Translation of "Sun irradiation" in German
A
third
function
can
be
an
adaptation
to
varying
sun
irradiation.
Eine
dritte
Funktion
kann
eine
Anpassung
an
eine
sich
verändernde
Sonneneinstrahlung
sein.
EuroPat v2
Vitamin
D
is
formed
in
the
skin
by
means
of
exposure
to
sun
irradiation.
Vitamin
D
wird
in
der
Haut
durch
Sonneneinstrahlung
gebildet.
EuroPat v2
It
can
be
performed
by
solar
collectors,
which
directly
absorb
the
sun
irradiation.
Das
kann
durch
Sonnenkollektoren
geschehen,
die
die
Sonnenstrahlung
direkt
absorbieren.
ParaCrawl v7.1
The
sun
irradiation
is
focussed
on
a
heating
pipe
in
which
a
heat
carrier
medium
flows.
Die
Sonnenstrahlung
wird
auf
ein
Heizrohr
gelenkt,
das
von
einem
Wärmeträgermedium
durchflossen
wird.
EuroPat v2
Solar
mode:
For
each
measurement,
the
sun
irradiation
value
can
be
entered
into
the
camera.
Solar-Modus:
Zu
jeder
Messung
kann
der
Wert
der
Sonneneinstrahlung
in
die
Kamera
eingeben
werden.
ParaCrawl v7.1
During
rotation
the
shadowband
blocks
the
direct
sun
irradiation
onto
the
sensors
for
a
brief
moment.
Während
der
Rotationsbewegung
blockiert
das
Schattenband
die
direkte
Sonnenstrahlung
auf
die
Sensoren
für
einen
kurzen
Moment.
ParaCrawl v7.1
White
lime
paint
reflects
the
sun
irradiation
and
prevents
the
trunk
from
heating
up.
Der
weiße
Kalkanstrich
reflektiert
die
Sonneneinstrahlung
und
verhindert
so
das
Erwärmen
des
Stammes
wirksam.
ParaCrawl v7.1
AustraliaÂ’s
climatic
diversity
and
above
all
the
intensive
sun
irradiation
imparts
intensity
and
strength
to
the
wines,
though
the
winegrowers
hardly
do
without
irrigation.
Die
klimatische
Vielfalt
Australiens
und
vor
allem
die
intensive
Sonnenbestrahlung
verleiht
den
Weinen
Intensität
und
Kraft,
allerdings
kommen
die
Weinbauern
kaum
ohne
Bewässerung
aus.
ParaCrawl v7.1
D:
Breathable
and
transparent,
the
product
surface
color
bright
and
beautiful,
compared
with
ordinary
nylon
screen
screen
can
better
increase
the
air
flow
rate
and
the
light
of
the
sun
irradiation.
D:
Atmungsaktiv
und
transparent,
die
Produktoberflächenfarbe
hell
und
schön,
verglichen
mit
gewöhnlichem
Nylonsiebschirm
kann
die
Luftströmungsrate
und
das
Licht
der
Sonnenbestrahlung
besser
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Australia’s
climatic
diversity
and
above
all
the
intensive
sun
irradiation
imparts
intensity
and
strength
to
the
wines,
though
the
winegrowers
hardly
do
without
irrigation.
Die
klimatische
Vielfalt
Australiens
und
vor
allem
die
intensive
Sonnenbestrahlung
verleiht
den
Weinen
Intensität
und
Kraft,
allerdings
kommen
die
Weinbauern
kaum
ohne
Bewässerung
aus.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
a
first
advantageous
version
of
the
design,
the
solar
collector
consists
of
an
inflatable
foil
structure
characterised
by
a
parabolic
or
circular-cylindrical
reflective
foil
and
transparent
entry
foil
for
sun
irradiation,
which,
together
with
two
side
parts,
span
a
hollow
space
that
is
penetrated
by
the
heating
section
of
the
fluid
circuit
in
the
focal
area
of
the
reflective
foil.
Gemäß
einer
ersten,
vorteilhaften
Ausführungsvariante
besteht
der
Solarkollektor
aus
einer
aufblasbaren
Folienstruktur,
die
eine
parabel-
oder
kreiszylindrische
Spiegelfolie
und
eine
transparente
Eintrittsfolie
für
die
Sonnenstrahlung
aufweist,
die
gemeinsam
mit
zwei
Seitenteilen
einen
Hohlraum
aufspannen,
den
der
Heizabschnitt
des
Fluidkreislaufs
im
Fokusbereich
der
Spiegelfolie
durchsetzt.
EuroPat v2
The
reflecting
base
area
consists
of
MYLAR
foil
coated
with
aluminium
to
focus
sun
irradiation
on
a
heating
pipe
in
which
a
heat
carrier
medium
flows.
Der
reflektierende
Basisbereich
besteht
aus
einer
MYLAR-Folie,
welche
mit
Aluminium
beschichtet
ist
und
die
Sonnenstrahlung
auf
ein
von
einem
Wärmeträgermedium
durchflossenes
Heizrohr
bündelt.
EuroPat v2
The
fluid
circuit
2
is
characterised
by
a
tilted,
rising
heating
section
5
essentially
aligned
normally
to
the
sun
irradiation
S,
which
serves
heating
and
vaporisation
of
the
supplied
sewage
water
or
salt
water.
Der
Fluidkreislauf
2
weist
einen
geneigten,
nach
oben
ansteigenden,
im
Wesentlichen
normal
zur
Sonneneinstrahlung
S
ausgerichteten
Heizabschnitt
5
auf,
der
zur
Erwärmung
und
zur
Verdunstung
des
zugeführten
Abwassers
bzw.
Meerwassers
dient.
EuroPat v2
As
a
result
of
MPP
Tracking,
the
operating
point
is
located
at
(1)
and
is
not
allowed
to
move
but
for
a
change
in
sun
irradiation,
cell
temperature
or
the
like.
Durch
das
MPP-Tracking
befindet
sich
der
Arbeitspunkt
bei
(1)
und
kann
sich
ohne
eine
Änderung
der
Sonneneinstrahlung,
Zellentemperatur
und
dergleichen
nicht
verschieben.
EuroPat v2
However,
in
stationary
measuring
systems
of
the
kind
used
in
meteorology
for
weather
forecasts
and
other
research
systems,
protection
from
sun
irradiation
and
other
weather
conditions
such
as
wind,
dew,
etc.
is
of
decisive
importance.
Bei
stationären
Messeinrichtungen,
wie
sie
in
der
Meteorologie
zur
Wettervorhersage
und
in
anderen
Forschungrichtungen
verwendet
werden,
ist
dagegen
der
Schutz
vor
Sonneneinstrahlung
und
anderen
Wettererscheinungen
wie
Wind,
Betauung
usw.
von
ausschlaggebender
Bedeutung.
EuroPat v2
For
protecting
it
from
sun
irradiation,
its
temperature
sensor
is
mounted
in
a
tube
through
which
an
external
air
current
is
flowing
from
below
in
an
upward
direction.
Der
Temperatursensor
ist
in
einem
gegen
Sonnenstrahlung
isolierenden
Rohr
angeordnet,
welches
von
einem
von
unten
nach
oben
verlaufenden
Außenluftstrom
durchzogen
wird.
EuroPat v2
The
mounting
on
the
wall
of
a
house
is
disadvantageous
which,
by
being
heated
by
sun
irradiation,
generates
an
upwardly
directed
thermic
and
which
feeds
air
to
the
measuring
apparatus
which
is
too
warm
and
distorted
with
respect
to
the
temperature
of
the
ambient
air.
Nachteilig
wirkt
sich
die
Montage
an
einer
Hauswand
aus,
die
bei
Erwärmung
durch
Sonneneinstrahlung
eine
aufwärts
gerichtete
Thermik
erzeugt
und
bezüglich
der
korrekten
Umgebungslufttemperatur
verfälschte,
zu
warme
Luft
dem
Messgerät
zuführt.
EuroPat v2
This
circumstance
and
the
provision
of
the
system
with
solar
cells
and
radiation
protection
tube
which
make
mounting
the
apparatus
at
a
location
exposed
to
sun
irradiation
mandatory,
contradict
each
other
so
that
at
least
as
to
more
stringent
measurement
requirements
satisfactory
results
may
are
not
to
be
expected.
Dieser
Umstand
und
die
Ausstattung
des
Systems
mit
Solarzellen
und
Strahlungsschutzrohr,
die
das
Gerät
für
einen
Einsatz
an
einer
der
Sonnenstrahlung
ausgesetzten
Position
prädestinieren,
widersprechen
sich,
so
dass
zumindest
für
genauere
Messunganforderungen
keine
zufriedenstellenden
Ergebnisse
zu
erwarten
sind.
EuroPat v2