht.
ParaCrawl v7.1
This involves removing the epithelium, the most superficial layer of the cornea.
Dazu wird das Epithel, die oberflächliche Hornhautzellschicht, entfernt.
ParaCrawl v7.1
For each 250 ml fraction of blood, 4 to 5 ml of the superficial layer are taken.
Für jede Fraktion von 25O ml Blut werden 4 bis 5 ml der obersten Schicht abgeschöpft.
EUbookshop v2
The superficial sliding layer can be formed by applying the sliding material or by modifying the substrate material.
Die oberflächliche Gleitschicht kann durch Auftragen des Gleitmaterials oder durch Umwandlung des Trägermaterials gebildet werden.
EuroPat v2
Special attention must be paid when collecting muscle samples from the tongue in order to avoid contamination with the superficial layer of the tongue, which is indigestible and can prevent reading of the sediment.
Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich bei der Probenahme von Muskelgewebe aus der Zunge, um Kontamination mit der Oberflächenschicht der Zunge zu vermeiden, die unverdaulich ist und die Analyse des Sediments verhindern kann.
DGT v2019
In the case of frozen meat or tongue (after removal of the superficial layer, which cannot be digested), a meat mincer is necessary and the sample size will need to be increased considerably
Im Falle von Gefrierfleisch oder Zunge (nach Entfernung der Oberflächenschicht, die unverdaulich ist) ist ein Fleischwolf erforderlich, und die Größe der Proben muss erheblich gesteigert werden;
DGT v2019
If a surgical drain is required, the drain should be placed remotely from the implantation site or, preferably, one layer superficial to the implantation site.
Wenn eine chirurgische Drainage erforderlich ist, sollte der Drain an einer von der Implantationsstelle entfernten Stelle oder vorzugsweise in einer Gewebeschicht oberhalb der Implantationsstelle gesetzt werden.
ELRC_2682 v1
If a surgical drain is required, place the drain remote from the implantation site or, preferably, one layer superficial to the implantation site.
Wenn eine chirurgische Drainage erforderlich ist, setzen Sie den Drain an einer von der Implantationsstelle entfernten Stelle oder vorzugsweise in einer Gewebeschicht oberhalb der Implantationsstelle.
EMEA v3
In the case of frozen meat or tongue (after removal of the superficial layer, which cannot be digested), a meat mincer is necessary and the sample size will need to be increased considerably.
Im Fall von Gefrierfleisch oder Zunge (nach Entfernung der unverdaulichen Oberflächenschicht) ist ein Fleischwolf erforderlich, und die Größe der Proben muss erheblich gesteigert werden;
DGT v2019
The wound must be cleaned thoroughly and the superficial keratin layer or blisters removed from the wound area, as the keratin will isolate the eschar from direct contact with NexoBrid and prevent eschar removal by NexoBrid.
Die Wunde muss gründlich gereinigt und die oberflächliche Keratinschicht oder Blasen müssen vom Wundbereich entfernt werden, da Keratin den direkten Kontakt zwischen dem Verbrennungsschorf und NexoBrid und damit die Eschar-Entfernung durch NexoBrid verhindert.
TildeMODEL v2018
Although this superficial layer of silicon carbide can be produced during the pulling or drawing process by reacting the carbon with silicon, it is advantageous if cooling ramp 18 has previously been siliconized, carbonized or provided with a coating of silicon nitride.
Diese oberflächliche Siliciumcarbidbeschichtung kann zwar während des Ziehprozesses durch Reaktion des Kohlenstoffs mit Silicium erfolgen, zweckmäßig wird die Kühlrampe 18 aber vorher siliciert, earbenisiert oder mit einer Siliciumnitridschicht versehen.
EuroPat v2
It is especially desirable and advantageous, if the splitting off of sulphur covers only a superficial layer of the scrap rubber particles and if the core of the particles remain in the state of scrap rubber.
Besonders zweckmäßig und vorteilhaft ist es, wenn die Schwefelabspaltung nur eine Oberflächenschicht der Altgummi-Teilchen erfaßt und der Kern der Teilchen im Altgummizustand bleibt.
EuroPat v2
As known, the function of ski waxes is based on the circumstance that the sharp points of the snow crystals penetrate into the elastic or plastic superficial layer formed by the waxing agents and thereby produce a high enough friction at rest or adhesive friction to provide the ski with its holding capacity.
Wie bekannt, beruht die Funktion der Skiwachse darauf, daß die scharfen Spitzen der Schneekristalle in die von den Wachsmitteln gebildete elastische oder plastische Oberflächenschicht eindringen und dadurch eine ausreichend große Ruhe- bzw. Haftreibung erzeugen, aufgrund derer der Ski sein Haltevermögen erhält.
EuroPat v2

Related phrases

layering layer on layer upon layer layer
a layer superficial layer superficial a layer of
superficially superficiality