Translation of "Sunscreening agent" in German
Examples
of
lotions
for
the
sunscreen
agents
according
to
the
invention
are
alcoholic-aqueous
oil
and
alcohol
mixtures.
Lotionen
für
die
erfindungsgemäßen
Lichtschutzmittel
sind
beispielsweise
alkoholisch-wäßrige
öl-
und
Alkohol-Mischungen.
EuroPat v2
Examples
of
ointments
for
the
sunscreen
agents
according
to
the
invention
are
pharmaceutical
creams.
Salben
für
die
erfindungsgemässen
Lichtschutzmittel
sind
beispielsweise
pharmazeutische
Cremes.
EuroPat v2
Examples
of
sunscreen
agents
are
substances
from
the
class
of
benzophenones
or
novantisolic
acid.
Lichtschutzmittel
sind
z.B.
Stoffe
aus
der
Klasse
der
Benzophenone
oder
Novantisolsäure.
EuroPat v2
The
compounds
VI
are
used
as
sunscreen
agents
for
human
skin.
Die
Verbindungen
VI
dienen
als
Sonnenschutzmittel
für
die
menschliche
Haut.
EuroPat v2
Thus
the
invention
also
relates
to
the
use
of
the
dibenzoylmethanes
according
to
the
invention
in
sunscreen
agents.
Die
Erfindung
betrifft
deshalb
auch
die
Verwendung
der
erfindungsgemässen
Dibenzoyl-methane
in
Lichtschutzmitteln.
EuroPat v2
Examples
of
sprays
for
the
sunscreen
agents
according
to
the
invention
are
solutions,
combined
with
a
propellent
gas.
Sprays
für
die
erfindungsgemässen
Lichtschutzmittel
sind
beispielsweise
Lösungen
in
Verbindung
mit
einem
Treibgas.
EuroPat v2
The
compounds
IV
are
used
as
cosmetic
sunscreen
agents
for
the
UV-A
range.
Die
Verbindungen
IV
dienen
als
kosmetische
Lichtschutzmittel
für
den
UV-A-Bereich.
EuroPat v2
The
esters
V
are
recommended
as
sunscreen
agents
for
cosmetic
and
industrial
applications.
Die
Ester
V
werden
als
Lichtschutzmittel
für
kosmetische
und
technische
Anwendungen
empfohlen.
EuroPat v2
The
novel
compounds
I
are
used
as
sunscreen
agents
in
cosmetic
formulations
for
protection
from
the
sun.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
I
dienen
als
Lichtschutzmittel
in
kosmetischen
Zübereitungen
zur
vorsorglichen
Sonnenschutzpflege.
EuroPat v2
Another
requirement
which
sunscreen
agents
must
meet
is
adequate
photostability.
Eine
weitere
Anforderung,
der
Lichtschutzmittel
genügen
müssen,
ist
eine
ausreichende
Photostabilität.
EuroPat v2
Sunscreen
agents
are,
for
example,
substances
from
the
benzophenones
or
novantisolic
acid
class.
Lichtschutzmittel
sind
z.B.
Stoffe
aus
der
Klasse
der
Benzophenone
oder
Novantisolsäure.
EuroPat v2
They
can
also
be
used
as
sunscreen
agents.
Sie
können
auch
als
Sonnenschutzmittel
fürs
Haar
oder
die
Haut
dienen.
EuroPat v2
They
can
also
be
used
as
sunscreen
agents
for
the
hair
or
skin.
Sie
können
auch
als
Sonnenschutzmittel
fürs
Haar
oder
die
Haut
dienen.
EuroPat v2
Preferably
so-called
micro-
or
nanopigments
are
used
in
sunscreen
agents.
In
Sonnenschutzmitteln
werden
bevorzugt
sogenannte
Mikro-
oder
Nanopigmente
eingesetzt.
EuroPat v2
Ginkgoloides
with
sunscreening
agents
strengthen
all
cells
and
tissues.
Ginkgoloide
mit
Sonnenschutzmittel
stärken
alle
Zellen
und
Gewebe.
EuroPat v2
Examples
of
sunscreen
agents
are
substances
from
the
class
of
benzophenones
or
novantisol
acid.
Lichtschutzmittel
sind
z.B.
Stoffe
aus
der
Klasse
der
Benzophenone
oder
Novantisolsäure.
EuroPat v2
So-called
micro-
or
nanopigments
are
preferably
used
in
sunscreen
agents.
In
Sonnenschutzmitteln
werden
bevorzugt
sogenannte
Mikro-
oder
Nanopigmente
eingesetzt.
EuroPat v2
Combinations
with
sunscreen
agents
which
absorb
in
the
UV-B
region
are
particularly
preferred.
Besonders
bevorzugt
sind
Kombinationen
mit
Lichtschutzmitteln,
die
im
UV-B-Bereich
absorbieren.
EuroPat v2
To
maintain
the
light
protection,
the
sunscreen
agent
must
be
reapplied
several
times.
Um
den
Lichtschutz
aufrechtzuerhalten,
muss
das
Sonnenschutzmittel
mehrfach
neu
aufgetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Apply
the
sunscreen
agent
at
least
30
minutes
before
exposure
to
sun.
Tragen
Sie
das
Sonnenschutzmittel
mindestens
30
Minuten
vor
der
Sonnenexposition
auf.
ParaCrawl v7.1
Further
auxiliaries
such
as
colorants,
substances
promoting
absorption,
antioxidants,
sunscreen
agents,
adhesives
are
added
where
appropriate.
Gegebenenfalls
werden
weitere
Hilfsstoffe
wie
Farbstoffe,
resorptionsfördernde
Stoffe,
Antioxidantien,
Lichtschutzmittel,
Haftmittel
zugefügt.
EuroPat v2
However,
these
sunscreen
agents
also
serve
to
protect
other
ingredients
from
damage
or
degradation
by
UV
radiation.
Daneben
dienen
diese
Lichtschutzmittel
aber
auch
dem
Schutz
weiterer
Inhaltsstoffe
vor
Zerstörung
oder
Abbau
durch
UV-Strahlung.
EuroPat v2
The
compounds
I
to
be
used
according
to
the
invention
act
as
sunscreen
agents
in
cosmetic
preparations
for
preventive
care.
Die
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Verbindungen
I
dienen
als
Lichtschutzmittel
in
kosmetischen
Zurbereitungen
zur
vorsorglichen
Sonnenschutzpflege.
EuroPat v2
The
invention
therefore
also
relates
to
sunscreen
agents
which
contain
N-(p-sulfophenyl)-cinnamamide
or
the
corresponding
salts.
Die
Erfindung
betrifft
daher
auch
Sonnenschutzmittel,
die
Zimtsäure-(p-sulfo-phenylamid)
bzw.
die
entsprechenden
Salze
enthalten.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
new
dibenzoylmethane
derivatives,
processes
for
their
preparation
and
their
use
in
sunscreen
agents.
Die
Erfindung
betrifft
neue
Dibenzoyl-methan-Derivate,
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung
und
ihre
Verwendung
in
Lichtschutzmitteln.
EuroPat v2
In
addition,
however,
these
sunscreen
agents
also
serve
to
protect
other
ingredients
from
damage
or
breakdown
by
UV
radiation.
Daneben
dienen
diese
Lichtschutzmittel
aber
auch
dem
Schutz
weiterer
Inhaltsstoffe
vor
Zerstörung
oder
Abbau
durch
UV-Strahlung.
EuroPat v2